| Russian | English |
| A1-абонент | A1-subscriber |
| DSS1-абонент | DSS1 subscriber (oleg.vigodsky) |
| B1-абонент | B1 subscriber (oleg.vigodsky) |
| V5.1-абонент | V5.1 subscriber (oleg.vigodsky) |
| SNMPv1-агент | SNMPv1 agent (oleg.vigodsky) |
| адаптер T1-портов | T1 port adapter (oleg.vigodsky) |
| адаптер E1-портов | E1 port adapter (oleg.vigodsky) |
| байт K1 | K1 byte (oleg.vigodsky) |
| B1-байт | B1 byte (oleg.vigodsky) |
| блок линейных E1-интерфейсов | E1 line interface unit (oleg.vigodsky) |
| взвешивание шума в тракте приёмника HA-1 | HA-1 receiver weighting |
| волна класса излучения P1D | type P1D wave (амплитудная телеграфия) |
| волна класса излучения P1D | type P2D wave (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частотой) |
| волна класса излучения F1 | type F1 wave (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| временной E1-интервал | E1 time slot (oleg.vigodsky) |
| груб\п10\1 | brute (oleg.vigodsky) |
| E1-группа | E1 group (oleg.vigodsky) |
| группа многофункциональных клавиш F1-F12 | function buttons (клавиатуры ПК) |
| группа разнопрофильного оборудования эталонной модели взаимодействия открытых систем уровня 1 и выше | terminal-endpoint functional group (Рекомендации X.200 МККТТ) |
| группа резервирования по схеме 1:3 | 1:3 protection group (oleg.vigodsky) |
| группа резервирования по схеме 1+1 нереверсивного типа | protection group 1+1 not revertive (oleg.vigodsky) |
| дБм – опорная мощность 1мВт, соответствующая мощности 1 миллиВатт на номинальной нагрузке | dBm (для профессиональной техники, обычно: 10кОм для частот менее 10Мгц, 50 Ом для высокочастотных сигналов, 75 Ом для телевизионных сигналов Лена55) |
| децибелы, отсчитываемые относительно уровня 1 мВт | decibels above 1 milliwatt |
| L1-диагностика | L1 diagnosis (oleg.vigodsky) |
| E1-доступ | E1 access (oleg.vigodsky) |
| DSS1-доступ | DSS1 access (oleg.vigodsky) |
| единица высоты устройства, монтируемого в стойку. 1 RU =1,75 дюйма | rack unit (ABBYY Lingvo rasskazov) |
| 802.1Q-заголовок | 802.1Q header (oleg.vigodsky) |
| защита клиентских сигналов по схеме 1+1 | 1+1 client protection (oleg.vigodsky) |
| защита услуг по схеме 1+1 | 1+1 service protection (oleg.vigodsky) |
| защищённый по схеме 1+1 | 1+1 protected (oleg.vigodsky) |
| STM1E-интерфейс | STM-1E interface (oleg.vigodsky) |
| TL1-интерфейс | TL1 interface (oleg.vigodsky) |
| T1-интерфейс | T1 interface (oleg.vigodsky) |
| F1-интерфейс | F1 interface (oleg.vigodsky) |
| STM4 / 1-интерфейс | STM4/1 interface |
| E1-интерфейс | E1 interface (oleg.vigodsky) |
| S1 / S3-интерфейс | S1/S3 interface |
| DS1-интерфейс | DS1 interface (oleg.vigodsky) |
| интерфейс TL1-команд | TL1 command interface (oleg.vigodsky) |
| E1-интерфейс на ближнем конце | near end E1 interface (oleg.vigodsky) |
| E1-интерфейс на дальнем конце | far end E1 interface (oleg.vigodsky) |
| информация уровня 1 | layer 1 information (oleg.vigodsky) |
| использование фиксированной частоты в течение 1 часа в международной КВ-связи | frequency-hour |
| исходящий E1-сигнал | outgoing E1 signal (oleg.vigodsky) |
| E1-кадр | E1 frame (oleg.vigodsky) |
| STM1-кадр | STM1 frame (oleg.vigodsky) |
| DS1-кадр | DS1 frame (oleg.vigodsky) |
| STM1-канал | STM-1 channel (oleg.vigodsky) |
| T1-канал | T1 circuit (oleg.vigodsky) |
| STM1-канал | STM1 circuit (oleg.vigodsky) |
| OTU1-канал | OTU1 channel (oleg.vigodsky) |
| DS1-канал | DS1 circuit (oleg.vigodsky) |
| E1-канал | E1 channel (oleg.vigodsky) |
| F1-канал | F1 channel (oleg.vigodsky) |
| E1-канал | E1 circuit (oleg.vigodsky) |
| B1-канал | B1 channel (oleg.vigodsky) |
| категоризованное криптографическое оборудование класса 1 | type 1 product (алгоритм Национального агентства безопасности США) |
| OTU1-клиент | OTU1 client (oleg.vigodsky) |
| клиентский OTU1-сигнал | OTU1 client signal (oleg.vigodsky) |
| кнопка F1 | F1 key (oleg.vigodsky) |
| 2B1Q-код | 2B1Q code (oleg.vigodsky) |
| кольцевая SDT1-сеть | SDT1 ring network (oleg.vigodsky) |
| STM1-кольцо | STM-1 ring (oleg.vigodsky) |
| SDT1-кольцо | SDT1 ring (oleg.vigodsky) |
| TL1-команда | TL1 command (oleg.vigodsky) |
| коммутатор уровня 1 | level one switch (ssn) |
| коммутация уровня 1 | level one switching (ssn) |
| E1-конвертер | E1 converter (oleg.vigodsky) |
| L1-контроллер | L1 controller (oleg.vigodsky) |
| TL1-конфигурация | TL1 configuration (oleg.vigodsky) |
| коэффициент усиления антенны, у которой коэффициент использования площади раскрыва равен 1 | area gain |
| L1-кэш | L1 cache (oleg.vigodsky) |
| линейный OTU1-интерфейс | OTU1 line interface (oleg.vigodsky) |
| линейный OTU1-сигнал | OTU1 line signal (oleg.vigodsky) |
| E1 PRI-линия | E1 PRI line (oleg.vigodsky) |
| E1 / T1-линия | E1/T1 line |
| T1 PRI-линия | T1 PRI line (oleg.vigodsky) |
| T1-линия | T1 line (oleg.vigodsky) |
| 1TR6-линия | 1TR6 line (oleg.vigodsky) |
| E1-линия | E1 line (oleg.vigodsky) |
| T1 / E1-линия | T1/E1 line |
| DS1-линия | DS1 line (oleg.vigodsky) |
| маршрутизатор 1-го уровня | level 1 router (oleg.vigodsky) |
| маршрутизация 1-го уровня | level 1 routing (oleg.vigodsky) |
| F1-метка | F1 Label (oleg.vigodsky) |
| E1-модуль | E1 module (oleg.vigodsky) |
| мощность звука, равная 1 МВт на частоте 1 кГц | standard test tone power |
| мощность класса 1M | class 1M power (oleg.vigodsky) |
| мультиплексирование типа 4:1 | 4:1 multiplexing (oleg.vigodsky) |
| оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. | grandfathered system |
| E1-обучение | E1 learning (oleg.vigodsky) |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | EIA class Iva fiber |
| одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи | dispersion-unshifted fiber |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 3 µм | second window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| окно пропускания волн длиной порядка 1, 5 µм | third window (в оптокабеле на кварцевой основе) |
| опорный T1-сигнал | T1 reference (oleg.vigodsky) |
| TL1-ответчик | TL1 responder (oleg.vigodsky) |
| панель D-типа для коммутации и контроля несимметричных каналов с пропускной способностью до 1Мбит / с | D-type patchbay |
| TL1-пароль | TL1 user password (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 protection switch (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 protection switching (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1 + 1 switch (oleg.vigodsky) |
| переключение на резерв по схеме 1+1 | 1+1 backup switchover (oleg.vigodsky) |
| переключение по схеме 1+1 | 1 + 1 switching (oleg.vigodsky) |
| переключение трактов на резерв по схеме 1+1 | 1+1 path protection switching (oleg.vigodsky) |
| E1-плата | E1 card (oleg.vigodsky) |
| E1-плата | E1 board (oleg.vigodsky) |
| F1-подслой | F1-region |
| полупостоянное соединение категории 1 | category 1 semipermanent connection (oleg.vigodsky) |
| TL1-пользователь | TL1 user (oleg.vigodsky) |
| E1-порт | E1 port (oleg.vigodsky) |
| COM1-порт | COM 1 port (oleg.vigodsky) |
| F1-порт | F1 port (oleg.vigodsky) |
| T1-порт | T1 port (oleg.vigodsky) |
| 1GB-порт | 1GB port (oleg.vigodsky) |
| USB1.1-порт | USB1.1 port (oleg.vigodsky) |
| посылка всего, кроме 1 | send last but 1 (oleg.vigodsky) |
| SNMPv1-прерывание | SNMPv1 trap (oleg.vigodsky) |
| 802.1p-приоритет | 802.1p priority (oleg.vigodsky) |
| DS1-приёмник | DS1 receiver (oleg.vigodsky) |
| приёмник DS1-линий | DS1 line receiver (oleg.vigodsky) |
| проскальзывание битов E1 | E1 bit slip (oleg.vigodsky) |
| TL1-протокол | TL1 protocol (oleg.vigodsky) |
| DSS1-протокол | DSS1 protocol (oleg.vigodsky) |
| протокол 1-го уровня | layer 1 protocol (oleg.vigodsky) |
| TL1-протокол управления | TL1 management protocol (oleg.vigodsky) |
| SDT1-профиль | SDT1 profile (oleg.vigodsky) |
| рабочая E1-плата | E1 working card (oleg.vigodsky) |
| 1xx-реакция | 1xx response (oleg.vigodsky) |
| TL1-реакция | TL1 response (oleg.vigodsky) |
| режим резервирования по схеме 1+1 | 1+1 standby operation (oleg.vigodsky) |
| резервирование аппаратных средств по схеме 1+1 | 1+1 hardware protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование блоков питания по схеме 1+1 | 1+1 power unit protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование OTU1-каналов | OTU1 channel protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование линий по схеме 1+1 | 1+1 line protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оборудование по схеме 1+1 | 1+1 equipment protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оборудование по схеме 1:N | 1:N equipment protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оптических каналов по схеме 1+1 | 1+1 optical protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование оптических каналов по схеме 1+1 | 1+1 optical channel protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование плат по схеме 1+1 | 1+1 card protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование плат по схеме 1:N | 1:N card protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1 + 1 | 1 + 1 redundant protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1+1 | 1+1 sparing (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1+1 | 1+1 redundancy (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме N+1 | N+1 redundancy (oleg.vigodsky) |
| резервирование GFP по схеме 1+1 | 1+1 GFP protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме 1+1 | 1 + 1 protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование по схеме N+1 | N+1 protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование портов по схеме 1+1 | 1+1 port protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование приложений по схеме 1+1 | 1+1 application protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование приложений по схеме n+1 | n+1 application protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование трактов по схеме 1 + 1 | 1 + 1 path protection (oleg.vigodsky) |
| резервирование ODU1P-трейлов | ODU1P trail protection (oleg.vigodsky) |
| резервная E1-плата | E1 protection card (oleg.vigodsky) |
| TL1-сеанс | TL1 session (oleg.vigodsky) |
| SDT1-сеть | SDT1 network (oleg.vigodsky) |
| ODU1-сигнал | ODU1 signal (oleg.vigodsky) |
| STM1-сигнал | STM-1 signal (oleg.vigodsky) |
| E1-сигнал | E1 signal (oleg.vigodsky) |
| DS1-сигнал | DS1 signal (oleg.vigodsky) |
| R1-сигнализация | R1 signalling (oleg.vigodsky) |
| EDSS1-сигнализация | EDSS1 signaling (oleg.vigodsky) |
| 2B1Q-символ | 2B1Q symbol (oleg.vigodsky) |
| 1-символьный идентификатор | 1 character identifier (oleg.vigodsky) |
| система телефонной сигнализации R1 | R1 system |
| система управления TL1 | TL1 management system (oleg.vigodsky) |
| E1-служба | E1 service (oleg.vigodsky) |
| DSS1-служба | DSS1 feature (oleg.vigodsky) |
| STM1-соединение | STM-1 connection (oleg.vigodsky) |
| STM1-соединение | STM1 connection (oleg.vigodsky) |
| T1-соединение | T1 connection (oleg.vigodsky) |
| TL1-соединение | TL1 connection (oleg.vigodsky) |
| E1-соединение | E1 connection (oleg.vigodsky) |
| TL1-сообщение | TL1 message (oleg.vigodsky) |
| SNMPv1-сообщение | SNMPv1 message (oleg.vigodsky) |
| DSS1-сообщение | DSS1 message (oleg.vigodsky) |
| список TL1-команд и сообщений | TL1 command and message list (oleg.vigodsky) |
| сумматор 2 в 1 | mono-builder (art_fortius) |
| схема резервирования типа 1:1 | 1:1 redundancy scheme (oleg.vigodsky) |
| схема резервирования типа 1:N | 1:N redundancy scheme (oleg.vigodsky) |
| F1-счётчик | F1 counter (oleg.vigodsky) |
| тарификация системы передачи данных по 24-канальной линии T1 | fractional T1 |
| 802.1Q-тег | 802.1Q tag (oleg.vigodsky) |
| телевидение с мощностью передатчиков до 0, 1 / 1 кВт | low-power television (в ОВЧ/УВЧ-диапазоне) |
| телефонная служба цифровой передачи данных стандарта Т1 | T1 service |
| телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. | grandfathered system |
| точка раздела сетевых окончаний NT1 / NT2 | T-reference point (ЦСИО) |
| DS1-тракт | DS1 path (oleg.vigodsky) |
| E1-тракт | E1 link (oleg.vigodsky) |
| L1-тракт | L1 path (oleg.vigodsky) |
| T1-тракт | T1 link (oleg.vigodsky) |
| DS1-тракт | DS1 link (oleg.vigodsky) |
| тракт на уровне 1 | level 1 path (oleg.vigodsky) |
| тракты E1 | E1s (oleg.vigodsky) |
| E1-транскодер | E1 transcoder (oleg.vigodsky) |
| OTU1-транспондер | OTU1 transponder (oleg.vigodsky) |
| ODU1P-трейл | ODU1P trail (oleg.vigodsky) |
| DSS1-туннель | DSS1 tunnel (oleg.vigodsky) |
| TL1-уведомление | TL1 notification (oleg.vigodsky) |
| SDT1-узел | SDT1 node (oleg.vigodsky) |
| уровень безопасности лазера 1M | 1M laser safety level (oleg.vigodsky) |
| уровень части РЧ-сигнала в полосе 1 Гц | spectrum level |
| IN CS1-услуга | IN CS1 service (oleg.vigodsky) |
| CS1-услуга | CS1 service (oleg.vigodsky) |
| усовершенствованная служба стандарта Т1 | fractional T1 service |
| 1-фазный | 1 phase (oleg.vigodsky) |
| фракционный E1-сигнал | fractional E1 signal (oleg.vigodsky) |
| характеристики проскальзывания битов E1 | E1 bit slip performance (oleg.vigodsky) |
| T1-цикл | T1 frame (oleg.vigodsky) |
| цифровая линия передачи со скоростью от 1,544 Мбит / с и выше | T carrier |
| цифровой формат видеозаписи D1 | D1format |
| DCC1-шина | DCC1 bus (oleg.vigodsky) |
| ширина на уровне 0,1 мощности | tenth-power width |
| TL1-шлюз | TL1 gateway (oleg.vigodsky) |
| шлюз 1-го уровня | level 1 gateway (oleg.vigodsky) |
| шлюзовой сетевой элемент TL1 | TL1 gateway NE (oleg.vigodsky) |
| AAL1-ячейка | AAL1 cell |
