| English | Russian |
| abbreviated-dial index | индекс сокращённого набора номера (krassler) |
| abbreviated-dial index | ИСНН (индекс сокращённого набора номера krassler) |
| abbreviated dial list | список сокращённого набора |
| announcement prior to dial tone | извещение перед сигналом ответа станции (oleg.vigodsky) |
| attention dial | срочный набор (oleg.vigodsky) |
| auto dial | автоподключение |
| auto dial | автонабор (автоматический набор) |
| automatic dial | автоподключение |
| automatic dial | автонабор (автоматический набор) |
| automatic dial | автоматический набор |
| Blind Dial | слепой набор (набор номера вне зависимости от наличия тона ответа станции pochty) |
| broadband dial tone detection | приём тональных вызовов в широком диапазоне частот |
| Call Manager dial window | окно набора Call Manager (ssn) |
| central dial-in | централизованный набор номера (oleg.vigodsky) |
| central dial in | централизованный набор номера (oleg.vigodsky) |
| Central Dial In feature | услуга Central Dial In (oleg.vigodsky) |
| Central Dial-In group | группа Central Dial-In (oleg.vigodsky) |
| central dial-in point | точка централизованного набора номера (oleg.vigodsky) |
| community-dial office | малая АТС |
| community-dial office | АТС в пределах здания |
| conference dial-in | установление конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| conference dial-in authorization | разрешение на установление конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| configurable dial pulse registers | переключаемые регистры импульсного набора |
| configured dial peer | настроенная адресуемая точка вызова (ssn) |
| configured dial peer port | настроенный порт адресуемой точки вызова (ssn) |
| correct POTS dial peer | верная точка вызова POTS (ssn) |
| correct POTS dial peer | верная адресуемая точка вызова POTS (ssn) |
| default dial peer | стандартная адресуемая точка вызова (ssn) |
| delay-dial | с прямым набором (oleg.vigodsky) |
| delay dial operation | режим набора номера с задержкой (oleg.vigodsky) |
| delay-dial trunk | соединительная линия с прямым набором (oleg.vigodsky) |
| dial-backup unit | автоматическое устройство резервирования |
| Dial by name | Набор по имени (Автоматическая услуга на основе IVR, позволяющая соединиться с абонентом внутренней сети, не зная его внутреннего номера. Вместо номера вводится имя абонента: используются латинские буквы, нанесенные на кнопки кнопочного номеронабирателя. Georgy Moiseenko) |
| dial call waiting | вызов на ожидании с набором кода (oleg.vigodsky) |
| dial central office | дисковая телеграфная станция |
| dial central office | АТС |
| dial conference | УАТС с поддержкой циркулярной связи |
| dial cycle | цикл набора (oleg.vigodsky) |
| dial distortion | искажение импульсов набора номера |
| dial end | окончание набора номера (oleg.vigodsky) |
| dial-in | коммутируемый (oleg.vigodsky) |
| dial-in access | коммутируемый доступ (oleg.vigodsky) |
| dial-in circuit | коммутируемый канал (oleg.vigodsky) |
| dial-in handset | телефонная трубка с номеронабирателем |
| dial-in number | номер входящего коммутируемого соединения (vlad-and-slav) |
| dial-in traffic | коммутируемый трафик (oleg.vigodsky) |
| dial in traffic | коммутируемый трафик (oleg.vigodsky) |
| dial-in user service | коммутируемая пользовательская услуга (oleg.vigodsky) |
| dial in user service | коммутируемая пользовательская услуга (oleg.vigodsky) |
| dial information | информация о набранном номере (oleg.vigodsky) |
| dial-in-handset | телефонный аппарат с номеронабирателем на трубке |
| dial-in-handset telephone | телефонный аппарат в трубке |
| dial intercom | система автоматической внутренней связи |
| dial intercom group | телефонная интерком-группа (oleg.vigodsky) |
| dial intercom member | интерком-элемент (oleg.vigodsky) |
| dial intercom set | интерком-аппарат (oleg.vigodsky) |
| dial intercommunicating system | система автоматической внутренней связи |
| dial key | цифровая кнопка (кнопочного ТФА) |
| dial keypad | панель набора номера (art_fortius) |
| dial lamp | лампочка освещения шкалы |
| dial light | подсвет шкалы |
| dial marking | метка на шкале |
| dial modification | модификация набранного номера (ssn) |
| dial modification setting | настройка модификации набранного номера (ssn) |
| dial network | коммутируемая сеть |
| dial number | телефонный номер (oleg.vigodsky) |
| dial office | дисковая телеграфная станция |
| dial-on-demand | с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| dial-on-demand routing | маршрутизация с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| dial out | код выхода на международную сеть (Dial Out Access Code ART Vancouver) |
| dial out capability | возможность исходящего набора (ssn) |
| dial pattern | шаблон набора номера (ssn) |
| dial peer | адресуемая точка вызова (ssn) |
| dial peer | точка вызова (ssn) |
| dial-plan | план нумерации (oleg.vigodsky) |
| dial plan | план нумерации (oleg.vigodsky) |
| dial plan mapper | блок преобразования номеров (oleg.vigodsky) |
| dial pulse counting test | тест подсчёта импульсов набора номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulse incoming register | входящий регистр импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| dial-pulse interpreter | интерфейс "дисковый ТФА-компьютер" |
| dial pulse originating register | исходящий регистр импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulse originator | передатчик импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulse outgoing sender | исходящий передатчик цифр номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulse ratio | импульсный коэффициент (oleg.vigodsky) |
| dial pulse receiver | приёмник импульсов номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulse registration | приём импульсов набора номера |
| dial pulse speed | скорость передачи импульсов набора номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulsing | дисковый набор номера (oleg.vigodsky) |
| dial pulsing | импульсы набора номера |
| dial-repeating | с повторным набором (oleg.vigodsky) |
| dial-repeating trunk | соединительная линия с повторным набором (oleg.vigodsky) |
| dial resolution | дискретность шкалы |
| dial restriction | ограничение по набору номера (oleg.vigodsky) |
| dial service | коммутируемая услуга (oleg.vigodsky) |
| dial-service assistance board | ручная коммутационная панель |
| dial-service DSA board | ручная коммутационная панель |
| dial setting | установка набора номера (ssn) |
| dial signals | импульсы набора номера |
| dial speed | скорость передачи импульсов набора номера (oleg.vigodsky) |
| dial string | строка набора (ssn) |
| dial switch | импульсный номеронабиратель (oleg.vigodsky) |
| dial system | система автоматической телефонной связи |
| dial system tandem operation | автоматический транзит |
| dial telegraph | абонентский телеграф |
| dial telephone | телефон с дисковым номеронабирателем |
| dial telephone set | автоматический телефонный аппарат |
| dial-telephone set | ТФА с дисковым номеронабирателем |
| dial telephone switching system | система автоматической телефонной коммутации |
| dial-telephone system | дисковый ТФА |
| dial time monitoring | текущий контроль интервала набора номера (oleg.vigodsky) |
| dial time supervision | контроль интервала набора номера (oleg.vigodsky) |
| dial toll circuit | канал междугородной автоматической связи |
| dial tone | сигнал "ответ станции" |
| dial tone | тональный сигнал готовности линии |
| dial tone | длинный, низкий гудок (сигнал "линия свободна") |
| dial tone | сигнал ответа станции (oleg.vigodsky) |
| dial tone alert timer | таймер тональных аварийных сигналов (ssn) |
| dial tone circuit | схема подачи сигнала ответа станции (oleg.vigodsky) |
| dial tone detection | приём сигналов готовности АТС |
| dial tone first | с предварительным поступлением сигнала ответа станции (oleg.vigodsky) |
| dial tone pattern | шаблон сигнала ответа станции (oleg.vigodsky) |
| dial-tone sending delay | задержка сигнала "ответ станции" |
| dial tone supervision | контроль сигнала ответа станции (oleg.vigodsky) |
| dial-tone telephone | телефон с дисковым номеронабирателем |
| dial-tone transceiver | тональный приёмопередатчик |
| dial-up | коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| dial-up | коммутируемый (Alex_Odeychuk) |
| dial-up | вызов с передачей данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| Dial-up card | Телефонная карта (Georgy Moiseenko) |
| dial-up client | клиент коммутируемого доступа (ssn) |
| dial-up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| dial up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| dial-up connection | сеансовое подключение |
| dial-up data | вызов с передачей данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| dial-up data | коммутируемая передача данных (спутниковый модем Johnny Bravo) |
| dial up ISDN connection | коммутируемое ISDN-соединение (oleg.vigodsky) |
| dial-up network | автоматическая сеть |
| dial-up server | сервер коммутируемого доступа (oleg.vigodsky) |
| dial up setting | настройка коммутируемого подключения (ssn) |
| dial-up telephone number | коммутирование номера телефона (Lambert) |
| dial-up tone | непрерывный гудок (fountik) |
| dialed call | вызов по номеронабирателю |
| dialed digit evaluation | анализ набранных цифр (oleg.vigodsky) |
| dialed digit series | серия набранных цифр (oleg.vigodsky) |
| dialed-in | коммутируемый (oleg.vigodsky) |
| dialed line | подключённая линия |
| dialled-up connection | коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| direct dial | прямой набор (oleg.vigodsky) |
| direct dial group | группа с прямым набором номера (oleg.vigodsky) |
| direct-dial number | прямой городской номер (lingvo.ru owant) |
| direct dial PBX | PBX с прямым набором номера (oleg.vigodsky) |
| direct dialled destination | адресат прямого набора (oleg.vigodsky) |
| direct inward dial | прямой входящий набор (oleg.vigodsky) |
| DTMF to dial pulse conversion | преобразование двухчастотного сигнала в сигнал импульсного набора |
| enhanced speed dial | расширенный ускоренный набор (ssn) |
| enhanced speed dial capability | возможность расширенного ускоренного набора (ssn) |
| feature dial number | телефонный номер функции (oleg.vigodsky) |
| frequency dial | шкала частот |
| frequency of the dial | частота импульсов номеронабирателя |
| illuminated dial | освещённая шкала |
| incoming dial peer | входящая адресуемая конечная точка (ssn) |
| indicator dial | шкала прибора |
| instrument dial | шкала прибора |
| international subscriber dialed | международный набранный абонентом (oleg.vigodsky) |
| Jog Dial | поворотный переключатель функций (видеомагнитофона) |
| Jog Dial | поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора (пейджера) |
| jog dial switchboard | переключатель функций (видеомагнитофона) |
| Last Number Dial | недавно набранный номер ("последний набранный номер" подходит не всегда, так как бывает список таких номеров vlad-and-slav) |
| light-up dial telephone | телефонный аппарат с подсветкой |
| location dial code | код прямого набора номера (oleg.vigodsky) |
| long distance dial set | комплект дальней связи |
| loop dial trunk | соединительная линия с шлейфной сигнализацией (oleg.vigodsky) |
| multi-frequency dial signal | многочастотный сигнал (oleg.vigodsky) |
| multifrequency tone dial | многочастотный набор номера |
| non-dial trunk | городская линия, обслуживаемая оператором |
| normal dial tone | обычный сигнал ответа станции (oleg.vigodsky) |
| one-piece dial-in handset | телефонный аппарат в трубке |
| partial dial | частичный набор (oleg.vigodsky) |
| partial dial | неполный набор |
| partial dial abandon | отказ от частичного набора (oleg.vigodsky) |
| partial dial timer | таймер частичного набора (ssn) |
| partial dial timing | таймирование при частичном наборе номера (oleg.vigodsky) |
| post-dial delay | задержка после набора номера (oleg.vigodsky) |
| post dial delay | задержка после набора номера (oleg.vigodsky) |
| POTS dial peer | точка вызова POTS (ssn) |
| POTS dial peer | адресуемая точка вызова POTS (ssn) |
| precision dial | точная шкала |
| priority dial | набор номера из ячейки памяти 01 нажатием одной кнопки |
| proceed to dial | приступить к набору номера (oleg.vigodsky) |
| proceed-to-dial | приступить к набору номера (oleg.vigodsky) |
| proceed-to-dial signal | сигнал "приглашение к набору номера" |
| public dial tone | публичный сигнал ответа станции (oleg.vigodsky) |
| public speed dial library | общая библиотека ускоренной связи (oleg.vigodsky) |
| pulse dial | импульсный набор (ssn) |
| push-button dial | кнопочный набор номера |
| pushbutton dial | тастатурный набор (oleg.vigodsky) |
| quick-dial code | код ускоренного набора |
| quick dials programming | программирование номеров для быстрого набора |
| radio dial lamp | лампочка освещения шкалы радиоприбора |
| recall dial tone | сигнал ответа станции при повторном вызове (oleg.vigodsky) |
| recall dial tone | сигнал о переключении вызова в режим ожидания |
| Remote Authentication Dial-In User Service | Протокол RADIUS (Протокол контроля доступа, который использует для аутентификации метод вызова или ответа. Georgy Moiseenko) |
| repertory dial keys | функциональные клавиши |
| rotary dial | импульсный набор номера |
| rotary dial | дисковый набор номера |
| rotary dial | дисковый набор (oleg.vigodsky) |
| rotary pulse dial cycle | цикл дискового импульсного набора (oleg.vigodsky) |
| rotary dial phone | телефонный аппарат с дисковым набором (oleg.vigodsky) |
| rotary dial speed | скорость дискового набора (oleg.vigodsky) |
| rotary-dial telephone | телефонный аппарат с дисковым номеронабирателем |
| save dial mode | режим запоминания набранного номера |
| scaling dial-on-demand routing | масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk) |
| service dial number | номер услуги (oleg.vigodsky) |
| simplified dial pattern | упрощённый шаблон набора (ssn) |
| single-dial control | однокнопочный вызов |
| slide-rule dial | шкала с движком |
| speed dial | ускоренный набор (oleg.vigodsky) |
| speed-dial code | код быстрого набора (номера) |
| speed dial list | список ускоренного набора номера (oleg.vigodsky) |
| split dial | разделённая шкала |
| Status dial | узнать баланс (счета мобильного телефона AlenaFilatova) |
| stutter dial tone | прерывистый сигнал ответа станции (oleg.vigodsky) |
| system speed dial table | таблица набора из справочника системы (ssn) |
| telephone dial | номеронабиратель |
| touch tone dial circuit | схема тонального набора номера |
| touch-tone dial | кнопочный номеронабиратель |
| touch-tone dial | кнопочный набор номера |
| Turbo-dial key | кнопки быстрого автоматического набора номера из памяти |
| TV PROG dial | диск выбора ТВ-программ (видеомагнитофона) |
| uniform dial plan | единый план нумерации (oleg.vigodsky) |
| variable length dial plan | план набора переменной длины (ssn) |
| vernier dial | шкала с верньером |
| video-dial tone | тональный видеосигнал |
| virtual dial connection | виртуальное коммутируемое соединение (oleg.vigodsky) |
| voice SIP dial plan profile | профиль плана нумерации речевого SIP (ssn) |
