Terms for subject Telecommunications containing Procedures

English	Russian
acceptance procedure	процедура приёмки-сдачи
acceptance test procedures manual	методика приёмных испытаний
accounting revenue division procedure	процедура распределения дохода (oleg.vigodsky)
accounting revenue division procedure	процедура разделения обслуживания между службами
activation and deactivation procedure	процедура активизации и деактивизации (oleg.vigodsky)
adjustment and inspection procedure	процедура настройки и контроля (oleg.vigodsky)
administration procedure	процедура администрирования (oleg.vigodsky)
administrative and maintenance procedure	процедура администрирования и технического обслуживания (oleg.vigodsky)
administrative/maintenance procedure	процедура администрирования и эксплуатации (oleg.vigodsky)
after this procedure has run	после выполнения указанной процедуры (oleg.vigodsky)
alignment procedure	процедура синхронизации (oleg.vigodsky)
all around procedure	циркулярная передача
archive procedure	процедура архивирования (oleg.vigodsky)
archiving procedure	процедура архивирования (oleg.vigodsky)
assembly procedure	процедура сборки (oleg.vigodsky)
audit procedure	процедура аудита (oleg.vigodsky)
authorization procedure	процедура авторизации (oleg.vigodsky)
automatic recovery procedure	процедура автоматического восстановления (oleg.vigodsky)
averaging procedure	процедура усреднения (oleg.vigodsky)
back out procedure	процедура отмены (oleg.vigodsky)
backup and restore procedure	процедура резервного копирования и восстановления (oleg.vigodsky)
backup procedure	процедура резервного копирования (oleg.vigodsky)
backup procedure	порядок действий при отказе
basic call procedure	процедура обслуживания базовых вызовов (oleg.vigodsky)
basic handover procedure	базовая процедура хэндовера (oleg.vigodsky)
basic procedure	основная процедура (oleg.vigodsky)
bioelectrical procedure	биоэлектрический процесс
booting procedure	программа начальной загрузки (oleg.vigodsky)
broadcasting procedure	процедура трансляции (oleg.vigodsky)
business procedure	бизнес-процедура (oleg.vigodsky)
calibration procedure	процедура калибровки
call back procedure	процедура обратного вызова (ssn)
call control procedure	процедура управления вызовами (ssn)
call control procedure	процедура управления вызовом (oleg.vigodsky)
call failure procedure	процедура обработки сбоев вызовов (oleg.vigodsky)
call origination procedure	процедура инициирования вызова (ssn)
call procedure	процедура обслуживания вызовов (oleg.vigodsky)
call processing procedure	процедура обработки вызовов (ssn)
call terminating procedure	процедура приёма вызова (ssn)
calling procedure	процедура обработки вызовов (oleg.vigodsky)
card replacement procedure	процедура замены плат (oleg.vigodsky)
checksum procedure	процедура проверки контрольной суммы (oleg.vigodsky)
cleaning procedure	процедура очистки (oleg.vigodsky)
cleardown procedure	процедура разъединения (oleg.vigodsky)
client installation procedure	процедура инсталляции клиента (oleg.vigodsky)
coding procedure	процедура кодирования
commissioning procedure	процедура ввода в эксплуатацию (oleg.vigodsky)
Common Basic Communication procedures	Общие процедуры основной связи (gulnara11)
communication procedure	коммуникационная процедура (oleg.vigodsky)
communication procedures	правила связи
configuration procedure	процедура конфигурирования (oleg.vigodsky)
connection procedure	процедура установления соединения (oleg.vigodsky)
count procedure	процедура подсчёта (oleg.vigodsky)
cross-band radiotelegraph procedure	радиотелеграфная связь "берег-судно" с использованием ЧМн
data saving procedure	процедура сохранения данных (oleg.vigodsky)
decoding procedure	процедура декодирования
detailed level procedure	подробная процедура (oleg.vigodsky)
detailed operation procedure	подробная процедура эксплуатации (oleg.vigodsky)
detailed procedure	подробная процедура (oleg.vigodsky)
diagnosis procedure	процедура диагностики (oleg.vigodsky)
diagnostic procedure	процедура диагностики (oleg.vigodsky)
dialing procedure	процедура набора номера (oleg.vigodsky)
dialling procedure	процедура набора номера (oleg.vigodsky)
dialog procedure	диалоговая процедура (oleg.vigodsky)
digital signaling procedure	процедура цифровой сигнализации (oleg.vigodsky)
dimensioning procedure	процедура определения ёмкости (oleg.vigodsky)
disconnect procedure	процедура разъединения (oleg.vigodsky)
disengage procedure	процедура разъединения (oleg.vigodsky)
dispatch procedure	процедура диспетчеризации (oleg.vigodsky)
dual-loop procedure	двухцикловая процедура (oleg.vigodsky)
duty procedure	рабочая процедура (oleg.vigodsky)
earthing procedure	процедура заземления (oleg.vigodsky)
emergency alignment procedure	процедура аварийного выравнивания (oleg.vigodsky)
emergency procedure	экстренная процедура (oleg.vigodsky)
emergency restoration procedure	процедура экстренного восстановления (oleg.vigodsky)
equipment operating procedure	правила эксплуатации оборудования
error procedure	процедура устранения ошибок (oleg.vigodsky)
fast alignment procedure	процедура быстрой синхронизации (oleg.vigodsky)
fault clearance procedures	процедуры устранения отказов (oleg.vigodsky)
fault correction procedure	процедура устранения отказов (oleg.vigodsky)
feature procedure	процедура работы с абонентскими услугами (oleg.vigodsky)
forwarding procedure	процедура передачи (oleg.vigodsky)
framing procedure	процедура формирования кадров (rfcmd.ru fountik)
generic frame procedure	универсальная процедура формирования кадров (oleg.vigodsky)
generic framing procedure	общая процедура фреймирования (shpak_07)
generic framing procedure	обобщённая процедура разбиения на фреймы (r313)
generic framing procedure	общая процедура формирования кадров (GFP r313)
generic framing procedure	универсальная процедура формирования кадров (oleg.vigodsky)
generic framing procedure	основная процедура фреймирования (GFP shpak_07)
grounding procedure	процедура заземления (oleg.vigodsky)
handling procedure	процедура обработки (oleg.vigodsky)
handover procedure	процедура хэндовера (oleg.vigodsky)
handshake procedure	процедура квитирования (oleg.vigodsky)
handshaking procedure	процедура рукопожатия (ssn)
hunting procedure	процедура искания (oleg.vigodsky)
indirect procedure	непрямая процедура (oleg.vigodsky)
inhibition procedure	процедура запрета (oleg.vigodsky)
initial alignment procedure	процедура начального выравнивания (oleg.vigodsky)
Insert Procedure subpatch	Patch-субфайл типа Insert Procedure (oleg.vigodsky)
installation procedure	процедура инсталляции (oleg.vigodsky)
interference procedure	интерференционный процесс
interruption of the procedure should be avoided	не прерывайте процедуру (oleg.vigodsky)
job procedure	процедура выполнения задания (oleg.vigodsky)
licensing procedure	процедура лицензирования (oleg.vigodsky)
link access procedure	процедура канального доступа (oleg.vigodsky)
link access procedure balanced	процедура сбалансированного доступа к каналу (oleg.vigodsky)
Link Access Procedure for Modems	Процедура доступа к каналу для модемов (kumold)
load control procedure	процедура управления нагрузкой (oleg.vigodsky)
load procedure	процедура загрузки (oleg.vigodsky)
logging procedure	процедура регистрации (oleg.vigodsky)
login procedure	процедура регистрации в системе (oleg.vigodsky)
maintenance procedures manual	руководство по Процедурам Технического Обслуживания (oleg.vigodsky)
mapping procedure	процедура преобразования (oleg.vigodsky)
master/slave procedure	процедура "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky)
measure procedure	процедура измерения (oleg.vigodsky)
measuring and test procedure	процедура измерения и тестирования (oleg.vigodsky)
monitoring procedure	процедура текущего контроля (oleg.vigodsky)
network element connection procedure	выполнение процедур подключения сетевого элемента (ssn)
network initialisation procedure	процедура инициализации сети (ssn)
network initialization procedure	процедура инициализации сети (ssn)
new channel activation procedure	процедура активизации нового канала (oleg.vigodsky)
new channel assignment procedure	процедура назначения нового канала (oleg.vigodsky)
normal call procedure	процедура обычного вызова (ssn)
operating procedure	рабочая процедура (oleg.vigodsky)
operation procedure	процедура эксплуатации (oleg.vigodsky)
operation procedures manual	руководство по Процедурам Эксплуатации (oleg.vigodsky)
operational procedure	рабочая процедура (oleg.vigodsky)
operations procedure	процедура эксплуатации (oleg.vigodsky)
partial recovery procedure	процедура частичного восстановления (oleg.vigodsky)
password procedure	процедура защиты с помощью паролей (oleg.vigodsky)
Patch procedure	процедура ввода Patch-файлов (oleg.vigodsky)
patching and upgrade procedure	процедура инсталляции Patch-файлов и модификации (oleg.vigodsky)
path search procedure	процедура выбора тракта (oleg.vigodsky)
periodical signaling link test procedure	процедура периодического тестирования звеньев сигнализации (oleg.vigodsky)
phase 0.5 procedure	процедура восстановления фазы 0.5 (oleg.vigodsky)
power down procedure	процедура выключения питания (oleg.vigodsky)
power on procedure	процедура включения питания (oleg.vigodsky)
power up procedure	процедура включения питания (oleg.vigodsky)
power-off procedure	процедура выключения питания (oleg.vigodsky)
procedure call	команда вызова
procedure hierarchy	иерархия процедур (oleg.vigodsky)
procedure manual	руководство по процедурам (oleg.vigodsky)
procedure title	название процедуры (oleg.vigodsky)
processing procedure	процедура обработки (oleg.vigodsky)
protection control procedure	процедура управления переключением на резерв (oleg.vigodsky)
protection procedure	процедура защиты (oleg.vigodsky)
quota procedure	процедура присвоения квоты (oleg.vigodsky)
random backoff procedure	процедура случайной выдержки времени (напр., перед повторной попыткой передачи данных после неудачной попытки их передачи rasskazov)
reconfiguration procedure	процедура реконфигурирования (oleg.vigodsky)
recording procedure	процедура записи (oleg.vigodsky)
recovery procedure	попытка восстановления соединения после обрыва модемной связи
recovery procedure	восстановление файлов данных в АИС
recovery procedures manual	руководство по Процедурам Восстановления (oleg.vigodsky)
remote procedure calls	удалённые вызовы процедур (oleg.vigodsky)
repair procedure	процедура восстановления (oleg.vigodsky)
rerouting procedure	процедура перемаршрутизации (oleg.vigodsky)
restoration procedure	процедура восстановления (oleg.vigodsky)
return on error procedure	процедура возврата при ошибке (oleg.vigodsky)
return to calling procedure	возврат к исходной процедуре (oleg.vigodsky)
routine maintenance procedure	процедура регламентного технического обслуживания (oleg.vigodsky)
routine test procedure	процедура регламентного тестирования (oleg.vigodsky)
routing procedure	процедура маршрутизации (oleg.vigodsky)
safety procedure	правило техники безопасности (oleg.vigodsky)
sample procedure	правило выборки
save procedure	процедура сохранения данных (oleg.vigodsky)
saving procedure	процедура сохранения данных (oleg.vigodsky)
security procedure	процедура обеспечения защиты (oleg.vigodsky)
service procedure	сервисная процедура (oleg.vigodsky)
setup procedure	процедура установки (oleg.vigodsky)
short test procedure	процедура короткого тестирования (oleg.vigodsky)
shutdown procedure	процедура выключения (oleg.vigodsky)
signal procedure	процедура сигнализации (oleg.vigodsky)
signaling procedure	процедура сигнализации (oleg.vigodsky)
signalling procedure	процедура сигнализации (oleg.vigodsky)
signalling route-set-test procedure	процедура проверки маршрутов передачи
standard operations procedure	типовая инструкция (см. SOP Taras)
step-by-step procedure	поэтапная процедура (oleg.vigodsky)
stimulus procedure	стимул-процедура (oleg.vigodsky)
storage procedure	процедура хранения (oleg.vigodsky)
sub procedure	подпроцедура (oleg.vigodsky)
subscriber feature procedure	процедура работы с абонентскими услугами (oleg.vigodsky)
subscriber feature procedures manual	руководство по Процедурам Работы с Абонентскими Услугами (oleg.vigodsky)
subscriber procedure	абонентская процедура (oleg.vigodsky)
swap procedure	процедура свопинга (oleg.vigodsky)
synchronization switching procedure	процедура переключения источника синхросигналов (oleg.vigodsky)
system expansion procedures manual	руководство по Процедурам Расширения Системы (oleg.vigodsky)
takeover procedure	процедура поглощения (oleg.vigodsky)
tape operating procedure	процедура работы с лентой (oleg.vigodsky)
tape operation procedure	процедура работы с лентой (oleg.vigodsky)
task oriented procedure	задачно-ориентированная процедура (oleg.vigodsky)
task procedure	процедура (oleg.vigodsky)
tearing down procedure	процедура разъединения (oleg.vigodsky)
telephone call procedure	процедура обслуживания телефонных вызовов (oleg.vigodsky)
test and diagnosis procedure	процедура тестирования и диагностики (oleg.vigodsky)
test procedure	тестовая процедура (oleg.vigodsky)
test procedure manual	руководство по Тестовым Процедурам (oleg.vigodsky)
the procedure must be terminated at this point	на данном этапе процедуру необходимо завершить (oleg.vigodsky)
this chapter describes the following procedures in more detail:	в этой главе подробно описываются следующие процедур (oleg.vigodsky)
trace procedure	процедура трассировки (oleg.vigodsky)
transfer-allowed procedure	процедура разрешения передачи
transfer-prohibited procedure	процедура запрещения передачи
transmit procedure	процедура передачи (oleg.vigodsky)
trouble locating procedure	процедура обнаружения отказов (oleg.vigodsky)
trouble location procedure	процедура локализации отказов (oleg.vigodsky)
troubleshooting procedure	процедура устранения отказов (oleg.vigodsky)
uninstall procedure	процедура деинсталляции (oleg.vigodsky)
upgrade procedure	процедура модификации (oleg.vigodsky)
upload procedure	процедура загрузки (oleg.vigodsky)
video-replay procedure	процедура записи сигнала изображения и звукового сопровождения на магнитную ленту с последующим воспроизведением
voice procedure	порядок телефонной связи
write and read procedure	процедура записи и чтения (oleg.vigodsky)