Terms for subject Telecommunications containing On

English	Russian
add-on application	дополнительное приложение (oleg.vigodsky)
add-on charge	дополнительная оплата (oleg.vigodsky)
add-on conference	конференц-связь с подключением дополнительного абонента
add-on devices	навесные компоненты
add-on package	дополнительный пакет (oleg.vigodsky)
add on party	добавляемый абонент (oleg.vigodsky)
add-on recording	добавленная запись
add-on recording	добавленная видеозапись
add-on service	дополнительная услуга (oleg.vigodsky)
add-on tariff	дополнительный тариф (oleg.vigodsky)
always-on	постоянный (Амбарцумян)
always-on access	постоянно активный доступ (oleg.vigodsky)
Always On/Dynamic ISDN	постоянная / динамическая ISDN-связь
Answering Unit On key	клавиша включения автоответчика (ТФА)
apps-on-tap	программные приложения, арендуемые у стороннего провайдера, оказывающего также и услуги онлайн-поддержки (i-version)
attendant camp on	состояние camp-on оператора-телефониста (oleg.vigodsky)
auto power on/play	автоматическое включение питания при включении режима воспроизведения
automatic switch on	автоматическое включение (oleg.vigodsky)
automatic trunk camp-on to busy station	автоматическое переключение междугородного вызова в режим ожидания
automatic turn-on	автоматическое включение (oleg.vigodsky)
back-on-board wiring	монтаж на внутренней стороне щитка
back-on-panel wiring	монтаж на внутренней стороне панели
bandwidth on demand	пропускная способность по запросу (oleg.vigodsky)
based on transmission quality	с учётом качества передачи (oleg.vigodsky)
be on the rise	подниматься (oleg.vigodsky)
Bill on demand	Счёт по требованию (Georgy Moiseenko)
by going on hook	вешая трубку (oleg.vigodsky)
call completion on busy subscriber	установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky)
call completion on internet busy	установление соединения при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky)
call completion on no reply	установление соединения при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
call deflection on alerting	отклонение вызовов с предварительным извещением (oleg.vigodsky)
call diversion on busy	переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
call diversion on no reply	переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
call forward on busy	переадресация вызова при занятости (ssn)
call forward on busy	переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
call forward on no reply	переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
call forwarding controlled by operator on busy	переадресация вызовов при занятости под управлением оператора (oleg.vigodsky)
call forwarding controlled by operator on no reply	переадресация вызовов при отсутствии ответа под управлением оператора (oleg.vigodsky)
call forwarding on busy	переадресация вызова при занятости (ssn)
call forwarding on busy	переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
Call forwarding on busy/don't answer	Перенаправление звонка по занятости / неответу (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.)
call forwarding on no answer	переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
call forwarding on no reply	переадресация вызова при отсутствии ответа (ssn)
call forwarding on no reply	переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
Call Forwarding on Not Reachable	переадресация вызова, когда абонент недоступен (CFNRc r313)
call forwarding on not reachable	переадресация вызовов при недоступности пользователя (oleg.vigodsky)
call forwarding on subscriber busy	переадресация вызова при занятости абонента (ssn)
call forwarding on subscriber not reachable	переадресация вызова при недоступности абонента (ssn)
call-on aspect	вызывной сигнал
call on hold	вызов на удержании (oleg.vigodsky)
call transfer on busy	переадресация вызовов при занятости (oleg.vigodsky)
call transfer on no reply	переадресация вызовов при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
call waiting on internet busy	вызов на ожидании при занятости доступа к Интернету (oleg.vigodsky)
called-party camp-on	задержка поступающего вызова
calling line identification presentation on call waiting	индикация идентификатора вызывающей линии при ждущем вызове (oleg.vigodsky)
calling-party camp-on	задержка исходящего вызова
camp-on	состояние camp-on (oleg.vigodsky)
camp-on	режим ожидания
camp-on	ожидать вызова
camp on busy	занятость типа camp on (oleg.vigodsky)
camp-on-busy	задержка из-за занятости номера
camp-on indication	индикация режима ожидания
camp-on pick-up	переключение в режиме ожидания
camp-on system	система удержания вызова занятого абонента
camp-on with recall	ожидание с повторным вызовом
camp-on-with-recall	задержка из-за занятости номера с автодозвоном
carrying on	продолжение (oleg.vigodsky)
cell switching-on	активизация соты (oleg.vigodsky)
channel-on-cell capacity	ёмкость каналов на соту
click 0 on	щёлкать (oleg.vigodsky)
clicking 0 on	щелчок (oleg.vigodsky)
clock on	синхронизировать (oleg.vigodsky)
come on	поступать на (oleg.vigodsky)
comms-on-the-move applications	мобильные приложения (AllaR)
comms-on-the-move market	рынок мобильной спутниковой связи (AllaR)
Completion of Calls on No Reply	Установление соединения, если абонент не отвечает (gulnara11)
Completion of Calls on No Reply	дозвон абоненту, который не отвечает (r313)
Completion of calls on Not Logged-in	Установление соединения с незарегистрированным абонентом (gulnara11)
condition ON	состояние "включено"
conference call, add-on	сеанс конференц-связи с последовательным сбором участников (CONF r313)
debate on	спорить о (oleg.vigodsky)
debate on	дискуссия о (oleg.vigodsky)
debated on	спорить о (oleg.vigodsky)
debating on	спорить о (oleg.vigodsky)
debating on	спор о (oleg.vigodsky)
default: no effect on process	по умолчанию: процесс выполняется обычным образом (oleg.vigodsky)
delay on a call	время ожидания
delay on bearing	потеря контакта
dependent on priority	в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk)
dial-on-demand	с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk)
dial-on-demand routing	маршрутизация с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk)
disk-on-rod antenna	ребристо-стержневая антенна
display on screen	функциональные надписи, выводимые на экран телевизора
diversion on busy	переадресация при занятости (oleg.vigodsky)
diversion on busy subscriber number	номер при переадресации при занятости абонента (oleg.vigodsky)
diversion on no answer number	номер при переадресации при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
diversion on no-reply	переадресация при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
earth station on land	наземная станция
embark on	предпринимать (oleg.vigodsky)
embarking on	осуществление (oleg.vigodsky)
failover on demand	аварийное переключение по запросу (oleg.vigodsky)
fax-on-demand	факс по требованию
Fax on demand	Факс по требованию (Автоматическая услуга, передающая факс в ответ на входящий звонок. Georgy Moiseenko)
feature Call Forwarding on No Reply	услуга Call Forwarding on No Reply (oleg.vigodsky)
feature Call Forwarding on Not Reachable	услуга Call Forwarding on Not Reachable (oleg.vigodsky)
feature Music on Hold	услуга Music on Hold (oleg.vigodsky)
focus on	сосредоточиваться на (oleg.vigodsky)
follow-on	усовершенствованный образец
follow-on call	вызов типа follow-on (oleg.vigodsky)
follow-on call	повторный набор номера
follow on call	вызов типа follow-on (oleg.vigodsky)
follow-on connection	соединение типа follow-on (oleg.vigodsky)
follow-on message	сообщение с поправкой
for additional information on	дополнительную информацию о (oleg.vigodsky)
for detailed information on	подробную информацию о (oleg.vigodsky)
for detailed instructions on	подробную информацию о (oleg.vigodsky)
for details on	подробную информацию о (oleg.vigodsky)
for further details on	дополнительную информацию о (oleg.vigodsky)
for further information on	дополнительную информацию о (oleg.vigodsky)
for information on the administration please refer to	информацию об администрировании см. в (oleg.vigodsky)
for more detailed information on	дополнительную информацию о (oleg.vigodsky)
for more details on	дополнительную информацию о (oleg.vigodsky)
for more information on	дополнительную информацию о (oleg.vigodsky)
force on line	принудительно установить в состояние online (oleg.vigodsky)
force on line	принудительно устанавливать в состояние online (oleg.vigodsky)
forced switch-on	принудительное включение (oleg.vigodsky)
forcing on line	принудительная установка в состояние online (oleg.vigodsky)
Forwarding on busy	Переадресация по занятости (Переадресация звонков при условии занятости линии. Georgy Moiseenko)
Forwarding on no answer	Переадресация по отсутствию ответа (Переадресация звонков при условии отсутствия ответа абонента по истечении некоторого лимита времени Georgy Moiseenko)
frequency-modulated noise level on carrier	паразитная модуляция в полосе 50-15 000 Гц
from that moment on	начиная с данного момента (oleg.vigodsky)
gate-on	отпирание
GEC ON/OFF button	кнопки включения / выключения эквалайзера (на пульте ДУ усилителя)
go on	проходить (oleg.vigodsky)
go on-hook	вешать трубку (oleg.vigodsky)
go on hook	вешать трубку (oleg.vigodsky)
go on to step	перейдите к шагу (oleg.vigodsky)
going on-hook	вешание трубки (oleg.vigodsky)
going on hook	вешание трубки (oleg.vigodsky)
head-on collision	конфликт при совпадении заголовков пакетов
help on-line	online-справка (oleg.vigodsky)
help on-line link	ссылка на online-справку (oleg.vigodsky)
holding on coil	катушка, поддерживающая включение
hooking on the handset	возврат трубки на рычаг (oleg.vigodsky)
impact on service	ухудшение качества обслуживания (oleg.vigodsky)
IN follow-on call	IN-вызов типа follow-on (oleg.vigodsky)
instant-on switch	выключатель подогрева ламп ТВ-приёмника
interactive on-line services	интерактивные онлайновые услуги
International special committee on radio interference	специальный международный комитет по радио интерференции
kept on	продолжать (oleg.vigodsky)
key on form	ключ в форме (oleg.vigodsky)
laser switch-on	включение лазера (oleg.vigodsky)
Local Mode On key	кнопка включения местного режима
lock-on	синхронизирующий
lock-on circuit	схема совпадений
log-on	вход в сеть
log-on	регистрация абонента (в сети Интернет)
log-on	вхождение
log on window	окно входа в систему (oleg.vigodsky)
logged on	регистрироваться (oleg.vigodsky)
logged on	зарегистрировать (oleg.vigodsky)
logging on	регистрироваться (oleg.vigodsky)
manual forcing on line	ручная принудительная установка в состояние online (oleg.vigodsky)
music on hold	музыка при удержании (oleg.vigodsky)
music-on-hold	музыка при удержании (oleg.vigodsky)
Music On Hold	музыкальная заставка при удержании вызова (crystal)
Music on hold	Музыка на удержании (оновая музыка, проигрываемая абоненту, которого собеседник поставил на удержание Georgy Moiseenko)
music-on-hold access	доступ к музыке при удержании (oleg.vigodsky)
music on hold access	доступ к музыке при удержании (oleg.vigodsky)
no effect on database	состояние базы данных не изменяется (oleg.vigodsky)
no effects on process	выполнение процесса обычным образом (oleg.vigodsky)
normally on contact	нормально замкнутый контакт
note-on signal	инициирующий сигнал
off-on switch	двухпозиционный переключатель
off or "on"	или "вкл." (oleg.vigodsky)
on a call-specific basis	на повызывной основе (oleg.vigodsky)
on a case-to-case basis	от случая к случаю (oleg.vigodsky)
on a demand basis	по запросу (oleg.vigodsky)
on a link basis	для каждого звена (oleg.vigodsky)
on a once-only basis	однократно (oleg.vigodsky)
on a per call basis	на повызывной основе (oleg.vigodsky)
on a per case basis	для каждого случая в отдельности (oleg.vigodsky)
on a per port base	для каждого порта (oleg.vigodsky)
on a per subscriber basis	на поабонентской основе (oleg.vigodsky)
on a per-connection basis	для каждого соединения (oleg.vigodsky)
on a per-NE basis	для каждого элемента NE (oleg.vigodsky)
on a per-port basis	на попортовой основе (oleg.vigodsky)
on a per-user basis	для каждого пользователя в отдельности (oleg.vigodsky)
on a project specific basis	для конкретного проекта (oleg.vigodsky)
on a project-specific basis	для конкретного проекта (oleg.vigodsky)
on a realtime basis	в реальном масштабе времени (oleg.vigodsky)
on-again modes	ключевой режим работы
on-air broadcasting	эфирное ТВ-вещание
on and off line transfer of data	передача данных в режиме on-line и off-line (oleg.vigodsky)
on answer	при ответе (oleg.vigodsky)
on behalf of a service subscriber	от имени абонента услуги (oleg.vigodsky)
on behalf of the service subscriber	от имени абонента услуги (oleg.vigodsky)
on board	на плате (oleg.vigodsky)
on-board alarm	аварийный сигнал платы (oleg.vigodsky)
on-board bus	шина на плате (oleg.vigodsky)
on-board communication complex	бортовой комплекс средств связи
on-board equipment	бортовая аппаратура
on-board flash	встроенная флэш-память (oleg.vigodsky)
on board OLI pump	внутренний источник OLI-накачки (oleg.vigodsky)
on-board receiver	бортовое РПрУ
on-board simulator	встроенный имитатор (oleg.vigodsky)
on-board transmitter	бортовой передатчик
on business group	по бизнес-группе (oleg.vigodsky)
on business groups	по бизнес-группам (oleg.vigodsky)
on busy	при занятости (oleg.vigodsky)
on call basis	на повызывной основе (oleg.vigodsky)
on-call channel	канал, выделяемый по требованию
on-call circuit	канал связи "по требованию"
on-call circuit	выделенная линия
on-camera VTR	накамерный видеомагнитофон
on-demand audit	аудит "по запросу" (oleg.vigodsky)
on-demand collection	сбор данных по запросу (oleg.vigodsky)
on-demand connection	соединение, устанавливаемый по запросу (oleg.vigodsky)
on-demand diagnostic test	запрашиваемый диагностический тест (oleg.vigodsky)
on-demand diagnostics	диагностика по запросу (oleg.vigodsky)
on-demand diagnostics test	диагностический тест, выполняемый по запросу (oleg.vigodsky)
on-demand fax	факс по требованию
on demand service	услуга по запросу (oleg.vigodsky)
on-demand statistics	статистика по запросу (oleg.vigodsky)
on demand statistics	статистика по запросу (oleg.vigodsky)
on-demand system	система без ожидания обслуживания
on-demand test	запрашиваемый тест (oleg.vigodsky)
on demand test	запрашиваемый тест (oleg.vigodsky)
on-demand testing	тестирование по запросу (oleg.vigodsky)
on-door speakerphone	надверное переговорное устройство
on-door speakerphone	домофон
on-door speakers unit	блок надверных громкоговорителей
on-earth sidelobes	боковые лепестки, направленные к земле
on fault	отказ во включённом состоянии
on-flight connectivity	услуги связи на борту самолётов (Toropat)
on-floor cabinet	напольный шкаф
on-fly printer	ПУ с литероносителем типа "ромашка"
on hold	на удержании (Состояние звонка "на удержании", то есть от момента удержания звонка и до момента снятия его)
on-hook	отключённый от линии
on hook	с отключённой линией
on-hook	положить трубку (Georgy Moiseenko)
on-hook	отбой телефонного аппарата (антоним "трубка аппарата снята" – off hook Godzilla)
on-hook and off-hook condition	состояние "on-hook" и "off-hook" (oleg.vigodsky)
on-hook call processing	ожидание ответа абонента при неподнятой радиотелефонной трубке
on-hook condition	состояние "линия отключена"
on-hook condition	состояние on-hook (oleg.vigodsky)
on-hook detection	обнаружение состояния "on-hook" (oleg.vigodsky)
on-hook dialing	набор номера без снятия трубки
on-hook dialing	набор номера при положенной трубке (oleg.vigodsky)
on hook dialing	набор номера при положенной трубке (oleg.vigodsky)
on-hook phone	телефон в состоянии on-hook (oleg.vigodsky)
on-hook queuing	ожидание в очереди на соединение с опущенной трубкой
on-hook signal	сигнал "отбой"
on-hook signal	сигнал on-hook (oleg.vigodsky)
on-hook state	состояние on-hook (oleg.vigodsky)
on-hook telephone	неиспользуемый ТФА
on-hook test	тест при положенной трубке (oleg.vigodsky)
on-hook-signal	сигнал отбоя
on individual, group and exchange basis	на индивидуальной, погрупповой или постанционной основе (oleg.vigodsky)
on-line charging	учёт стоимости в режиме on-line (oleg.vigodsky)
on-line cipher	системный шифр
on-line computer system	ПК-система, интегрированная в сеть связи
on-line control	оперативный контроль
on-line control	централизованное управление в реальном масштабе времени
on-line cryptographic circuit	линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи
on-line data integrity	целостность on-line-данных (oleg.vigodsky)
on-line data processing	централизованная обработка данных
on-line delay	задержка на длительность строки
on-line diagnostics	online-диагностика (oleg.vigodsky)
on line diagnostics	online-диагностика (oleg.vigodsky)
on-line document	online-документ (oleg.vigodsky)
on-line documentation	online-документация (oleg.vigodsky)
on-line equipment	аппаратура, работающая в реальном масштабе времени
on-line help	online-справка (oleg.vigodsky)
on line help	online-справка (oleg.vigodsky)
on-line help system	система online-справки (oleg.vigodsky)
on-line mode	режим работы под управлением оборудования
on-line mode	режим централизованного управления
on line mode	режим on-line (oleg.vigodsky)
on-line mode	режим on-line (oleg.vigodsky)
on-line operation	работа с централизованным управлением
on-line operation	работа в системном режиме
on-line operation	работа в оперативном режиме
on-line paging terminal	неавтономный пейджинговый терминал
on-line record filter	фильтр записей в режиме on-line (oleg.vigodsky)
on-line secured system	сеть с криптографическим доступом
on-line secured system	система связи с криптографическим доступом
on-line state	состояние on-line (oleg.vigodsky)
on-line supervision	контроль в режиме on-line (oleg.vigodsky)
on-line supervision	управление в реальном масштабе времени
on-line supply source	источник сетевого питания, обеспечивающий переключение на батарейное питание без перерыва
on-line system	on-line-система (oleg.vigodsky)
on-line tool	online-инструмент (oleg.vigodsky)
on-line training	интерактивное обучение (oleg.vigodsky)
on-line typewriter	система "пишущая машина-ПК"
on-line working	работа ФА в составе системы
on-net	внутрисетевой (oleg.vigodsky)
on-net station	станция, входящая в сеть связи
On-Net Traffic	Внутрисетевой трафик (Трафик по линии от виртуальной частной сети к абоненту, который относится к той же самой виртуальной частной сети Georgy Moiseenko)
On-net user	Внутрисетевой пользователь (Пользователь, чей личный телефонный номер включен в частный план нумерации Georgy Moiseenko)
on-network	внутрисетевой (oleg.vigodsky)
on-network calling	внутрисетевая связь (oleg.vigodsky)
on no answer	при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
on no reply	при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
on no-answer	при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
on no-reply	при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
on occurrence report	отчёт о событии (oleg.vigodsky)
on occurrence report	отчёты о событиях (oleg.vigodsky)
on-off action	двухпозиционное действие "включено-выключено"
on-off control	релейное регулирование
on-off control system	система управления релейного типа
on-off feedback	релейная ОС
on-off modulation	манипуляция
on-off ramp	пилообразный сигнал типа on-off (oleg.vigodsky)
on-off signal	прерывистый сигнал
on-off signaling	манипуляция
on-off switch	сетевой выключатель
on-off telecontrol	двухпозиционное телеуправление
on-off telegraph system	система однополюсного телеграфирования
on order	заказанный
on parameter	параметр включения (oleg.vigodsky)
on period	период рабочей нагрузки
on-premise terminal	терминал, установленный в помещении пользователя
on-premise terminal	оконечная абонентская аппаратура
on-premises extension	добавочный номер
on-premises wiring	участок линии связи в доме абонента
on – route charter	чартерный рейс по установленному маршруту (oleg.vigodsky)
on-screen display	вывод на экран (Andrey Truhachev)
on screen display	отображение на телевизионном экране функций, выполняемых видеомагнитофоном
on-screen display	индикация меню на ТВ-экране
on-screen help	экранная справка (oleg.vigodsky)
on-site access	местный доступ (oleg.vigodsky)
on-site access	локальный доступ (oleg.vigodsky)
on site expansion	расширение на объекте (oleg.vigodsky)
on-site maintenance	локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky)
on site maintenance	локальное техническое обслуживание (oleg.vigodsky)
on-site support engineer	инженер службы технической поддержки (A111981)
on slow mobile network connections	при низкоскоростных соединениях в сетях мобильной связи (Alex_Odeychuk)
on some extent	в определённой степени (oleg.vigodsky)
on state	замкнутое состояние
on-switch number	внутристанционный номер (oleg.vigodsky)
on the air interface	в радиоинтерфейсе (oleg.vigodsky)
on the exchange	на станции (oleg.vigodsky)
on the exchange level	на уровне станции (oleg.vigodsky)
on the exchange side	на станционной стороне (oleg.vigodsky)
on the figure	на рисунке (oleg.vigodsky)
on the left pane	на левой панели (oleg.vigodsky)
on the left side	на левой стороне (oleg.vigodsky)
on the left-hand side	на левой стороне (oleg.vigodsky)
on the point of	иметь намерение осуществить (oleg.vigodsky)
on the right corner	в правом углу (oleg.vigodsky)
on the right part	в правой части (oleg.vigodsky)
on the right side	на правой стороне (oleg.vigodsky)
on the right side of	справа от (oleg.vigodsky)
on-the-air	вышедший в эфир
on user request	по запросу пользователя (oleg.vigodsky)
on weekdays	по рабочим дням (oleg.vigodsky)
output is only possible on	вывод возможен только на (oleg.vigodsky)
party on hold	абонент на удержании (oleg.vigodsky)
paste-on antenna	наклеиваемая антенна
paste-on-type antenna	наклеиваемая антенна
pay-on-answer coin	телефон-автомат с оплатой после ответа вызываемого абонента
PC add-on telephone	ТФА, подключаемый к персональному компьютеру
place on hold	переводить на удержание (oleg.vigodsky)
placing on hold	перевод на удержание (oleg.vigodsky)
player-on-a-chip	однокристальный CD-проигрыватель
power on button	кнопка включения питания (oleg.vigodsky)
power on/off	включение -выключение питания (oleg.vigodsky)
power on procedure	процедура включения питания (oleg.vigodsky)
power-on registration	регистрация при включении питания (oleg.vigodsky)
power-on reset	сброс при включении питания (oleg.vigodsky)
Put on hold	Поставить звонок на удержание (Georgy Moiseenko)
putting pressure on	давление на (oleg.vigodsky)
quad-on-line unit	блок с четырьмя функциональными единицами
query on demand	запрос по требованию (oleg.vigodsky)
query on digit analysis	запрос при анализе цифр (oleg.vigodsky)
query on digits analysis	запрос при анализе цифр (oleg.vigodsky)
query on release	запрос при освобождении (oleg.vigodsky)
redirection on no answer	перенаправление при отсутствии ответа (oleg.vigodsky)
refer to the figure on the opposite page	см.рис. на противоположной странице (oleg.vigodsky)
Reperforator ON/OFF key	клавиша включения / выключения реперфоратора
reporting on trunks	сообщение о состоянии каналов связи
return on error	возврат в случае ошибки (oleg.vigodsky)
return on error procedure	процедура возврата при ошибке (oleg.vigodsky)
route events to consumers dependent on priority	перенаправить события абонентам в зависимости от приоритета (Alex_Odeychuk)
routing on subsystem number	маршрутизация по номеру подсистемы (oleg.vigodsky)
Russia-on-the-Net server	российский поисковый Интернет-сервер Russia-on-the-Net
scaling dial-on-demand routing	масштабирование маршрутизации с вызовом по требованию (из кн.: Олвейн В. Структура и реализация современной технологии MPLS. – М.: Вильямс, 2004. – 480 c. Alex_Odeychuk)
see on-line help for more	дополнительную информацию см. в online-справке (oleg.vigodsky)
set to ON	устанавливать в состояние ON (oleg.vigodsky)
setting to ON	установка в состояние ON (oleg.vigodsky)
signal hold-on	удержание сигнала (oleg.vigodsky)
signed on	входить в (oleg.vigodsky)
signing on	входить в (oleg.vigodsky)
silicon-on-insulator technology	технология кремний на диэлектрике
single channel-on-carrier method	метод доступа "один канал на несущую"
small on-land satellite communication stations	малые земные станции спутниковой связи (gennier)
small on-land satellite communication stations	МЗС СС (малые земные станции спутниковой связи) (gennier)
sound-on-film	озвучивание кинофильма
Spot-on	точность реакции на касание (напр., у сенсорной панели art_fortius)
subscriber add-on equipment	дополнительное абонентское оборудование (oleg.vigodsky)
switch back on	снова включать (oleg.vigodsky)
switch on/off	включать / выключать
switch on or off	включать или выключать (oleg.vigodsky)
switch on/switch off time	время включения / выключения
switch on the fly	переключение на лету (oleg.vigodsky)
Switch Teletext ON/OFF key	кнопка управления телетекстом (на пульте ДУ ТВ-приёмника)
switched-on position	включённое положение
switching back on	обратное включение (oleg.vigodsky)
switching on/off	включение / выключение
switching on or off	включение или выключение (oleg.vigodsky)
switching-on time correction	коррекция времени включения
Talk On/Off button	кнопка переключения режимов приём / ответ (радиотелефона)
term on log likelihood ratio due to random input	член в логарифме отношения правдоподобия, обусловленный случайным входным сигналом (ssn)
text messages on demand function	функция "текстовые сообщения по требованию"
the subscriber goes on-hook	абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky)
the subscriber goes on hook	абонент кладёт трубку (oleg.vigodsky)
time-on-demand connection	временное транзитное соединение по требованию
trespassing on	злоупотребление (oleg.vigodsky)
trespassing on	злоупотреблять (oleg.vigodsky)
turn-on manual	руководство по включению (oleg.vigodsky)
vary based on	варьироваться в зависимости от (Ремедиос_П)
visual alarm comes on	появляется визуальный аварийный сигнал (oleg.vigodsky)
voice channels-on-carrier quantity	количество речевых каналов на несущую
voice messages on demand function	функция "речевые сообщения по требованию"
WGET – Working Group on Emergency Telecommunications	Рабочая группа по электросвязи в чрезвычайных ситуациях (в ООН rfcmd.ru fountik)
worked on	разрабатывать (oleg.vigodsky)
worked on	работать над (oleg.vigodsky)
World Conference on International Telecommunications	ВКМЭ (Лена55)
X-on	передатчик включен