| English | Russian |
| abnormal operation | анормальное функционирование |
| abnormal operation of equipment | нештатное поведение оборудования (sankozh) |
| acknowledge operation | операция подтверждения (oleg.vigodsky) |
| addition operation | операция добавления (oleg.vigodsky) |
| administration and operation | администрирование и эксплуатация (oleg.vigodsky) |
| administration, operation, and maintenance | администрирование, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| administrative operation | административная операция (oleg.vigodsky) |
| associated mode of operation | связанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| asynchronous mode operation | работа в асинхронном режиме (ssn) |
| asynchronous mode operation | асинхронный режим |
| asynchronous operation | режим асинхронной передачи |
| attendant console operation | работа консоли оператора (ssn) |
| attendant operation | операция оператора (ssn) |
| attendant release loop operation | режим работы оператора-телефониста при разомкнутом шлейфе (oleg.vigodsky) |
| attended operation | работа сети под контролем оператора |
| audit operation | операция аудита (oleg.vigodsky) |
| authentication operation | операция аутентификации (oleg.vigodsky) |
| axial-mode operation | работа на аксиальной моде |
| back-to-back operation | работа с переприёмом |
| backup and restore operation | операция резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky) |
| backup operation | операция резервного копирования (oleg.vigodsky) |
| basic mode of operation | базовый режим работы (oleg.vigodsky) |
| basic operation | основные возможности (как раздел меню телекоммуникационного устройства Sergey Old Soldier) |
| basic operation | базовый режим работы (oleg.vigodsky) |
| basic operation and maintenance | базовая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| batch mode operation | операция в пакетном режиме (oleg.vigodsky) |
| be back into operation | возвращаться в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| billing operation | биллинговая операция (oleg.vigodsky) |
| bistable operation | работа с двумя устойчивыми состояниями |
| bit operation | операция с битом (oleg.vigodsky) |
| broad-band operation | работа в широкой полосе частот |
| broadcast operation | вещательный режим |
| Business and Operation Support System | Система поддержки операционной и бизнес-деятельности операторов связи (BOSS r0sh79) |
| bypass operation | режим обхода (oleg.vigodsky) |
| call log operation | операция регистрации вызовов (ssn) |
| call-circuit operation | связь по служебной линии |
| central operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| central operation supervision | центральное наблюдение за работой (oleg.vigodsky) |
| centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| centralized operation and maintenance | централизованная эксплуатация |
| centralized operation and maintenance center | центр централизованной эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| 80-channel operation | 80-канальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| charging operation | операция по учёту стоимости (oleg.vigodsky) |
| check operation | контрольная операция (oleg.vigodsky) |
| check-out operation | проверка |
| circuit idle operation | операция освобождения комплекта (oleg.vigodsky) |
| clear operation | операция сброса (oleg.vigodsky) |
| close-open operation | коммутационные операции |
| co-channel operation | мультиплексный режим (линии связи) |
| co-frequency operation | работа нескольких станций на одной частоте |
| coherent operation | когерентный режим |
| combining operation | операция объединения (oleg.vigodsky) |
| commissioning operation | операция ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky) |
| communications operation instruction | инструкция по связи |
| Computer System for Mainframe Operations | Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ (opennet.ru owant) |
| configuration operation | операция по конфигурированию (oleg.vigodsky) |
| confirm operation | операция подтверждения (oleg.vigodsky) |
| control the switching operations | управляют переключением (oleg.vigodsky) |
| copy operation | операция копирования (oleg.vigodsky) |
| core INAP operation | базовая INAP-операция (oleg.vigodsky) |
| craft operation | операция персонала (oleg.vigodsky) |
| creation operation | операция создания (oleg.vigodsky) |
| cross-polarized operation | режим поперечной поляризации |
| crypto-operation | шифрование |
| cut-signal branch operation | поочерёдное отключение ответвлений |
| decentralized operation | режим многопунктовой передачи данных |
| default operation | операция по умолчанию (oleg.vigodsky) |
| delay dial operation | режим набора номера с задержкой (oleg.vigodsky) |
| delay mode operation | режим работы с задержками (oleg.vigodsky) |
| delay operation | режим работы с задержками (oleg.vigodsky) |
| deletion operation | операция удаления (oleg.vigodsky) |
| desoldering operation | операция выпаивания (oleg.vigodsky) |
| detailed operation procedure | подробная процедура эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| diagnostics operation | операция диагностики (oleg.vigodsky) |
| dial system tandem operation | автоматический транзит |
| diplex operation | диплексный режим (антенны) |
| discovery operation | операция обнаружения (oleg.vigodsky) |
| disk independent operation | независимое от диска функционирование (oleg.vigodsky) |
| diskless operation | бездисковый режим работы (oleg.vigodsky) |
| diskless operation mode | бездисковый режим работы (oleg.vigodsky) |
| dispersion-limited operation | режим передачи, ограниченной дисперсией |
| distortion-limited operation | режим передачи, ограниченной искажениями сигнала (на входе приёмника) |
| double-sideband full-carrier operation | двухполосная передача с полной несущей |
| double-sideband operation | двухполосная передача |
| double-sideband suppressed carrier operation | двухполосная передача с подавленной несущей |
| download operation | операция загрузки (oleg.vigodsky) |
| dual frequency operation | двухчастотная связь |
| dual voltage operation | работа при двух напряжениях |
| dual-mode operation | двухмодовый режим |
| element manager operations system | администратор элементов – система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| Embedded Operation Channel | встроенный операционный канал (EOC shpak_07) |
| embedded operation channel | встроенный служебный канал (oleg.vigodsky) |
| embedded operations channel | встроенный канал управления (ssn) |
| embedded operations channel | встроенный служебный канал (oleg.vigodsky) |
| emergency local operation | аварийный локальный режим (oleg.vigodsky) |
| Enhanced Telecom Operations Map | eTOM модель бизнес-процессов телекоммуникационного оператора (BAR) |
| equipment management operations system | система управления оборудованием (oleg.vigodsky) |
| error-free operation | режим работы без ошибок (oleg.vigodsky) |
| experimental operation | экспериментальная эксплуатация |
| export operation | операция экспорта (oleg.vigodsky) |
| extended system control operation | расширенная операция по управлению системой (oleg.vigodsky) |
| extended telephony data operation | расширенная операция с телефонными данными (oleg.vigodsky) |
| external operation system | внешняя система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| Fail Safe operation | режим Fail Safe (oleg.vigodsky) |
| fail-safe operation | надёжная работа |
| false operation | ложное срабатывание |
| fast-operation unit | быстродействующий блок (ОС) |
| fast operation watchdog | быстродействующее СУ |
| fault tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| fault-free operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| fault-tolerant operation | отказоустойчивый режим работы (oleg.vigodsky) |
| field operation | эксплуатация на объекте (oleg.vigodsky) |
| file operation | операция с файлами (oleg.vigodsky) |
| file transfer operation | операция передачи файлов (oleg.vigodsky) |
| filter operation | операция фильтрации (oleg.vigodsky) |
| find operation | операция поиска (oleg.vigodsky) |
| fixed frequency operation | режим работы на фиксированной частоте (oleg.vigodsky) |
| forced switch operation | операция принудительного переключения (oleg.vigodsky) |
| foreign operations system | внешняя система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| full duplex operation | полнодуплексный режим (oleg.vigodsky) |
| full-duplex operation | полнодуплексный режим (oleg.vigodsky) |
| full-duplex operation | дуплексный режим (связи) |
| full-duplex operation | двусторонний режим (связи) |
| fully dissociated mode of operation | полностью "несвязанный" режим работы (oleg.vigodsky) |
| functional operation | функциональное описание (oleg.vigodsky) |
| fundamental operation | работа на основной частоте |
| 3G network has moved into commercial operation | сеть 3G сдана в коммерческую эксплуатацию (wisegirl) |
| georedundancy operation mode | режим геодублирования (oleg.vigodsky) |
| grouping operation | операция группирования (oleg.vigodsky) |
| half duplex operation | полудуплексный режим работы (oleg.vigodsky) |
| half-duplex operation | полудуплексный режим работы (oleg.vigodsky) |
| hands-free operation | разговор по сотовому радиотелефону без поднятия трубки |
| hard diskless operation | режим работы без жёстких дисков (oleg.vigodsky) |
| headset operation | работа с гарнитурой |
| high-level signal operation | режим большого сигнала |
| hold in operation | синхронный режим |
| holdover mode of operation | режим holdover (oleg.vigodsky) |
| holdover operation mode | режим holdover (oleg.vigodsky) |
| hot operation | горячий режим (oleg.vigodsky) |
| Hot Operation buffer | буфер Hot Operation (oleg.vigodsky) |
| Hot Operation feature | функция Hot Operation (oleg.vigodsky) |
| Hot Operation function | функция Hot Operation (oleg.vigodsky) |
| Hot Operation functionality | функция Hot Operation (oleg.vigodsky) |
| Hot Operation protocol | протокол Hot Operation (oleg.vigodsky) |
| hot standby operation | режим "горячий резерв" (oleg.vigodsky) |
| hot-standby operation | горячее резервирование (Alexander Demidov) |
| HSRP operation | работа HSRP (ssn) |
| hub operation | циркулярное телеграфирование |
| impeded-harmonic operation | работа с подавлением гармоник |
| import operation | операция импорта (oleg.vigodsky) |
| in emergency operation | в аварийном режиме (oleg.vigodsky) |
| in normal operation | в нормальном режиме работы |
| in real time operation | в режиме реального времени (oleg.vigodsky) |
| in-band operation | внутриполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| in-band or out-of-band operation | внутриполосный или внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| independent sideband operation | работа с независимой боковой полосой |
| indoor and outdoor operation | работа внутри и вне помещения (oleg.vigodsky) |
| indoor operation | работа внутри помещения (oleg.vigodsky) |
| in-phase operation | синфазный режим |
| in-sync operation | синхронный режим |
| interleaving operation | одновременная работа |
| invocation and operation | вызов и принцип работы (oleg.vigodsky) |
| I/O operation | операция ввода / вывода |
| isolated operation | изолированный режим (oleg.vigodsky) |
| large-signal operation | режим мощного сигнала |
| large-signal operation | работа в режиме мощного сигнала |
| laser operation | режим генерации лазера |
| link operations multiplexer | канальный мультиплексор (oleg.vigodsky) |
| list or search operation | операция вывода списка или поиска (oleg.vigodsky) |
| listing operation | операция вывода листинга (oleg.vigodsky) |
| loading operation | ввод информации |
| local operation | локальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| local operation and maintenance | местная эксплуатация |
| local operation terminal | локальный терминал (oleg.vigodsky) |
| log out operation | операция выхода из системы (oleg.vigodsky) |
| long running operation | длительная операция (oleg.vigodsky) |
| long-lived operation | длительная работа |
| long-running operation | длительная операция (oleg.vigodsky) |
| loss mode operation | режим работы с потерями (oleg.vigodsky) |
| main operation and maintenance center | главная диспетчерская |
| maintenance and operations channel | служебный канал (oleg.vigodsky) |
| management operation | управленческая операция (oleg.vigodsky) |
| management operations system | система административного управления (oleg.vigodsky) |
| marginal operation | граничный режим |
| maser operation | работа мазера |
| master/slave operation | режим "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| matched operation mode | режим согласованной работы |
| may compromise the regular operation of the exchange | может привести к нарушению нормальной работы станции (oleg.vigodsky) |
| memory access operation | операция доступа к памяти (oleg.vigodsky) |
| menu operation | операция с меню (oleg.vigodsky) |
| message operations multiplexer | мультиплексор сообщений (oleg.vigodsky) |
| micro synchronous operation | микросинхронный режим (oleg.vigodsky) |
| mobile initiated operation | инициируемая мобильным объектом операция (oleg.vigodsky) |
| mode operation | рабочий режим (oleg.vigodsky) |
| modes of operation | режимы работы (oleg.vigodsky) |
| modify route operation | операция изменения маршрута (ssn) |
| modulation operation mode | режим модуляции (oleg.vigodsky) |
| monitored operation | контролируемый режим (oleg.vigodsky) |
| monitoring operation | операция текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| multi function operations system | многофункциональная система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| multichannel operation | многоканальная связь |
| multi-channel operation | работа в многоканальном режиме (art_fortius) |
| multilink operation | режим групповой передачи данных |
| multiple console operation | поддержка нескольких операторов одновременно |
| multiple frame operation | режим работы с несколькими циклами (oleg.vigodsky) |
| multiplex operation | многоканальная связь |
| multiplex operation | мультиплексный режим (линии связи) |
| multiprocessor operation | многопроцессорный режим работы (oleg.vigodsky) |
| net operation | сетевой режим |
| network initiated operation | инициируемая сетью операция (oleg.vigodsky) |
| network management operation | операция по управлению сетью (oleg.vigodsky) |
| network operation | эксплуатации сетей (hora) |
| network operation and maintenance | эксплуатация и техническое обслуживание сети (oleg.vigodsky) |
| network operation center | центр эксплуатации сети (oleg.vigodsky) |
| network operation centre | центр эксплуатации сети (ssn) |
| network operation centre | центр управления сетью (oleg.vigodsky) |
| network operation failure | сбой сетевой операции (ssn) |
| network operation fault | сбой в сетевой операции (ssn) |
| network operation interruption | нарушение работы сети (ssn) |
| network-operation system | сетевая ОС |
| network operations | управление сетью (Alex_Odeychuk) |
| network operations | эксплуатация сети (Alex_Odeychuk) |
| network operations center | центр эксплуатации сети (ssn) |
| network operations centre | центр эксплуатации сети (ssn) |
| network traffic management operation system | система эксплуатации и управления сетевым трафиком (oleg.vigodsky) |
| night mode operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| night service operation | режим ночного обслуживания (oleg.vigodsky) |
| noise-free operation | устойчивая работа (радиотелефона) |
| non-associated mode of operation | несвязанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| non-redundant operation | режим работы без резервирования (oleg.vigodsky) |
| non-revertive operation | нереверсивный режим работы (oleg.vigodsky) |
| normal active/active operation | нормальный режим работы "активный-активный" (oleg.vigodsky) |
| normal mode of operation | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| normal network operation | нормальный режим работы сети (oleg.vigodsky) |
| normal operation | обычные операции (oleg.vigodsky) |
| normal operation mode | нормальный режим работы (oleg.vigodsky) |
| normal system operation | нормальный режим работы системы (oleg.vigodsky) |
| off-frequency operation | работа на несовпадающих частотах |
| off-line operation | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| offline operation | режим off-line (oleg.vigodsky) |
| one-way operation | односторонний режим работы |
| on-line operation | работа в системном режиме |
| on-line operation | работа в оперативном режиме |
| on-line operation | работа с централизованным управлением |
| online operation | режим on-line (oleg.vigodsky) |
| open channel operation | работа по открытому каналу |
| operation, administration | эксплуатация, администрирование (oleg.vigodsky) |
| operation, administration and management | эксплуатация, администрирование и управление (oleg.vigodsky) |
| operation administration maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| operation, administration, maintenance | эксплуатация, администрирование, техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| operation and administration | эксплуатация и администрирование (oleg.vigodsky) |
| operation and administration maintenance | эксплуатация, администрирование и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| operation and administration subsystem | подсистема эксплуатации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| operation and feature data | данные о рабочих характеристиках и функциях (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance application part | прикладная подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance center | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance center | центр технической эксплуатации |
| operation and maintenance centre | центр эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance connection | соединение для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance console | консоль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance control | контроллер эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance course | курс по эксплуатации и техническому обслуживанию |
| operation and maintenance data communication | передача данных об эксплуатации и техническом обслуживании (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance documentation | документация по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance frame | стойка эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance function | функция эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance handbook | руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance interface | интерфейс эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance network | сеть эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance part | подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance point | пункт эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance position | рабочее место для эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance processor | процессор эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance processor frame | стойка процессора эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance station | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation and monitoring equipment | оборудование управления и текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| operation and supervision unit | блок управления и контроля (oleg.vigodsky) |
| operation aspect | особенность работы (oleg.vigodsky) |
| operation attribute | атрибут операции (oleg.vigodsky) |
| operation authentication | аутентификация операций (oleg.vigodsky) |
| operation breakdown | прерывание выполнения задания |
| operation capability | эксплуатационная возможность |
| operation center | центр эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation class | классы операций (oleg.vigodsky) |
| operation class | класс операций (oleg.vigodsky) |
| operation code | коды операций (oleg.vigodsky) |
| operation command | рабочая команда (oleg.vigodsky) |
| operation companies | эксплуатационные компании (oleg.vigodsky) |
| operation concept | принцип эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation confirmation | подтверждение операций (oleg.vigodsky) |
| operation console | консоль оператора (oleg.vigodsky) |
| operation context | контекст операции (oleg.vigodsky) |
| operation control message | управляющее сообщение операции (oleg.vigodsky) |
| operation counter | счётчик операций (oleg.vigodsky) |
| operation data | рабочие данные (oleg.vigodsky) |
| operation desk | пульт-манипулятор |
| operation file | файл операций (oleg.vigodsky) |
| operation frequency | рабочая частота (oleg.vigodsky) |
| operation handling | обработка операций (oleg.vigodsky) |
| operation hour counter | счётчик рабочего времени (oleg.vigodsky) |
| operation ID number | ID-номер операции (oleg.vigodsky) |
| operation identifier | идентификатор операции (oleg.vigodsky) |
| Operation indicator | индикатор режима работы (кассетной стереодеки) |
| operation interface | рабочий интерфейс (oleg.vigodsky) |
| operation invocation | вызовы операций (oleg.vigodsky) |
| operation invocation | вызов операции (oleg.vigodsky) |
| operation invoking | вызов операции (oleg.vigodsky) |
| operation key | кнопка управления (oleg.vigodsky) |
| operation list | список операций (oleg.vigodsky) |
| operation log | журнал регистрации операций (oleg.vigodsky) |
| operation log file | журнал регистрации операций (oleg.vigodsky) |
| operation maintenance module | модуль эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation maintenance subsystem | подсистема эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation maintenance system | система эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation & maintenance terminal | терминал эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| operation manual | руководство по эксплуатации (Alexander Demidov) |
| operation master | мастер операций (oleg.vigodsky) |
| operation number | номер операции |
| operation numbers | номера операций (oleg.vigodsky) |
| operation observation | наблюдение за обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| operation panel | панель эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation password | рабочий пароль (oleg.vigodsky) |
| operation period | период выполнения операций (oleg.vigodsky) |
| operation procedure | процедура эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation procedures manual | руководство по Процедурам Эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation recurrence | цикличность работы (радиостанции) |
| operation report | отчёт о выполнении операции (oleg.vigodsky) |
| operation request | запрос операции (oleg.vigodsky) |
| operation result | результат операции (oleg.vigodsky) |
| operation right | полномочие по эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation security | безопасность во время эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation server | сервер эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation set | набор операций (oleg.vigodsky) |
| operation solenoid | рабочий соленоид (oleg.vigodsky) |
| operation state | рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| operation status | рабочее состояние (oleg.vigodsky) |
| operation supervision timer | таймер для контроля операций (oleg.vigodsky) |
| operation support subsystem | подсистема поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation support system | система поддержки эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation system | система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation task | задача эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operation temperature range | диапазон рабочих температур (oleg.vigodsky) |
| operation-time counter | счётчик времени работы |
| operation timer | таймер выполнения операций (oleg.vigodsky) |
| operation type | типы операций (oleg.vigodsky) |
| operation user | оператор эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| operations center | командный пункт |
| operations control room | пункт управления |
| operations interface | служебный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| operations personnel | обслуживающий персонал (oleg.vigodsky) |
| Operations Support System | система эксплуатационной поддержки (операторов связи Featus) |
| optimum operation | оптимальный рабочий режим (ssn) |
| outdoor operation | работа вне помещения (oleg.vigodsky) |
| out-of-operation | выключенный |
| out-of-band operation | внеполосный режим работы (oleg.vigodsky) |
| overwriting operation | операция затирания (oleg.vigodsky) |
| packet operation | операция по обработке пакетов (oleg.vigodsky) |
| packet-mode operation | пакетная обработка |
| parallel operation | параллельный режим (oleg.vigodsky) |
| paralleling operation | параллельный режим работы (oleg.vigodsky) |
| parent operation process | родительский рабочий процесс (oleg.vigodsky) |
| partial operation | режим работы с ограничениями (oleg.vigodsky) |
| partial operation mode | режим работы с ограничениями (oleg.vigodsky) |
| paste operation | операция вставки (oleg.vigodsky) |
| pending operation | повисшая операция (oleg.vigodsky) |
| play announcement operation | операция "воспроизведение извещения" (oleg.vigodsky) |
| plesiochronous operation | плезиохронный режим (oleg.vigodsky) |
| Plug-and-Play operation | режим работы Plug and Play (oleg.vigodsky) |
| point-to-multipoint operation | многоточечный режим (oleg.vigodsky) |
| point-to-point operation | двухточечный режим (oleg.vigodsky) |
| polar operation | двухполюсное телеграфирование |
| port-operations service | припортовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег |
| port-operations service | портовая подвижная служба связи корабль-корабль или корабль-берег |
| postal operation | почтовая операция |
| power balance operation | операция выравнивания уровня мощности (oleg.vigodsky) |
| preset operation | запрограммированная работа |
| problem-free operation | безотказная работа (oleg.vigodsky) |
| protocol operation | протокольная операция (oleg.vigodsky) |
| publish operation | операция публикации (oleg.vigodsky) |
| pulse operation | импульсный режим |
| push-pull operation | двухтактный режим работы |
| push-to-type operation | телетайпный режим |
| put back into operation | возвращать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| put into operation | вводить в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| putting back into operation | возврат в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| putting into operation | ввода в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| putting into operation | ввод в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| putting out of operation | выводить из эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| putting out of operation | вывод из эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| quadrature operation | работа со сдвигом фазы на 90 градусов |
| quantum-limited operation | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом |
| quantum-noise-limited operation | режим оптической передачи с ограничением различимости луча квантовым шумом |
| quasi-associated mode of operation | квазисвязанный режим работы (oleg.vigodsky) |
| query operation | операция запроса (oleg.vigodsky) |
| query operation log | журнал регистрации операций запроса (oleg.vigodsky) |
| quiescent operation | устойчивая работа |
| radio operations subsystem | подсистема эксплуатации радиосвязи (oleg.vigodsky) |
| random operation | случайное срабатывание |
| read and write operation | операция чтения и записи (oleg.vigodsky) |
| read operation | операция "чтение" |
| read or write operation | операция чтения или записи (oleg.vigodsky) |
| read/write operation | операция чтения-записи (oleg.vigodsky) |
| reduced operation | режим работы с функциональными ограничениями (oleg.vigodsky) |
| region of operation | регион присутствия (MichaelBurov) |
| release operation | операция освобождения (oleg.vigodsky) |
| remote operation | режим ДУ |
| remote operation and maintenance | удалённая эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| remote operation and maintenance console | консоль удалённой эксплуатации и технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| remote operation application | приложение для работы в дистанционном режиме (oleg.vigodsky) |
| remote operation service | услуга удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| remote operation service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| remote operation system | удалённая система эксплуатации (oleg.vigodsky) |
| remote operations service | услуга удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| remote operations service element | элемент услуги удалённых операций (oleg.vigodsky) |
| remove from operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| removing from operation | вывода из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| removing from operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| reservation operation | операция резервирования (oleg.vigodsky) |
| reset operation | операция сброса (oleg.vigodsky) |
| restore into operation | восстанавливать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| retrieval and update operation | операция поиска и обновления (oleg.vigodsky) |
| return to operation | возвращать в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| returning to operation | возврат в обслуживание (oleg.vigodsky) |
| safe operation | надёжная работа |
| save operation | операция сохранения (oleg.vigodsky) |
| saving operation | операция сохранения данных (oleg.vigodsky) |
| search operation | операция поиска (данных) |
| security operation mode | режим обеспечения защиты (oleg.vigodsky) |
| semiautomatic operation | полуавтоматический режим |
| semicodeless operation | полубескодовый режим (MichaelBurov) |
| semi-codeless operation | полубескодовый режим (MichaelBurov) |
| semiduplex operation | полудуплексный режим |
| service control operation | операция по управлению услугой (oleg.vigodsky) |
| service operation | операция с услугой (oleg.vigodsky) |
| service operations | операции сервиса (Viacheslav Volkov) |
| servicing operations crossing | скрещивание операций обслуживания |
| signal operations center | центр связи |
| signalling operation mode | режим сигнализации (oleg.vigodsky) |
| Silent operation mode | режим работы Silent (oleg.vigodsky) |
| simple operations and administration protocol | простой протокол эксплуатации и администрирования (oleg.vigodsky) |
| simplex operation | симплексный режим (связи) |
| single channel operation | одноканальный режим (oleg.vigodsky) |
| single fiber operation | режим работы с одним волокном (oleg.vigodsky) |
| single operation | одиночная операция (oleg.vigodsky) |
| single-shot operation | пошаговый режим |
| single-sideband operation | однополосная передача |
| small-signal operation | малосигнальный режим |
| software-selectable operation | программно выбираемый режим функционирования (ssn) |
| source operation | исходная операция (oleg.vigodsky) |
| spectrum operation | операция со спектром (oleg.vigodsky) |
| stable operation | стабильная работа |
| stable operation | устойчивый режим (связи) |
| standalone operation | автономный режим (oleg.vigodsky) |
| standard CSTA operation | стандартная CSTA-операция (oleg.vigodsky) |
| standard operations procedure | типовая инструкция (см. SOP Taras) |
| 1+1 standby operation | режим резервирования по схеме 1+1 (oleg.vigodsky) |
| start and stop operation | операция запуска и останова (oleg.vigodsky) |
| stationary operation | стационарный режим (oleg.vigodsky) |
| steady operation | устойчивый режим (связи) |
| steady operation | установившийся режим |
| stop/start operation | старт-стопный режим |
| subscriber programming operation | операция абонентского программирования (oleg.vigodsky) |
| supervision, operation and maintenance | контроль, эксплуатация и техническое обслуживание (oleg.vigodsky) |
| switch operation time | время переключения |
| switch-hook operation | расширенные сервисные возможности (провайдера услуг радиотелефонной связи) |
| switch-over operation | операция переключения (oleg.vigodsky) |
| synchronization operation | операция синхронизации (oleg.vigodsky) |
| synchronized operation | синхронизированный режим (oleg.vigodsky) |
| synchronous crypto-operation | синхронное шифрование |
| synchronous operation system | система с синхронным режимом работы (oleg.vigodsky) |
| synphased operation | синфазная работа |
| system operation | эксплуатация системы |
| system operation status | статус функционирования системы (oleg.vigodsky) |
| take out of operation | выводить из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| takeover operation | операция поглощения (oleg.vigodsky) |
| taking out of operation | вывод из обслуживания (oleg.vigodsky) |
| tape operation | операция при работе с лентой (oleg.vigodsky) |
| tape operation procedure | процедура работы с лентой (oleg.vigodsky) |
| telecommunications operation and maintenance center | центр технической эксплуатации телекоммуникаций (ЦТЭТ; TOMC MichaelBurov) |
| telegraph operation | телеграфная работа |
| telephone operation | телефонная работа |
| test stand operation | испытание на стенде |
| theory of operations guide | техническое описание (oleg.vigodsky) |
| transmission operation | операция передачи (ssn) |
| tri-mode operation | трёхрежимная работа (автомобильной стереосистемы) |
| trouble-free operation | безотказное функционирование (oleg.vigodsky) |
| true-time operation | работа в реальном масштабе времени |
| two-way operation | дуплекс |
| unattended operation | работа без обслуживающего персонала |
| undisturbed operation | режим работы без искажений (oleg.vigodsky) |
| validate operation | операция проверки достоверности (oleg.vigodsky) |
| video operation control | оперативное управление телекамерой |
| wink start operation | режим wink-запуска (oleg.vigodsky) |
| 2-wire operation | 2-проводный режим (oleg.vigodsky) |
| with no break in operations | без перерыва в работе (oleg.vigodsky) |
| write operation | операция "запись" |
| write or read operation | операция записи или чтения (oleg.vigodsky) |
| write/read operation | операция записи-чтения (oleg.vigodsky) |
