Terms for subject Telecommunications containing appel

French	German
abonné de rétro-appel	Rückfrageteilnehmer
acceptation d'appel en PCV	Annahme der Gebührenübernahme
acheminement séquentiel de l'appel sur une ligne	Absuchvorgang
acheminement séquentiel de l'appel sur une ligne	geordneter Absuchvorgang
affichage d'appel	Aufrufanzeige
appel acheminé	erfolgreicher Anrufversuch
appel AIC	Lockruf
appel au décroché	Hotline
appel au décroché	Direktruf
appel automatique	selbsttätige Wahl
appel automatique	automatische Wahl
appel automatique	Selbstwahl
appel automatique	Direktwahl
appel avec attente	Vormerkgespräch
appel avec préavis	Voranmeldegespräch
appel centre de maintenance	Lockruf
appel d'abonné	Teilnehmerwahl
appel dans un groupe d'interception	Teamruf
appel de ligne de signalisation	Meldeleitungsanruf
appel de recherche	Aufruf
appel de réveil	Weckruf
appel de secours	Notanruf
appel de service	Dienstgespräch
appel d'information	Meldeanruf
appel direct	Hotline (usagers internes)
appel direct	Schnellruf (faculté)
appel direct	Direktruf (usagers internes)
appel direct automatique	selbsttätiger Direktruf
appel direct automatique	Direktruf
appel direct d'abonné à abonné	direkter Wahlverkehr zwischen Teilnehmern
appel du correspondant	Teilnehmerwahl
appel d'un usager	Teilnehmerwahl
appel d'urgence	Notanruf
appel en attente	im Wartezustand
appel en attente	Wartezustand
appel en attente	wartende Anrufe
appel en attente	Anrufe im Wartezustand
appel externe	Amtsgespräch
appel externe	externes Gespräch
appel gratuit	gebührenfreie Verbindung
appel général	Sprachdurchsage an alle
appel général	allgemeiner Anruf
appel immédiat	Sofortruf
appel initial	Erstanruf
appel international entrant	ankommende Auslandsverbindung
appel interurbain entrant	ankommende Fernverbindung
appel intérieur	Interngespräch
appel intérieur	Internruf
appel intérieur	internes Gespräch
appel intérieur	Hausgespräch
appel inverse	Umkehrverbindung
appel malveillant	Fangschaltung
appel malveillant	Anrufer (Fangen)
appel malveillant	Fangen
appel national	Inlands-Fernverbindung
appel non abouti	erfolgloser Anruf
appel opératrice	Bedienaufruf
appel opératrice	Eintreteaufforderung (faculté)
appel opératrice	Eintreten (faculté)
appel opératrice	Platzanruf
appel opératrice	Aufschalten (bei besetzt, faculté)
appel opératrice	Eintreteanruf (faculté)
appel perdu	zu Verlust gegangener Anrufversuch
appel P.O.	Bedienaufruf
appel PTT sortant	abgehendes Amtsgespräch
appel PÔ.	Platzanruf
appel renouvelé	Folgeanruf
appel renouvelé	erneuter Anruf
appel réitéré	erneuter Anruf
appel réseau	Amtsgespräch
appel réseau	externes Gespräch
appel réseau entrant	ankommende Fernverbindung
appel tandem	Ferngespräch
appel taxé	gebührenpflichtiger Anruf
appel taxé	Gebührenanruf
appel temporisé	Wiederanruf nach Zeit
appel tournant	Absuchvorgang
appel tournant	geordneter Absuchvorgang
appel transfert entre positions	Platzüberweisung
appel transféré par opératrice	platzvermittelte Verbindung
appel téléphonique	Telefongespräch
appels internes	interne Gespräche
appels renseignements	Ansagedienst
arrêt d'appel	Rufabweisung
attente sur appel intérieur	Wartestellung bei Internverbindungen
autorisé à des appels locaux	nahbereichsberechtigt
ayant accès aux appels locaux	ortsamtsberechtigt
bloc d'appel	Ruforgan
bloc d'appel	Anruforgan
bouton d'appel de ligne	Linienruftaste
cadran d'appel	Nummernschalterwerk
chaîne d'appels	Anruffolge
classe pour appel standard	Gesprächsberechtigung der Vermittlung
classeur d'appels	Rufordner
classeur d'appels	Anrufordner
code d'appels internationaux	Auslandskennziffer
code de transfert d'appel	Umlegekennzeichen
commutation d'appel	Wahlumschaltung
commutation d'appels	Rufumschaltung
commutation d'appels	Gesprächsvermittlung
compteur d'appels	Gesprächszähler
compteur de limitation d'appels	Rufbegrenzungszähler
concentration d'appels	Anrufkonzentration
connexion de rétro-appel	Rückfrageverbindung
coupleur de rétro-appel	Rückfragekoppler
demande d'appel	Gesprächsanmeldung
discrimination d'appel	Sperreinrichtung
discrimination d'appel	Sperrwerk
discrimination d'appel	Rufnummernsperre
dispositif de contrôle des appels	Rufprüfanlage
dispositif de distribution d'appels automatique	Anrufverteilung
dispositif de distribution d'appels automatique	automatische Anrufverteilung (Automatic Call Distribution)
distributeur automatique d'appels	Buchungsanlage
distributeur d'appel	Anrufverteiler
distribution des appels	Anrufverteilung
division d'appels	Anrufteilung
double appel	Rückfragegespräch
double appel	Rückfrage
double appel avec une LR	Rückfrage zum Amt
double appel courtier	abfrage-/zuteilseitig
double appel courtier	Makelverbindung
double appel courtier	Umschalten
double appel courtier	Makeln
double appel dans le double appel	Rückfrage in Rückfrage
double appel intérieur	Raumrückfrage
durée taxable d'un appel	gebührenpflichtige Verbindungsdauer
délai d'attente de la tonalité de retour d'appel	Rufverzug
détection d'appels malveillants	Fangschaltung
détection d'appels malveillants	Identifizieren böswilliger
détection d'appels malveillants	Fangen
en faux-appel	nichtverfügbar
enchaînement renvoi d'appel transfert d'appel	Verkettung Rufumleitung Rufweiterleitung
encombrement d'appel	Verlustwahrscheinlichkeit
enregistrement d'appel	Anrufaufnahme
enregistreur d'appel et de numérotation	Ruf- und Wahlinformationsspeicher
faculté d'appel au décroché	Direktrufeinrichtung
filtrage d'appel	Gesprächsfilterung (Voranmeldung)
front du signal d'appel	Anrufflanke
identificateur d'appels	Anruferkenner
identification d'appel	Ruferkennung
identification d'appel	Identifizierung des Anrufers
identifier le type d'appel	Anrufart identifizieren
indication d'appels en attente	Anrufanzeige
intensité d'appel	Anrufrate
interception automatique d'un appel	automatisches Heranholen
interception automatique d'un appel	automatisches Heranholen eines Rufes
interception automatique d'un appel	Heranholen eines Rufes
interception d'appels	Pickup
interception d'appels	Anrufübernahme
interception d'appels	Heranholen von Anrufen
intervalle de temps entre appels	Rufeinfallabstand
intervalle de temps entre appels	Einfallabstand
limitation des appels en arrivée	Ruhe vor dem Telefon
limitation des appels en arrivée	Anrufschutz (Leistungsmerkmal)
liste d'appels	Anrufliste
machine d'appels et de signaux	Ruf- und Signalmaschine
neutralisation des faux-appels	Abwerfen
neutralisation des faux-appels	Abfangen
nouvel appel	erneuter Anruf
numéro d'appel collectif	Sammelrufnummer
numéro d'appel d'abonné	Teilnehmerrufnummer
numéro d'appel d'abonné	Teilnehmernummer
numéro d'appel de nuit	Nachtrufnummer
numéro d'appel en mémoire	gespeicherte Rufnummer
numéro d'appel en mémoire	Rufnummer
numéro d'appel enregistré	gespeicherte Rufnummer
numéro d'appel enregistré	Rufnummer
numéro d'appel interne	Internrufnummer
numéro d'appel multiple	Mehrfachrufnummer
numéro d'appel réseau	Amtsrufnummer
pistage d'appel	Verbindungsverfolgen
poste d'appel au décroché	Direktrufteilnehmer
poste de rétro-appel	Rückfrageteilnehmer
poste destinataire des appels transférés	Nebenstelle zur Rufweiterleitung
poste principal pour appel direct	Hauptanschluß für Direktruf
première tentative d'appel	Erstanrufversuch
rejet d'appel	Rufabweisung
relais d'impulsion d'appel	Wahlbegleitrelais
renvoi d'appel	Anrufumleitung
renvoi d'appel fixe	feste Rufumleitung
renvoi d'appel variable	Besuchsschaltung
renvoi d'appel variable	veränderliche Besuchsschaltung
retard d'appel	Rufverzug
retour d'appel	Wiederanruf
retour d'appel	Rückruf
retour d'appel	Anrufton
retour d'appel sur opérateur	Abwurf zur AbfrSt
retour d'appel sur opérateur	Abwurf zum Platz
routage des appels	Leitweglenkung
ré-acheminement des appels	Umleiten von Verbindungen
récepteur d'appel	Anrufempfänger
répartition d'appels	Anruf zuteilen
répartition d'appels	Gesprächszuteilung
répartition des appels	Anrufverteilung
répondeur d'appels	Anrufbeantworter
répétition d'appel	Weiterruf
réseau d'appel direct	Direktrufnetz
rétro-appel	selbsttätiger Rückruf
rétro-appel	automatischer Rückruf
rétro-appel	Rückrufautomatik
rétro-appel automatique	automatische Rückfrage
rétro-appel automatique	selbsttätige Rückfrage
saisie de données d'appel	Gebührenerfassung
saisie de données d'appel	Gebührenzählung
saisie de données d'appel	Gesprächsdatenerfassung
saisie de données d'appel	Gebührenaufzeichnung
service d'interception d'appels d'informations	Bescheiddienst
service d'interception d'appels d'informations	Hinweisdienst
signal d'appel	Anrufton
signal d'appel	Rufton
signal d'appel	Freiton
signal d'appel d'abonné	Teilnehmerruf
signal d'appel de l'opérateur	Bedienereintretzeichen
signal d'appel réseau	Fernkennzeichen
signal de confirmation d'appel	Anrufbestätigung
signal de transfert d'appel	Umlegekennzeichen
signal d'impulsion d'appel	Wahlbegleitzeichen
signalisation collective des appels	Sprachdurchsage an alle
signalisation collective des appels	allgemeiner Anruf
signalisation d'appel en instance	wartender Anruf
signalisation d'appel en instance	Anklopfen
signalisation d'appel entrante	kommende Anrufsignalisierung
signalisation d'appel entrante	Anrufsignalisierung
signalisation des appels en arrivés	kommende Anrufsignalisierung
signalisation des appels en arrivés	Anrufsignalisierung
signalisation des appels en attente	Signalisierung wartender Gespräche
suppression de l'affichage du numéro d'appel et du nom	Unterdrückung der Rufnummern- und Namensanzeige
suppression du numéro d'appel	Rufnummernunterdrückung
suppression par l'appelant de l'affichage de son numéro d'appel sur le poste de l'appelé	Unterdrückung der Rufnummernanzeige des rufenden Teilnehmers beim gerufenen Teilnehmer durch den rufenden Teilnehmer
système d'appel	Rufsystem
système d'appel courtier	Makleranlage
système d'allocation d'appels	Anrufverteilsystem
temps de surveillance d'appel	Rufüberwachungszeit
temps d'identification d'appel	Ruferkennungszeit
tentative d'appel abandonnée	abgebrochener Anrufversuch
tentative d'appel bloquée	blockierter Anrufversuch
tentative d'appel efficace	vollendeter Anrufversuch
tentative d'appel perdue	zu Verlust gegangener Anrufversuch
tentative d'appel répétée	Folgeanrufversuch
tonalité d'appel	Tonruf
tonalité de retour d'appel	Anrufton
tonalité d'indication d'appel en instance	Anklopfton
touche d'appel	Ruftaste
touche d'appel collectif	Sammelruftaste
touche d'appel direct	Schnellruftaste
touche d'appel rapide	Schnellruftaste
touche de commutation d'appel	Wahlumschaltetaste
touche de double appel intérieur	Raumrückfragetaste
traducteur de numéros d'appel	Rufnummernzuordner
trafic d'appel au décroché	Direktwahlverkehr
trafic d'appel d'abonné	Teilnehmerwahlverkehr
traitement d'appel	Anrufverarbeitung
transfert automatique d'appel réseau	selbsttätige Amtsrufweiterschaltung
transfert d'appel	Weitervermittlung
transfert d'appel	Überweisung
transfert d'appel	Rufweitergabe
transfert d'appel	Gesprächsumlegung
transfert d'appel automatique	selbsttätige Rufweiterleitung
voyant d'appel	Anruflampe
voyant d'appel en attente	Drängellampe
émetteur de numéros d'appel abrégés	Rufnummerngeber