| English | Russian |
| AAL1 cell | AAL1-ячейка |
| accumulator cell | элемент аккумуляторной батареи |
| adjacent cell cluster | соседний кластер сот (ssn) |
| adjustable ATM cell filling rate | регулируемая скорость заполнения ячеек ATM (ssn) |
| AIS cell | AIS-ячейка (oleg.vigodsky) |
| allowed cell rate | допустимая скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| assigned cell | выделенная ячейка |
| ATM cell | ячейка с поддержкой режима асинхронной передачи |
| ATM-cell | ATM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| ATM cell | ATM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| ATM cell filling rate | скорость заполнения ячеек ATM (ssn) |
| ATM cell stream | поток ячеек ATM (ssn) |
| ATM cell stream | поток ATM-ячеек (oleg.vigodsky) |
| ATM cell switching | коммутация ATM-ячеек (oleg.vigodsky) |
| average cell rate | средняя скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| back-wall photogalvanic cell | фотогальванический элемент с прозрачным электродом |
| bias cell | сухой элемент, подключаемый параллельно или последовательно к цепи сетки электронной лампы для создания отрицательного смещения |
| bit cell | интервал бита |
| block cell rate | поблочная скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| BR cell | BR-ячейка (oleg.vigodsky) |
| burst cell | пачка ячеек (oleg.vigodsky) |
| burst cell size | размер пачки ячеек (oleg.vigodsky) |
| button-rechargeable cell | элемент, подзаряжаемый с помощью кнопки |
| cadmium-sulfide cell | элемент на основе сернистого кадмия |
| cell antenna | антенна сотовой связи (Gaist) |
| cell arrangement | структура сот (oleg.vigodsky) |
| cell arrival rate | скорость поступления ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell arrival time | время поступления ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell attribute | атрибут соты (oleg.vigodsky) |
| cell-based network | ячеистая сеть (feihoa) |
| cell border | граница соты (oleg.vigodsky) |
| cell boundary | граница соты (oleg.vigodsky) |
| cell broadcast | сотовое вещание > |
| cell broadcast | трансляция по сотам (oleg.vigodsky) |
| cell broadcast | сотовое вещание |
| cell broadcast | эстафетная рассылка массовых сообщений по сотам |
| cell broadcast | радиопередача коротких сообщений |
| cell broadcast service | услуга трансляции по сотам (oleg.vigodsky) |
| cell broadcasting | трансляция по сотам (oleg.vigodsky) |
| cell buffer | буфер ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell burst | пачка ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell bus | шина передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell-by-cell basis | посотовая основа (oleg.vigodsky) |
| cell check | проверка ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell cluster | кластер сот (ssn) |
| cell communication | сотовая связь (Altuntash) |
| cell continuity | целостность ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell continuity checking | проверка целостности ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell controller | контроллер соты (oleg.vigodsky) |
| cell count | число ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell counter | счётчик ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell coverage | охват сот (oleg.vigodsky) |
| cell coverage area | зона покрытия соты (academic.ru Andrey_Koz) |
| cell data | данные по соте (oleg.vigodsky) |
| cell data plan | тарифный план сотовой связи (Gaist) |
| cell delay | задержка при передаче ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell delay variation | непостоянство времени задержки при передаче ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell delay variation | вариация задержки элемента данных |
| cell delay variation tolerance | предел непостоянства времени задержки при передаче ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell delineation | выявление ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell demultiplexing | разуплотение ячеек |
| cell discard | отбрасывание ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell discard alarm | аварийный сигнал отбрасывания ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell discarding | отбрасывание ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell discarding control | управление отбрасыванием ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell distribution | распределение ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell division | разделение сот (oleg.vigodsky) |
| cell drop | отбрасывание ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell dropping | отбрасывание ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell edge | граница соты (oleg.vigodsky) |
| cell error ratio | коэффициент ошибок в ячейках (oleg.vigodsky) |
| cell exchange module | модуль коммутатора ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell flow | поток ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell flow rate | скорость потока ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell frame | кадр ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell frequency | частота соты (oleg.vigodsky) |
| cell gap | интервал между ячейками (oleg.vigodsky) |
| cell group | сотовая группа (oleg.vigodsky) |
| Cell ID | Идентификатор соты (AlenaFilatova) |
| cell identity | идентификатор соты (oleg.vigodsky) |
| cell information | информация о соте (oleg.vigodsky) |
| cell information field | информационное поле ячейки (oleg.vigodsky) |
| cell inter-departure | отправление ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell inter-departure pattern | шаблон отправления ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell interleaving | чередование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell interval | интервал между ячейками (oleg.vigodsky) |
| cell layer | уровень ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell layout | план расположения сот |
| cell line-up | настройка соты (oleg.vigodsky) |
| cell load | нагрузка на соту (oleg.vigodsky) |
| cell loading | загрузка соты (oleg.vigodsky) |
| cell loading | нагрузка на ячейку |
| cell loss | потеря ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell loss or delay | потеря или задержка ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell loss ratio | коэффициент потери ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell mapping | упаковка ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell memory | память ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell mis-delivery | неправильная передача ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell misdelivery | неправильная передача ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell mis-delivery ratio | коэффициент неправильной передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell misinsertion rate | интенсивность неправильно переданных ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell modem | сотовый модем (Gaist) |
| cell modem connection | сетевое модемное соединение (Gaist) |
| cell multiplex | мультиплексирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell multiplex | уплотнение ячеек |
| cell multiplex and demultiplex | мультиплексирование и демультиплексирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell multiplexing | мультиплексирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell order | порядок ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell-oriented | блочно ориентированный (oleg.vigodsky) |
| cell parsing | синтаксический анализ ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell payload | полезная нагрузка ячейки (oleg.vigodsky) |
| cell penetration | перекрытие сот (Godzilla) |
| cell phone battery | батарея для мобильного телефона (Am. Andrey Truhachev) |
| cell phone battery | батарея сотового телефона (Am. Andrey Truhachev) |
| cell phone battery | аккумулятор для сотового телефона (Am. Andrey Truhachev) |
| cell phone company | оператор мобильной связи, оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cell phone company | оператор беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cell phone company | поставщик услуг беспроводной связи (MichaelBurov) |
| cell phone company | компания мобильной связи (Alex_Odeychuk) |
| cell phone plan | тарифный план (амер. Slava) |
| cell-phone transmitter station | станция сотовой связи (Andrey Truhachev) |
| cell priority | приоритет ячейки (oleg.vigodsky) |
| cell processing | обработка ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell processing unit | блок обработки ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell queuing | организация очередей ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell radius | радиус соты (oleg.vigodsky) |
| cell radius | радиус ячейки сотовой связи |
| cell radius | радиус зоны сотовой связи |
| cell rate | скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell-rate algorithm | алгоритм контроля скорости передачи ячеек (ssn) |
| cell rate algorithm | алгоритм контроля скорости передачи ячеек (ssn) |
| cell rate margin | допустимое отклонение скорости передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell reception | мобильная связь (Ремедиос_П) |
| cell reception | сотовая связь (Ремедиос_П) |
| cell relay transmission | поячеечная передача (ssn) |
| cell relaying | ретрансляция ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell replication | репликация ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell routing | маршрутизация ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell scheduling | диспетчеризация ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell scrambling | скремблирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell selection | выбор соты (oleg.vigodsky) |
| cell sequence | последовательность ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell sequencing | установление последовательности ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell site | базовый блок (сотового радиотелефона) |
| cell site controller | контроллер сотового объекта (oleg.vigodsky) |
| cell site lease | аренда позиций (triumfov) |
| cell speaker | сотовый громкоговоритель |
| cell splitting | секционирование соты (для увеличения пропускной способности) |
| cell station | сотовая станция (oleg.vigodsky) |
| cell station server | сервер сотовых станций (oleg.vigodsky) |
| cell stream | поток ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell structure | структура ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell switch | коммутатор ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell switch router | маршрутизатор с коммутацией ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell switching | коммутация ячеек (Лена55) |
| cell switching and multiplexing | коммутация и мультиплексирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell switching unit | блок коммутации ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell switching-on | активизация соты (oleg.vigodsky) |
| cell synchronization | синхронизация ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell tagging | тегирование ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell tower | вышка сотовой связи (Marina_Onishchenko) |
| cell traffic | трафик ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell transfer | передача ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell transfer delay | задержка при передаче ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell transit time | время передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell transmission | передача ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell transmission rate | скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell transport | передача ячеек (oleg.vigodsky) |
| cell type | тип ячейки (oleg.vigodsky) |
| cell type indicator | индикатор типа ячейки (oleg.vigodsky) |
| channel-on-cell capacity | ёмкость каналов на соту |
| column cell | ячейка в столбце (oleg.vigodsky) |
| component cell | ячейка -компонент (oleg.vigodsky) |
| concentric cell | концентрическая сота (oleg.vigodsky) |
| conductivity cell | ячейка для измерения электрической проводимости (раствора) |
| conference cell | ячейка конференц-связи (oleg.vigodsky) |
| continuity check cell | ячейка проверки целостности (oleg.vigodsky) |
| Crawford cell | элемент Кроуфорда |
| crown cell | цинк-марганцевый сухой элемент типа "крона" |
| cubic cell array | антенная решётка с кубическими элементами |
| data cell rate | скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| defect management cell | ячейка для управления устранением отказов (oleg.vigodsky) |
| directional cell | направленная сота (oleg.vigodsky) |
| discard cell | отбрасывать ячейку (oleg.vigodsky) |
| drop cell | отбрасывать ячейку (oleg.vigodsky) |
| dummy cell | фиктивная ячейка (oleg.vigodsky) |
| egress cell | выходная ячейка (oleg.vigodsky) |
| electrical cell | центр электрических нагрузок (ЦЭН) |
| emergency cell | аварийный элемент питания |
| end-to-end CoC cell | сквозная CoC-ячейка (oleg.vigodsky) |
| erroneous cell | ячейка с ошибками (oleg.vigodsky) |
| errored cell | ячейка с ошибкой (oleg.vigodsky) |
| errored ICP cell | ICP-ячейка с ошибками (oleg.vigodsky) |
| external cell | внешняя сота (oleg.vigodsky) |
| femto cell | фемтосота (обозначает миниатюрную домашнюю базовую станцию (3GPP утвердил стандарт для 3G/UMTS фемтосот) mnrov) |
| fixed length cell | ячейка фиксированной длины (oleg.vigodsky) |
| fixed size cell | ячейка фиксированного размера (oleg.vigodsky) |
| fixed-size cell | ячейка фиксированного размера (oleg.vigodsky) |
| FM cell | FM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| folding cell array | солнечная батарея со складными элементами |
| forward cell | передавать ячейку (oleg.vigodsky) |
| forwarding cell number | номер соты при эстафетной передаче |
| gateway cell | шлюзовая сота (oleg.vigodsky) |
| generic cell-rate algorithm | обобщённый алгоритм контроля скорости передачи ячеек (ssn) |
| generic cell rate algorithm | обобщённый алгоритм контроля скорости передачи ячеек (ssn) |
| global cell identifier | глобальный идентификатор соты (oleg.vigodsky) |
| grid cell | ячейка матрицы (oleg.vigodsky) |
| heading cell | начальная ячейка (oleg.vigodsky) |
| hexagonal cell | шестиугольная ячейка |
| hexagonal cell | сота |
| Hierarchical cell structure | иерархическая сотовая структура (Charikova) |
| high priority cell | высокоприоритетная ячейка (oleg.vigodsky) |
| higher priority cell | высокоприоритетная ячейка (oleg.vigodsky) |
| high-pressure fuel cell | топливный элемент с низким давлением |
| host cell site radio | радиоблок главной станции сотовой связи (ssn) |
| ICP cell | ICP-ячейка (oleg.vigodsky) |
| idle cell | свободная ячейка |
| IMA cell | IMA-ячейка (oleg.vigodsky) |
| IMA data cell clock recovery | восстановление синхронизации ячеек данных IMA (ssn) |
| incoming cell | входящая ячейка (oleg.vigodsky) |
| incoming cell | ячейка входящих вызовов |
| ingress cell | входная ячейка (oleg.vigodsky) |
| input cell | входная ячейка (oleg.vigodsky) |
| input cell flow | поток входных ячеек (oleg.vigodsky) |
| input cell stream | поток входных ячеек (oleg.vigodsky) |
| inter-cell channel change | переключение канала между сотами (oleg.vigodsky) |
| inter cell channel change | переключение канала между сотами (oleg.vigodsky) |
| inter-cell handover | межсотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| inter cell handover | межсотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| interleave cell | чередовать ячейку (oleg.vigodsky) |
| internal ATM cell | внутренняя ATM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| internal cell | внутренняя ячейка (oleg.vigodsky) |
| intra-cell | внутрисотовый (oleg.vigodsky) |
| intra cell channel change | переключение канала внутри соты (oleg.vigodsky) |
| intra-cell handover | внутрисотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| intra cell handover | внутрисотовый хэндовер (oleg.vigodsky) |
| invalid cell | недействительная ячейка |
| leading RM cell | начальная RM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| lead-sulfide cell | сульфидно-свинцовый элемент |
| light-sensitive cell | светочувствительный элемент |
| link cell rate | скорость передачи ячеек по линии связи (oleg.vigodsky) |
| loopback cell | шлейфовая ячейка (oleg.vigodsky) |
| low priority cell | низкоприоритетная ячейка (oleg.vigodsky) |
| lowest priority cell | низкоприоритетная ячейка (oleg.vigodsky) |
| macro cell | макросота (oleg.vigodsky) |
| maintenance cell | ячейка технического обслуживания (oleg.vigodsky) |
| master cell | базовый элемент |
| maximum burst cell size | максимальный размер пачки ячеек (oleg.vigodsky) |
| maximum-cell radius | максимальный радиус ячейки (сотовой связи) |
| maximum cell transfer delay | максимальная задержка при передаче ячеек (oleg.vigodsky) |
| memory cell bank | банк ячеек памяти |
| meta-signaling cell | ячейка мета-сигнализации (oleg.vigodsky) |
| micro cell | микросота (oleg.vigodsky) |
| minimum-cell radius | минимальный радиус ячейки сотовой связи |
| minimum cell rate | минимальная скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| minimum guaranteed cell rate | минимальная гарантированная скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| monitoring cell | ячейка текущего контроля (oleg.vigodsky) |
| multi-cell configuration | мультисотовая конфигурация (oleg.vigodsky) |
| Neighbor Cell List | Список соседних сот, NCL (Maneki) |
| neighboring cell | соседняя сота (oleg.vigodsky) |
| OAM cell | OAM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| omni-cell | всенаправленная сота (oleg.vigodsky) |
| open cell ceiling | подвесной потолок ячеистого типа (по сути просто решетка, на которую устанавливается различное оборудование, часто встречается в современных крупных торговых центрах Sergey Old Soldier) |
| out of cell delineation | сбой в определении границ ячеек (Segun) |
| outgoing cell | исходящая ячейка (oleg.vigodsky) |
| outgoing cell | ячейка исходящих вызовов |
| output cell | выходная ячейка (oleg.vigodsky) |
| output cell stream | поток выходных ячеек (oleg.vigodsky) |
| output maximum burst cell size | максимальный размер пачки ячеек на выходе (oleg.vigodsky) |
| output minimum guaranteed cell rate | минимальная гарантированная скорость передачи ячеек на выходе (oleg.vigodsky) |
| output peak cell rate | пиковая скорость передачи ячеек на выходе (oleg.vigodsky) |
| output sustainable cell rate | устойчивая скорость передачи ячеек на выходе (oleg.vigodsky) |
| pass cell | передавать ячейку (oleg.vigodsky) |
| passing cell | передача ячейка (oleg.vigodsky) |
| payload cell | ячейка полезной нагрузки (oleg.vigodsky) |
| peak cell rate | пиковая скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| performance cell | ячейка с информацией о качестве (oleg.vigodsky) |
| performance management cell | ячейка для управления рабочими характеристиками (oleg.vigodsky) |
| photoconducting cell | фотоэлемент |
| photoconductive cell | фотоэлемент |
| photoelectric cell amplifier | усилитель для фотоэлемента |
| photoelectrolytic cell | фотоэлектролитический элемент |
| photoemissive cell | эмиссионный элемент |
| photomultiplier cell | фотоумножительный элемент |
| photomultiplier cell | ячейка фотоумножителя |
| photoresistive cell | фоторезистивный элемент |
| photronic cell | фотоэлемент на основе закиси меди |
| photronic cell | фотогальванический элемент |
| physical layer cell | ячейка физического уровня |
| port cell statistics | статистика ячеек порта (ssn) |
| primary cell feeding | питание от первичных элементов |
| process cell | производственный цех (DoctorKto) |
| radio cell | радиосота (самый маленький и простой элемент сети сотовой связи owant) |
| RDI cell | RDI-ячейка (oleg.vigodsky) |
| rectangular cell array | антенная решётка с прямоугольными ячейками |
| rectifier cell | выпрямительный элемент |
| reserved cell | запасная ячейка |
| resolving cell | элемент разрешения |
| rival cell-phone software | альтернативное программное обеспечение для мобильных телефонов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| RM cell | RM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| satellite cell | спутниковый аккумулятор |
| seawater cell | аккумулятор с морской водой |
| sector cell | секторная сота (oleg.vigodsky) |
| serving cell | обслуживающая сота, обслуживающая ячейка (mnrov) |
| severely errored cell block | блок ячеек с существенными ошибками (ssn) |
| severely errored cell block | блок ячеек с большим количеством ошибок (oleg.vigodsky) |
| small cell | малая сота (oleg.vigodsky) |
| small cell | малая ячейка |
| small cell interval | небольшой интервал между ячейками (oleg.vigodsky) |
| square cell array | антенная решётка с квадратными ячейками |
| storage cell | ячейка с памятью |
| sustainable cell rate | устойчивая скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| sustained cell rate | устойчивая скорость передачи ячеек (oleg.vigodsky) |
| switch cell | коммутировать ячейку (oleg.vigodsky) |
| switchgear cell | ячейка РУ (MichaelBurov) |
| switchgear cell | ячейка распредустройства (MichaelBurov) |
| tag cell | тегировать ячейку (oleg.vigodsky) |
| tagged cell | тегированная ячейка (oleg.vigodsky) |
| test cell | испытательный бокс |
| token cell | генератор маркеров (сети связи) |
| trailing RM cell | конечная RM-ячейка (oleg.vigodsky) |
| transmit cell | передавать ячейку (oleg.vigodsky) |
| transmit cell flow | поток ячеек при передаче (oleg.vigodsky) |
| ultrasonic storage cell | ультразвуковая линия задержки |
| umbrella cell | зонтичная сота (oleg.vigodsky) |
| unassigned cell | неназначенная ячейка (oleg.vigodsky) |
| unassigned cell | невыделенная ячейка |
| user cell | пользовательская ячейка (oleg.vigodsky) |
| user cell flow | поток пользовательских ячеек (oleg.vigodsky) |
| valid cell | действительная ячейка |
| virtual cell | виртуальная сота (oleg.vigodsky) |
| voice cell | речевая ячейка (oleg.vigodsky) |
| voltaic cell | первичный элемент, состоящий из двух электродов, разделённых раствором электролита |
| waveguide cell | элемент волновода |
| Westen cadmium cell | кадмиевый элемент Вестена |
| wet cell | гальванический элемент с жидким электролитом |
