Terms for subject Telecommunications containing deren

German	English
Abtrennen der ankommenden Leitung	splitting of the incoming line
Abtrennen der gehenden Leitung	splitting of the outgoing line
Anzeige der Rufnummer des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer	Calling Line Identification Presentation
elektronisches Vermittlungssystem der Fa. Siemens	Siemens digital switching system
Endgeräte der Kommunikationstechnik	communication terminals
Erhöhung der Betriebssicherheit	increase of operational reliability
Fluss auf der Leitwegkette	chain flow
funktionelles Modell der Netzwerkarchitektur	network architecture functional model
Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft	Federation of Telecommunication Engineers of the European Community
Gesprächsberechtigung der Vermittlung	operator-position class of service
Name der Internetadresse einer Webseite im Internet	universal resource locator
PCM der zweiten Generation	PCM of the second generation
Prinzip der konstruierbaren Rufnummer	deducible directory number
Programm in der Verdrahtung	wired-program control
Quote der erfolgreichen Belegungen	answer seizure ratio
Quote der erfolgreichen Belegungsversuche	answer bid ratio
Quote der vollendeten Anrufversuche	efficiency in teletraffic
Quote der vollendeten Anrufversuche	completion ratio
Referenzmodell der Kommunikation Offener Systeme	open systems interconnection reference model
Spezifikation der funktionellen Schnittstelle	functional interface specification
Steuerkanal auf der Teilnehmer-Anschlußleitung	ISDN channel on the subscriber line
Steuerung der Lastteilung	load sharing in control
Steuerung der Lastteilung	traffic load divided control
Struktur der ISDN-Nutzer-Netz-Schnittstelle	ISDN user-network interface structure
Tag/Nacht-Umschaltung der Gebühren	day/night changeover of tariff rates
Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer	Called Name Identification Restriction
Unterdrückung der Namensanzeige des rufenden Teilnehmers beim rufenden Teilnehmer	Called Name Identification Restriction
Unterdrückung der Rufnummern- und Namensanzeige	suppression of calling party ID (number/name)
Unterdrückung der Rufnummernanzeige des gerufenen Teilnehmers beim rufenden Tln	Connected Line Identification Restriction
Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer	Calling Line Identification Restriction
Verein der Elektro- und Elektronik-Ingenieure	Institute of Electrical and Electronics Engineers
Wahlwiederholung der zuletzt gewählten Rufnummer	last number redial
Warten auf Freiwerden der Nebenstelle	waiting for extension to become free
Wechsel der Gebührenpflicht	reversed charges
Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa	United Nations Economic Commission for Europe
Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Lateinamerika	United Nations Economic Commission for Latin America
Ziehen der Baugruppe	removing the module