| English | Russian |
| a precondition for this is that | существует одно предварительное условие: |
| America's Carriers Telecommunications Association | Американская ассоциация поставщиков телекоммуникационных услуг (Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи (Черепанов) twinkie) |
| announcer's device | переговорное устройство диктора |
| ask for what's possible | запрашивать, что возможно (Alex_Odeychuk) |
| AU4s | блоки AU4 (oleg.vigodsky) |
| AU-3s | блоки AU-3 (oleg.vigodsky) |
| automatic's line channel | канал связи для автоматики |
| beginner's allpurpose symbolic instruction code | символический обучающий код для начинающих (ssn) |
| bit/s | бит / с |
| by individual PTT's | каждой администрацией PTT (oleg.vigodsky) |
| channel's characteristics | характеристики канала (связи feihoa) |
| Chebyshev's prototype | прототип Чебышева |
| Chebyshev's prototype | НЧ-прототип Чебышева |
| Chua's circuit | схема Чуа (Jasmine_Hopeford) |
| citizen's radio | частная радиотелефонная связь |
| citizen's radio service | гражданская радиосвязь |
| class-S modulator | модулятор класса "S" |
| control-S | комбинация клавиш CPTL-S (oleg.vigodsky) |
| dispatcher's supervision board | диспетчерская панель управления |
| dispatcher's telephone circuit | линия диспетчерской телефонной связи |
| DS0s | каналы DS0 (oleg.vigodsky) |
| E1s | тракты E1 (oleg.vigodsky) |
| eight's | восьмиричный (oleg.vigodsky) |
| f/s | кадров в секунду (frame per second liga09) |
| Faraday's tube | единичная трубка электрического смещения |
| FM-60s | мультиплексоры FM-60 (oleg.vigodsky) |
| G732S multiframe | G732S-мультикадр (oleg.vigodsky) |
| Gbit/s | Гбит / с |
| hiG50s | системы hiG50 (oleg.vigodsky) |
| Hitchhiker's Guide | Путеводитель к Протоколу инициирования сеансов (SIP gulnara11) |
| Incomings that are not considered as revenues | Поступления, не признаваемые доходами (Поступления от других юридических и физических лиц в виде сумм налога на добавленную стоимость, акцизов, экспортных пошлин и иных аналогичных обязательных платежей; поступления по договорам комиссии, агентским и иным аналогичным договорам в пользу комитента, принципала и т.п.; поступления в порядке предварительной оплаты продукции, товаров, работ, услуг; поступления в виде задатка Georgy Moiseenko) |
| installation of a subscriber's telephone | установка абонентского телефонного аппарата |
| Jury's Special Mention | награда "Высокая оценка жюри" (MichaelBurov) |
| kbyte/s | Кбайт / с |
| KBYTES/S | Кбайт\с (oleg.vigodsky) |
| Kepler's element | кеплеровский элемент |
| Lambert's emission law | закон Ламберта для диффузно светящейся поверхности |
| let's assume that | предположим, что (oleg.vigodsky) |
| marker's board | плата маркеров |
| Markoni's commutator | дисковый разрядник |
| MB/s | Мбайт / с |
| Mbit/s | Мбит / с |
| 2 mbit/s connection | соединение 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s frame | цикл 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s interface | интерфейс 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s link | канал 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s mode | режим 2 Мбит / с |
| 2 mbit/s signal | поток 2 Мбит / с |
| mbyte/s | Мбайт / с |
| Mc/s | МГц / сек |
| Mchip/s | Мчип/с (единица измерения т.н. чиповой скорости (вид символьной скорости) Шандор) |
| mine's exchange equipment | аппаратура шахтной АТС |
| mine's HF-complex | шахтный комплекс ВЧ-связи |
| monitor's desk | стол старшей телефонистки |
| MS/s | МС / с |
| Msym/s | млн. символов в секунду (esmarusik) |
| Msymb/s | единица скорости передачи символов (символьной скорости Vassilisa) |
| my phone's about to die | мой телефон сейчас вырубится (Alexander Matytsin) |
| network's radio frequency signal strength | уровень радиосигнала сети связи (Alex_Odeychuk) |
| operator's call intervention | вмешательство вызова оператора |
| operator's digital console | цифровой пульт оператора |
| operator's intervention | вмешательство оператора |
| operator's line calling equipment | опросно-вызывная аппаратура телефонистки |
| operator's load controlling desk | пульт контроля нагрузки |
| operator's room | операторная |
| operator's subsystem | подсистема оператора (сети сотовой связи) |
| operator's telephone set | гарнитура телефонистки |
| paired subscriber's set | спаренный абонентский комплект |
| Partner's transit price | Транзитная цена партнёра (Georgy Moiseenko) |
| phase locked Loop frequency synthesis tuning s | система фазовой подстройки частоты с синтезатором частот настройки |
| point S | точка S (oleg.vigodsky) |
| process of ensuring that packets are delivered | процесс, который обеспечивает поступление пакетов (напр., в приёмное оконечное оборудование данных ssn) |
| process of ensuring that packets are delivered to the receiving data terminal equipment DTE in the same order as they were submitted by the sending DTE | процесс, который обеспечивает поступление пакетов в приёмное оконечное оборудование данных в том порядке, в каком они были выведены из передающего оконечного оборудования данных (определение термина "packet sequencing" в ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| programmer's | программиста (oleg.vigodsky) |
| programming by operator's telephone | программирование ФА по телефону оператора |
| S alarm | аварийный S-сигнал (oleg.vigodsky) |
| S-band | S-полосы на видеоизображении |
| S-band | полосатость вследствие ошибки синхронизации |
| S-band | S-диапазон |
| S bit | S-бит (oleg.vigodsky) |
| S-100 bus | шинная сборка из 100 проводников |
| S0 bus | S0-шина (oleg.vigodsky) |
| S-100 bus | столинейная шина (МП-систем) |
| S3 channel | S3-канал (oleg.vigodsky) |
| S format | S-формат (oleg.vigodsky) |
| S-frame | S-кадр (ssn) |
| S frame | S-цикл (oleg.vigodsky) |
| S0 interface | S0-интерфейс (oleg.vigodsky) |
| S-interface | интерфейс "терминал ЦСИО-сеть" |
| S0 ISDN port | S0 ISDN-порт (oleg.vigodsky) |
| S-meter | индикатор интенсивности сигнала сотовой связи |
| S-meter | измеритель интенсивности принимаемого сигнала в схеме АРУ связного приёмника (в баллах или дБ) |
| S/N | отношение сигнал / шум |
| S/N | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| S/N ratio | отношение сигнал / шум |
| S/N ratio | соотношение "сигнал-помеха" (ffwd) |
| S/N ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| S/N scalability | масштабируемость по отношению сигнал-шум |
| S over N | отношение сигнал / шум |
| S over N | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| S over N ratio | отношение сигнал / шум |
| S over N ratio | отношение усреднённой мощности светового сигнала к уровню шумов (MichaelBurov) |
| S-parameters | S-параметры |
| S-parameters | параметры рассеяния |
| S peak | коэффициент рассеяния |
| S1/S3 interface | S1 / S3-интерфейс |
| S selector | S-селектор (oleg.vigodsky) |
| S-tag | S-тег (oleg.vigodsky) |
| s-test module | тестовый s-модуль (oleg.vigodsky) |
| S0 tracer | S0-трассировщик (oleg.vigodsky) |
| S-tunnel | S-туннель (oleg.vigodsky) |
| S-VHS format | аналоговый формат видеозаписи S-VHS |
| S video | полупрофессиональный видеостык для систем NTSC / PAL |
| Shannon's law | теорема Шеннона |
| source and destination DS0s | каналы DS0 источника и адресата (oleg.vigodsky) |
| steering cab-to-captain's cab communication | связь "рулевая рубка-каюта капитана" |
| subscriber's cable | абонентский кабель |
| subscriber's call | вызов абонентом |
| subscriber's category | абонентская категория |
| subscriber's check meter | контрольный счётчик абонента |
| subscriber's data control | управление данными абонента |
| subscriber's line | абонентская линия |
| subscriber's line reserved for incoming calls | абонентская линия входящей связи |
| subscriber's line reserved for outgoing calls | абонентская линия исходящей связи |
| subscriber's meter | абонентский счётчик |
| subscriber's multiple jack | гнездо многократного поля |
| subscriber's number redialing | повторный набор номера абонента |
| subscriber's telegraph network | сеть абонентского телеграфирования |
| subscriber's unit | абонентское устройство |
| tbit/s | Тбит / c |
| terabit/s | Терабит / c |
| the reason for this is that | причиной этого является то, что (oleg.vigodsky) |
| tranceiver's cover metallization | металлизация корпуса приёмопередатчика |
| trunk subscriber's line | линия прямого абонента междугородной станции |
| TUG-2s | группы TUG-2 (oleg.vigodsky) |
| u.s.made | изготовленный в США (oleg.vigodsky) |
| USB scanner's beep | звуковой сигнал сканера (звук, сигнализирующий о заверщении процесса сканирования товара Acruxia) |
| user's | пользователя (oleg.vigodsky) |
| user's set | абонентский ТФА |
| user's set | абонентский комплект |
| VC4s | контейнеры VC4 (oleg.vigodsky) |
| VC-4s | контейнеры VC-4 (oleg.vigodsky) |
| Verzunov's method | метод Верзунова |
| viewer's discretion is advised | материал на усмотрение зрителя (eugeene1979) |
| viewer's discretion is advised | "Предупреждаем-следующие кадры могут быть неприемлемы для некоторых категорий зрителей" (eugeene1979) |
| Wiver's method | метод Уивера |
