Terms for subject Television containing че́рен

Russian	English
автоматический баланс чёрного	audio black balance
балансировка чёрного	black balancing
генератор сигнала компенсации чёрного пятна	shading generator
генератор цветового чёрного поля	color black source
генератор черного цветового поля	color-back source
коррекция в области чёрного	black level correction
область "чернее чёрного"	blacker-than-black region
область "чёрного"	black region
ограничитель помех в виде чёрных пятен на экране	black spotter
опорный уровень чёрного	reference-black level
отношение между опорными уровнями черного и белого, измеряемыми относительно уровня гашения	setup
пик чёрного	black peak sign
помеха типа "белые полосы на чёрном фоне"	noisy black
помеха типа "чёрные полосы на чёрном фоне"	noisy white
привязка уровня черного	black level clamping
растяжение области чёрного	black stretching
регулирование уровня чёрного	lift control
регулировка уровня чёрного	lift control
регулировка уровня чёрного	black-level control
регулятор уровня чёрного	lift control
регулятор уровня чёрного	black level control
регулятор уровня чёрного	black-level control
сдвиг чёрного сигнала	black level shift
сжатие чёрного	black crushing
сжатие в области чёрного	black saturation
сжатие в области чёрного	black compression
сжатие чёрного	black crush
сигнал компенсации чёрного пятна	shading compensation sign
сигнал черного пятна	desk-spot signal
сигнал чёрного пятна	picture-shading sign
сигнал чёрного пятна	dark-spot sign
схема восстановления уровня чёрного	black-level setting circuit
схема восстановления уровня чёрного	black-level restoring circuit
схема растягивания сигнала в области черного	black-level stretch circuit
схема фиксации уровня чёрного	black level clamp
схема фиксации чёрного	black level clamp (уровня)
уровень чёрного	pedestal level
уровень чёрного	black level
усиление на чёрном	black gain
установка уровня чёрного	black level setting
фронтальные чёрные выбросы	leading blacks
чёрная вспышка	blackburst (видеосигнал, не содержащий активной информации об изображении и используемый для синхронизации множественных источников видеоданных MacGowan)
чёрная линия испытательной таблицы	spike
чёрная полоса	flagpole (на экране)
чёрная полоса	black bar
чёрное тянущееся продолжение	trailing blacks
чёрное тянущееся продолжение	black after white
чёрное тянущееся продолжение	following blacks
чёрные линии испытательной таблицы	flagpole