Terms for subject Television containing часть

Russian	English
активная часть изображения	active picture area (алешаBG)
активная часть изображения	active image area (алешаBG)
активная часть строки	active line (кадра алешаBG)
ближайшая часть	front-end
ближайшая часть	front end
важнейшая часть изображения	action field
внешняя часть	front-end
длительность активной части строки	active line duration
засветка в верхней части экрана	top flare
засветка в нижней части экрана	bottom flare
исключать часть звучания из видеозаписи	blip
искривление верхней части изображения	hooking
кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9	14:9 framing (алешаBG)
оконтуренная часть экрана, выделенная для размещения меню, управляющих кнопок	panel (справочной информации и др.)
просмотр нескольких частей	binge-viewing (fayzee)
рабочая часть строки	available line
сюжетно важная часть	action area (изображения key2russia)
титр с комментарием в нижней части кадра	slugline (синоним: chyron Nikolov)
тёмная вертикальная полоса в правой части экрана	snivel
"фасадная" часть	front-end (напр. системы)
"фасадная" часть	front end (напр. системы)
часть экрана за пределами области отображения	border area