Terms for subject Telecommunications containing manual

English	Russian
acceptance manual	руководство по приёмочным испытаниям
acceptance test manual	руководство по приёмочным испытаниям
acceptance test procedures manual	методика приёмных испытаний
administration manual	руководство по администрированию (oleg.vigodsky)
administrative guidelines manual	руководство по Административному Управлению (oleg.vigodsky)
alarm display manual	руководство по дисплею аварийной информации (oleg.vigodsky)
alarm print-out manual	справочник по аварийной сигнализации
Annotated Reference Manual	Аннотированное справочное руководство (Himera)
application asserts manual	руководство по Прикладным Операторам Контроля (oleg.vigodsky)
application audits manual	руководство по Прикладным Ревизиям (oleg.vigodsky)
application manual	руководство по приложению (oleg.vigodsky)
application manual	руководства по приложениям (oleg.vigodsky)
application of the manual	применение руководства (oleg.vigodsky)
archiving manual	руководство по архивации (oleg.vigodsky)
asserts manual	руководство по Операторам Контроля (oleg.vigodsky)
auto-manual control	полуавтоматическое управление
auto-manual telephone	полуавтоматическая телефонная станция
automatic and manual routing	автоматическая и ручная маршрутизация (oleg.vigodsky)
backup file management manual	руководство по управлению резервными файлами (oleg.vigodsky)
backup, restore and archiving manual	руководство по резервному копированию, восстановлению и архивированию (oleg.vigodsky)
base system manual	руководство по Базовой Системе (oleg.vigodsky)
card replacement manual	руководство по Замене Плат (oleg.vigodsky)
charge data recording manual	руководство по Регистрации Данных Учёта Стоимости (oleg.vigodsky)
coexistence manual	руководство по интеграции (oleg.vigodsky)
command manual	справочник по директивам
command manual	руководство по командам (oleg.vigodsky)
command manual base system	руководство по Командам – Базовая Система (oleg.vigodsky)
command manual common	руководство по Командам, Общая Часть (oleg.vigodsky)
command reference manual	справочник по командам (oleg.vigodsky)
commands and reports manual	руководство по Командам и Отчетам (oleg.vigodsky)
commands error recovery manual	руководство по устранению ошибок в командах (oleg.vigodsky)
commands manual	руководство по командам (oleg.vigodsky)
commissioning manual	руководство по вводу в эксплуатацию (oleg.vigodsky)
commissioning manual	инструкция по настройке
construction manual	руководство по конструкции (oleg.vigodsky)
customer acceptance manual	руководство по приёмке (oleg.vigodsky)
customer acceptance test manual	руководство по приёмочным испытаниям (oleg.vigodsky)
database administration manual	руководство по администрированию базы данных (oleg.vigodsky)
detached manual board	отдельный неавтоматический коммутатор
diagnostic manual	руководство по Диагностике (oleg.vigodsky)
direct manual demand working	немедленная полуавтоматическая система
documentation manual	руководство (oleg.vigodsky)
Electronic Manual application	приложение Electronic Manual (oleg.vigodsky)
electronic service manual	электронное руководство по эксплуатации (oleg.vigodsky)
emergency manual	руководство по устранению аварий (oleg.vigodsky)
expansion manual	руководство по расширению (oleg.vigodsky)
feature activation manual	руководство по Активизации Функций (oleg.vigodsky)
Generic retrofit manual	руководство по Модификации Generic-Программы (oleg.vigodsky)
Generic update manual	руководство по Обновлению Generic-Программы (oleg.vigodsky)
graphical user interface manual	руководство по графическому интерфейсу пользователя (oleg.vigodsky)
handling manual	руководство по эксплуатации (oleg.vigodsky)
hardware and standard software manual	руководство по аппаратным средствам и стандартному программному обеспечению (oleg.vigodsky)
hardware change manual	руководство по Замене Аппаратных Средств (oleg.vigodsky)
hardware functions manual	руководство по Функциям Аппаратных Средств (oleg.vigodsky)
hardware manual	руководство по аппаратным средствам (oleg.vigodsky)
input manual	руководство по Командам (oleg.vigodsky)
installation and configuration manual	руководство по инсталляции и конфигурированию (oleg.vigodsky)
installation and test manual	руководство по установке и тестированию (oleg.vigodsky)
installation and user manual	руководство по инсталляции и управлению (oleg.vigodsky)
installation manual	руководство по инсталляции (oleg.vigodsky)
installation manual	инструкция по монтажу
installation test manual	руководство по испытаниям при вводе в эксплуатацию (oleg.vigodsky)
interface manual	руководство по интерфейсу (oleg.vigodsky)
interface specifications manual	руководство по Спецификациям Интерфейсов (oleg.vigodsky)
kernel functions reference manual	справочник по Функциям Ядра (oleg.vigodsky)
maintenance manual	инструкция по техобслуживанию
maintenance procedures manual	руководство по Процедурам Технического Обслуживания (oleg.vigodsky)
manual acceptance	ручная приёмка (oleg.vigodsky)
manual acceptance tone	сигнал приёмки вызова в ручном режиме (oleg.vigodsky)
manual action assert	ручной оператор контроля (oleg.vigodsky)
manual administration	ручное администрирование (oleg.vigodsky)
manual annunciator	ручной извещатель
manual answer	ответ оператора
manual answering	ответ на телефонный вызов после нажатия кнопки "Handsfree"
manual answering	ответ на телефонный вызов с поднятием трубки
manual answering service	ручная услуга оператора (oleg.vigodsky)
manual audiometer	ручной аудиометр (Аудиометр, у которого выбор способа представления сигнала, его частоты и уровня прослушивания, а также запись результатов осуществляют вручную cntd.ru Natalya Rovina)
manual backup	резервное копирование в ручном режиме (oleg.vigodsky)
manual board	пульт ручного обслуживания (oleg.vigodsky)
MANUAL button	кнопка коррекции ЧХ воспроизводимого музыкального фрагмента по программе ROCK, POP, CLASSIC либо JAZZ на пульте ДУ усилителя
manual call	вызов с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual call acceptance	приёмка вызовов в ручном режиме (oleg.vigodsky)
manual calling	вызов оператором
manual cellular system	ручная система сотовой связи
manual changeover	коммутация оператором
manual changing	ручная коммутация
manual circuit	канал с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual clearance	ручной сброс (oleg.vigodsky)
manual closing	ручное замыкание
manual closing	ручное включение
manual configuration	ручное конфигурирование (oleg.vigodsky)
manual configuration mode	ручной режим конфигурирования (oleg.vigodsky)
manual conformance	ручное согласование (vasuk)
manual connect test	тест ручного соединения (oleg.vigodsky)
manual control system	система с ручным управлением
manual convention	условное обозначение в руководстве (oleg.vigodsky)
manual database	база данных по руководствам (oleg.vigodsky)
manual database backup	резервное копирование базы данных в ручном режиме (oleg.vigodsky)
manual demand test	ручной тест по запросу (oleg.vigodsky)
manual demand testing	ручное тестирование по запросу (oleg.vigodsky)
manual design	структура руководства (oleg.vigodsky)
manual diagnosis	ручная диагностика (oleg.vigodsky)
manual diagnostics	ручная диагностика (oleg.vigodsky)
manual diagnostics command	команда ручной диагностики (oleg.vigodsky)
manual display	неавтоматическое отображение данных
manual dumping	ручной вывод (oleg.vigodsky)
manual-edit recording	запись в режиме ручного монтажа
manual editing	ручной монтаж
manual fail-over	ручное переключение при отказе (oleg.vigodsky)
manual fallback	ручной возврат (oleg.vigodsky)
manual forcing on line	ручная принудительная установка в состояние online (oleg.vigodsky)
manual hold	удержание соединения телефонисткой
manual identity code	идентификационный код руководства (oleg.vigodsky)
Manual indicator	индикатор приёма сообщения в ручном режиме
manual initialization	ручная инициализация (oleg.vigodsky)
manual initialization progress	выполнение ручной инициализации (oleg.vigodsky)
manual launch	ручной запуск (oleg.vigodsky)
manual layout	структура руководства (oleg.vigodsky)
manual line	линия с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual line loopback	закольцовывание линии в ручном режиме (oleg.vigodsky)
manual line maintenance test	ручной профилактический тест линий (oleg.vigodsky)
manual line service	режим обработки вызовов
manual line test	ручной линейный тест (oleg.vigodsky)
manual locking	ручная блокировка (oleg.vigodsky)
manual name	названия руководств (oleg.vigodsky)
manual name	название руководства (oleg.vigodsky)
manual operated communication	ручная связь
manual operating system	обслуживаемая система
manual or auto mode	ручной или автоматический режим (oleg.vigodsky)
manual organization	организация руководства (oleg.vigodsky)
manual originating line	линия исходящей связи с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual overview	обзор руководства (oleg.vigodsky)
manual page	страница руководства (oleg.vigodsky)
manual phase	ручная фаза (oleg.vigodsky)
manual phase 0.5 recovery	ручное восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky)
manual polling	ручной опрос (oleg.vigodsky)
manual pre-emphasis section	секция с ручной коррекцией уровня предыскажений (oleg.vigodsky)
manual protection switching	ручное переключение на резерв (oleg.vigodsky)
manual receiving	приём документов вручную
manual reconfiguration	ручное реконфигурирование (oleg.vigodsky)
manual reconfiguration pattern	шаблон ручного реконфигурирования (oleg.vigodsky)
manual reconnect	ручное повторное подключение (oleg.vigodsky)
manual recovery	ручные восстановления (oleg.vigodsky)
manual recovery	ручное восстановление (oleg.vigodsky)
manual refresh	ручная регенерация (oleg.vigodsky)
manual register	регистр руководства (oleg.vigodsky)
manual regulation	ручное регулирование (громкости)
manual release	ручное освобождение (oleg.vigodsky)
manual reset	ручной сброс (oleg.vigodsky)
manual resetting	ручной сброс (oleg.vigodsky)
manual restart	ручной перезапуск (oleg.vigodsky)
manual restarting	ручной перезапуск (oleg.vigodsky)
manual restriction	ручное ограничение (oleg.vigodsky)
manual retire mode	режим ручного выключения (oleg.vigodsky)
manual routing	ручная маршрутизация (oleg.vigodsky)
manual routing network	сеть с неавтоматической коммутацией
manual scrolling	ручная прокрутка (oleg.vigodsky)
manual section	раздел руководства (oleg.vigodsky)
manual soldering	ручная пайка
manual start	ручной запуск (oleg.vigodsky)
manual starting	ручной запуск (oleg.vigodsky)
manual structure	структура руководства (oleg.vigodsky)
manual subject	тема руководства (oleg.vigodsky)
manual-sweep analyzer	анализатор с ручной развёрткой
manual switch	ручное переключение (oleg.vigodsky)
manual switch to protection	ручное переключение на резерв (oleg.vigodsky)
manual switch-over	переключение вручную (oleg.vigodsky)
manual target group	целевая группа руководства (oleg.vigodsky)
manual telephone	телефонный аппарат ручной телефонной станции
manual telephone set	телефонный аппарат без номеронабирателя
manual telephone set	ручной телефонный комплект
manual telephone set system	ручная телефонная станция
manual terminating line	линия входящей связи с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual test	ручной тест (oleg.vigodsky)
manual test function	функция ручного тестирования (oleg.vigodsky)
manual title	название руководства (oleg.vigodsky)
manual toll call station	терминал оператора междугородной связи (oleg.vigodsky)
manual trace	ручная трассировка (oleg.vigodsky)
manual tracking	ручной трекинг
manual trunk	соединительная линия с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual trunk disconnect	ручное рассоединение соединительной линии
manual trunk exchange	ручная междугородная телефонная станция
manual trunk group	группа соединительных линий с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky)
manual-trunk station	ручная междугородная телефонная станция
manual trunk test	ручной тест соединительных линий (oleg.vigodsky)
manual trunk testing	ручное тестирование соединительных линий (oleg.vigodsky)
manual type	тип руководства (oleg.vigodsky)
manual update	ручное обновление (oleg.vigodsky)
manual updating	ручное обновление (oleg.vigodsky)
measurements manual	руководство по Измерениям (oleg.vigodsky)
network control layer manual	руководство по Уровню Управления Сетью (oleg.vigodsky)
network control level manual	руководство по Уровням Управления Сетью (oleg.vigodsky)
network element manual	руководство по сетевым элементам (oleg.vigodsky)
network integration manual	руководство по Интеграции Сети (oleg.vigodsky)
non standard maintenance manual	руководство по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky)
nonstandard maintenance manual	руководство по нестандартному техническому обслуживанию (oleg.vigodsky)
office data manual	руководство по Станционным Данным (oleg.vigodsky)
office data modification manual	руководство по Изменению Станционных Данных (oleg.vigodsky)
online manual	online-руководство (oleg.vigodsky)
operation manual	руководство по эксплуатации (Alexander Demidov)
operation procedures manual	руководство по Процедурам Эксплуатации (oleg.vigodsky)
operational manual	руководство по эксплуатации (oleg.vigodsky)
operators manual	руководство Оператора (oleg.vigodsky)
output manual	руководство по сообщениям (oleg.vigodsky)
planning manual	руководство по планированию (oleg.vigodsky)
private manual branch exchange	учрежденческая ручная телефонная станция, связанная с городской АТС
procedural manual	руководство по процедурам (oleg.vigodsky)
procedure manual	руководство по процедурам (oleg.vigodsky)
processor recovery messages manual	руководство по Сообщениям о Восстановлении Процессора (oleg.vigodsky)
programming manual	справочник по программированию
recent change and verify manual	руководство по Последним Изменениям и Проверкам (oleg.vigodsky)
recent change manual	руководство по Последним Изменениям (oleg.vigodsky)
recovery procedures manual	руководство по Процедурам Восстановления (oleg.vigodsky)
refer to input manual for details	дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам (oleg.vigodsky)
refer to the input manual for more details of the commands to be entered	дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky)
refer to the input manual for the detailed information	дополнительную информацию см. в Руководстве по Командам (oleg.vigodsky)
refer to the input manual for the details of the commands to be entered	дополнительную информацию по вводимым командам см. в руководстве по командам (oleg.vigodsky)
remote access manual	руководство по системе удалённого доступа (oleg.vigodsky)
remote-manual board	вынесенный неавтоматический коммутатор
routine maintenance manual	руководство по Регламентному Техническому Обслуживанию (oleg.vigodsky)
service order processing command reference manual	обработка заказов услуг – справочник по командам (oleg.vigodsky)
service order processing manual	руководство по Обработке Заказов Услуг (oleg.vigodsky)
service-specific manual	руководство по конкретной услуге (oleg.vigodsky)
service-specific user manual	руководство пользователя по конкретной услуге (oleg.vigodsky)
SOD command reference manual	справочник по Командам SOD (oleg.vigodsky)
SOD operation manual	руководство по Эксплуатации SOD (oleg.vigodsky)
software change manual	руководство по Изменению Программного Обеспечения (oleg.vigodsky)
subscriber administration manual	руководство по администрированию абонентов (oleg.vigodsky)
subscriber feature procedures manual	руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами (oleg.vigodsky)
system acceptance manual	руководство по Приёмке Системы (oleg.vigodsky)
system administration manual	руководство по управлению системой (oleg.vigodsky)
system administration manual base system	руководство по управлению системой – базовая система (oleg.vigodsky)
system audit manual	руководство по аудиту системы (oleg.vigodsky)
system expansion procedures manual	руководство по Процедурам Расширения Системы (oleg.vigodsky)
system function manual	руководство по Функциям Системы (oleg.vigodsky)
system functions manual	руководство по Функциям Системы (oleg.vigodsky)
system management manual	руководство по управлению системой (oleg.vigodsky)
system manual restart	ручной перезапуск системы (oleg.vigodsky)
system recovery manual	руководство по Восстановлению Системы (oleg.vigodsky)
task manual	руководство по задачам (oleg.vigodsky)
test manual	руководство по тестированию (oleg.vigodsky)
test procedure manual	руководство по Тестовым Процедурам (oleg.vigodsky)
this manual covers information	в этом руководстве приводится информация (oleg.vigodsky)
this manual describes	в этом руководстве приводится описание (oleg.vigodsky)
this manual details	в этом руководстве приводится описание (oleg.vigodsky)
traffic control manual	руководство по Управлению Трафиком (oleg.vigodsky)
traffic data measurement manual	руководство по Измерению Информации о Трафике (oleg.vigodsky)
traffic data recording manual	руководство по Регистрации Информации о Трафике (oleg.vigodsky)
trouble locating manual	руководство по Обнаружению Отказов (oleg.vigodsky)
trouble shooting manual	руководство по устранению отказов (oleg.vigodsky)
troubleshooting manual	руководство по устранению отказов (oleg.vigodsky)
turn-on manual	руководство по включению (oleg.vigodsky)
upgrade manual	руководство по модификации (oleg.vigodsky)
user and instruction manual	руководство пользователя (oleg.vigodsky)
user manual base system	руководство Пользователя – Базовая Система (oleg.vigodsky)
Windows manual	руководство по системе Windows (oleg.vigodsky)
X.733 interface manual	руководство по X.733-интерфейсу (oleg.vigodsky)