Terms for subject Telecommunications containing originated

English	Russian
attendant originated call	посылаемый оператором-телефонистом вызов (oleg.vigodsky)
customer originated recent change	инициируемое абонентом последнее изменение (oleg.vigodsky)
customer originated trace	инициируемая абонентом трассировка (oleg.vigodsky)
customer originated trace	автоматическая запись номера абонента, от которого поступил последний вызов
line and trunk originated call	вызов поступающий по абонентским и соединительным линиям (oleg.vigodsky)
line-originated	поступающий по абонентской линии (oleg.vigodsky)
line originated call	вызов, поступающий по абонентским линиям (oleg.vigodsky)
mobile originated	инициируемый мобильными абонентами (oleg.vigodsky)
mobile originated call	исходящий мобильный вызов (oleg.vigodsky)
mobile originated data call	исходящий мобильный вызов с передачей данных (oleg.vigodsky)
mobile originated message	сообщение, отправленное с телефонного аппарата (Баян)
mobile originated message	сообщение, отправленное абонентом (Баян)
mobile originated message	антоним mobile terminated message (Баян)
mobile originated SMS	исходящее SMS-сообщение (Business_Translating)
originate a call	посылать вызов (oleg.vigodsky)
originate call	посылать вызовы (oleg.vigodsky)
originated call	исходящий вызов (oleg.vigodsky)
originating country	страна-отправитель
originating marker	маркёр исходящего сообщения
originating point code	код исходного пункта
originating switching network	местное поле коммуникации
signalling originating point	источник сигналов
trunk-originated	поступающий по соединительной линии (oleg.vigodsky)
trunk originated call	вызов, поступающий по соединительным линиям (oleg.vigodsky)