| Russian | English |
| абонентский сигнал | line-drop signal |
| автоматическое подавление сигналов цветности | automatic color killer |
| активный сигнал строки | active line duration sign |
| апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | camera-tube square-wave response |
| апертурная характеристика передающей трубки по синусоидальному сигналу | sine-wave response |
| апертурная характеристика по прямоугольному сигналу | square-wave response (передающей трубки) |
| апертурная характеристика по синусоидальному сигналу | sine-wave response (передающей трубки) |
| боковая полоса сигнала цветности | chrominance sideband |
| возмущающий сигнал | dither |
| вход телевизионного сигнала | TV-Signal Input (Konstantin 1966) |
| выделение сигнала цветности | chrominance talk-off |
| выделение сигналов звукового сопровождения | talk-off |
| выходной сигнал датчика | pickup sign |
| выходной сигнал измерительного преобразователя | pickup sign |
| выходной сигнал цветности | chroma output |
| генератор испытательных сигналов | pattern generator |
| генератор испытательных сигналов | test-pattern generator |
| генератор испытательных сигналов | service generator |
| генератор компенсации паразитных сигналов передающей трубки | shading generator |
| генератор сигнала "качания" луча | spot wobbler generator |
| генератор сигнала "качания" луча | spot wobble generator |
| генератор сигнала компенсации чёрного пятна | shading generator |
| генератор сигналов полос | bar generator |
| генератор сигналов сетчатого поля | crosshatch generator |
| генератор сигналов цветных полос | color-bar generator |
| генератор сигналов цветовой синхронизации | burst generator (ssn) |
| генератор тестового сигнала | test generator |
| генератор тестового сигнала HD-SDI | HD-SDI Test Signal Generator (MichaelBurov) |
| генерация испытательных сигналов | pattern generation (ssn) |
| генерация испытательных сигналов | test-pattern generation |
| гнездо звукового входа суммы сигналов двух каналов | L/R audio input jack (Konstantin 1966) |
| декодер сигнала изображения | video decoder |
| декодер тональных сигналов | touch-tone decoder |
| доставка телевизионного сигнала | television signal delivery (Viacheslav Volkov) |
| З-сигнал | green sign |
| З-сигнал | G-sign |
| запирающий сигнал | blanking sign |
| защитный интервал сигнала цветовой синхронизации | burst pedestal |
| звуковой сигнал | aural sign |
| изменение амплитуды сигнала при изменении яркости передаваемого изображения | television output regulation |
| импульсы замещения кадрового сигнала вперёд | false vertical |
| интерференционная картина на экране кинескопа, обусловленная прохождением звукового сигнала разностной частоты | intercarrier beat |
| испытательный сигнал ступенчатой формы | staircase video sign |
| испытательный сигнал цветных полос | colour-bar-chart signal |
| испытательный сигнал цветных полос | color-bar-chart signal |
| источник входного сигнала | input source (Andy) |
| источник сигналов мультимедийного интерфейса высокой чёткости | HDMI signal source (Konstantin 1966) |
| исходный сигнал цветности | chrominance primary |
| исходный сигнал яркости | luminance primary |
| К-сигнал | red sign |
| К-сигнал | R sign |
| кабель телевизионного сигнала | TV signal cable (Konstantin 1966) |
| камерный сигнал | pickup sign |
| канал сигнала зелёного | green channel |
| канал сигнала основного цвета | primary-color channel |
| канал сигнала яркости | luminance channel |
| каскад усиления сигнала цветности | chroma stage (ssn) |
| каскад усиления сигнала цветовой синхронизации | burst stage |
| категоризация внутриполосного сигнала | in-band signal characterization |
| квадратурная составляющая сигнала цветности | quadrature-phase subcarrier sign |
| кодер сигнала изображения | video encoder |
| компенсация паразитного сигнала передающей трубки | shading adjustment |
| компенсация предыскажений цветоразностного сигнала | color difference signal de-emphasis |
| компонентный сигнал изображения | noncomposite color picture signal |
| коррекция паразитного сигнала | shading correction (передающей трубки) |
| коррекция предыскажений цветоразностного сигнала | color difference signal deemphasis |
| малошумящий преобразователь сигналов | low-noise down-converter (Andrey Truhachev) |
| малошумящий преобразователь сигналов | LNDC (Andrey Truhachev) |
| малошумящий преобразователь сигналов | low noise block converter (Andrey Truhachev) |
| маска спектра сигнала | signal-spectrum mask (на выходе модулятора) |
| метод формирования сигналов цветности | color-processing method |
| метод формирования сигналов цветности | colour-processing method |
| модулятор цветовых поднесущих цветоразностными сигналами | chrominance modulator |
| модуляция цветовых поднесущих цветоразностными сигналами | chrominance modulation (ssn) |
| модуляция цветовых поднесущих цветоразностными сигналами | chroma modulation (ssn) |
| монитор формы сигнала, сигнальная шкала | waveform monitor (Tequilaphazzz) |
| мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| напряжение сигнала цветности | color voltage |
| нелинейная обработка силуэтного сигнала | nonlinear key processing |
| нелинейность сигнала яркости | luminance nonlinearity |
| нефизический цвет, представленный цветоразностными сигналами I и Q | chrominance primary |
| одиночный близкий эхо-сигнал | single short-delayed echo (I. Havkin) |
| одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения | intercarrier-sound system |
| одноканальная система выделения сигнала звукового сопровождения | intercarrier sound |
| опорный сигнал в интервале гасящего импульса полей | vertical-interval reference |
| опорный сигнал синхронизации | timing reference signal (MichaelBurov) |
| опорный сигнал синхронизации | TRS (MichaelBurov) |
| отключить сигнал | pull down a signal (andreon) |
| отношение сигнал-шум | desired-to-undesired ratio |
| Отображение списка источников входного сигнала | Display the input source list (Konstantin 1966) |
| пакет сигналов цветности | chrominance packet |
| паразитный отражённый сигнал | ghost image |
| паразитный сигнал передающей трубки | shading |
| передатчик сигналов изображения | picture signal transmitter |
| передача сигнала затора | jamming |
| передача сигнала звукового сопровождения в интервале строчных синхроимпульсов | sound-in-sync |
| передача сигнала о столкновении потоков данных | jamming |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-luminance transmission |
| передача сигнала яркости и двух цветоразностных цветов | constant-illuminance transmission |
| передача сигналов звукового сопровождения | audio transmission |
| передача сигналов с земли на спутник | up-link (спутниковое телевидение alex) |
| перезапись видео сигнала | video dubbing |
| перекрытие зоны приёма телевизионного сигнала | spillover (Nonille) |
| перекрытие зоны приёма телевизионного сигнала | overspill (Nonille) |
| перекрёстная помеха типа сигнал изображения-звук | intercarrier buzz |
| перекрёстное затухание сигналов яркости и цветности | crosstalk |
| плавно уменьшать уровень сигнала | fade down |
| подключение к внешнему источнику аудио-видео сигналов | Connection to External AV Signal Source (Konstantin 1966) |
| n-позиционная модуляция сигнала с частичным подавлением боковой полосы | n-VSB modulation |
| полевой синхронизирующий сигнал | vertical sync sign |
| полевой синхронизирующий сигнал | frame sync sign |
| полевой синхронизирующий сигнал | field synchronizing signal |
| полный сигнал | picture signal |
| полный сигнал | composite colour signal |
| полный общий сигнал синхронизации | composite synchronizing signal |
| полный сигнал синхронизации | mixed sync |
| полный сигнал строки | composite-one-line sign |
| полный сигнал цветовой синхронизации | composite color sync signal (ssn) |
| полоса сигнала цветности | chrominance band |
| полоса сигнала яркости | luminance band |
| последовательная передача цветовых сигналов | sequential color transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по полям | field sequential transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по строкам | line-sequential transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| предыскажение сигнала цветности | pre-emphasis of the chrominance signal |
| предыскажения звукового сигнала | audio-frequency harmonic distortion |
| преобразованная поднесущая сигналов цветности | converter subcarrier |
| преобразователь свет-сигнал | sensor |
| преобразователь "свет сигнал" | sensor |
| преобразователь свет – сигнал | sensor |
| преобразователь сигналов DV-формата | DV-converter |
| преобразователь сигналов DV-формата | DV-bridge |
| приём телевизионного сигнала | television reception (bookworm) |
| пункт коммутации сигналов и сообщений | transit station |
| разделение сигналов синхронизации | frequency separation |
| размах сигнала | peak-to-peak signal amplitude (MichaelBurov) |
| растягивание сигнала в области белого | white stretch |
| регулировка усиления сигнала цветности | chroma control (ssn) |
| регулятор усиления сигнала цветности | chroma control (ssn) |
| режектор сигнала звукового сопровождения | sound rejector |
| режектор сигнала звукового сопровождения соседнего канала | adjacent sound-carrier rejector |
| режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| С-сигнал | blue sign |
| С-сигнал | B-sign |
| сдвиг чёрного сигнала | black level shift |
| I-сигнал в системе NTSC | fine-chrominance primary |
| Q-сигнал в системе NTSC | coarse-chrominance primary |
| сигнал гашения | blank signal |
| сигнал гашения | blanking sign (луча) |
| сигнал гашения | blanked picture sign (луча) |
| сигнал гашения | blackout signal |
| сигнал генератора цветных полос | color bar signal |
| сигнал готовности к приёму набора номера | dial tone |
| сигнал датчика положения видео головок | drum frequency generator |
| сигнал датчика частоты вращения ведущего вала | capstan frequency generator |
| сигнал заднего плана | background signal (при рирпроекции) |
| сигнал затора | jam |
| сигнал звука | accompanying sound signal |
| сигнал звука | audio signal |
| сигнал звука | sound signal |
| сигнал звука | television sound signal |
| сигнал звукового сопровождения | audio sign |
| сигнал звукового сопровождения | aural sign |
| сигнал звукового сопровождения | sound sign |
| сигнал звукового сопровождения | takeoff |
| сигнал зелёного | G signal |
| сигнал зелёного цвета | green sign |
| сигнал зелёного цвета | G-sign |
| сигнал изображения | picture sign |
| сигнал изображения | visual sign |
| сигнал изображения | noncomposite sign |
| сигнал изображения и синхронизации | composite signal |
| сигнал изображения и синхронизации | sync-and-picture signal |
| сигнал изображения и синхронизации | composite TV signal |
| сигнал испытательной строки | interfield test sign |
| сигнал испытательной строки | test line sign |
| сигнал испытательной строки | vertical interval sign |
| сигнал испытательной строки | vertical insertion test sign |
| сигнал испытательной строки | insertion test sign |
| сигнал испытательной таблицы | test-pattern sign |
| сигнал компенсации тёмного пятна | shading signal |
| сигнал компенсации чёрного пятна | shading compensation sign |
| сигнал корректировки трапецеидальных искажений растра | field keystone waveform |
| сигнал красного | R signal |
| сигнал красного цвета | red sign |
| сигнал красного цвета | R sign |
| сигнал межкадровой разности | frame difference sign |
| сигнал межэлементной разности | element difference sign |
| сигнал насыщенности цвета | saturation component (I. Havkin) |
| сигнал о столкновении потоков данных | jam |
| сигнал обратного хода | flyback sign |
| сигнал опознавания | identification sign |
| сигнал опознавания источника | source identification signal (ssn) |
| сигнал опознавания канала | channel identification sign |
| сигнал опознавания системы ПАЛ | PAL line identification signal |
| сигнал опознавания строки | line identification sign |
| сигнал опознавания строки | line identification signal |
| сигнал опознавания цвета | colour identification signal (в системе СЕКАМ) |
| сигнал опознавания цвета | color identification sign |
| сигнал опознавания цвета | color identification signal |
| сигнал основного цвета | color separation signal |
| сигнал основного цвета | color-separated signal |
| сигнал основного цвета | primary |
| сигнал перевода регистра | case-shift sign |
| сигнал переднего плана | foreground signal (при рирпроекции) |
| сигнал переключения входов | tuner/line |
| сигнал "полевая пила" | field sawtooth signal |
| сигнал сведения лучей | convergence sign |
| сигнал сетчатого поля | cross-hatch signal |
| сигнал синего | B signal |
| сигнал синего цвета | B-sign |
| сигнал синего цвета | blue sign |
| сигнал синего цвета | B signal |
| сигнал синхронизации кадровой развёртки | vertical sync signal |
| сигнал синхронизации передатчика | driving signal |
| сигнал синхронизации приёмников | supersync sign |
| сигнал HD-SDI со встроенным звуком | HD-SDI test signal with embedded audio presence (MichaelBurov) |
| сигнал HD-SDI со встроенным звуком | HD-SDI test signal with embedded audio (MichaelBurov) |
| сигнал строчной синхронизации | horizontal drive |
| сигнал типа "строчная пила" | line sawtooth signal |
| сигнал цветного изображения | color-picture sign |
| сигнал цветности | carrier chrominance sign |
| сигнал цветности | carrier color sign |
| сигнал цветности | chrominance video signal (= chrominance signal; = chroma signal ssn) |
| сигнал цветности | chrominance sign |
| сигнал цветности | chroma sign (ssn) |
| сигнал цветных полос | color-bar sign |
| сигнал цветовой синхронизации | color-sync sign |
| сигнал цветовой синхронизации | burst sign |
| сигнал цветовой синхронизации | color-burst sign |
| сигнал цветовой синхронизации | burst |
| сигнал цветовых полос | color-bar signal |
| сигнал черного пятна | desk-spot signal |
| сигнал чёрного пятна | picture-shading sign |
| сигнал чёрного пятна | dark-spot sign |
| сигнал яркости | Y-sign |
| сигнал яркости | luminance sign |
| сигнал яркости | Y-signal |
| сигнал яркости, полученный смешением ВЧ-компонент трёх основных цветов | mixed highs |
| сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов | mixed highs |
| сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| сигналы основных цветов | tristimulus signs |
| сигналы основных цветов | RGB signs |
| силуэтный сигнал | silhouette signal (при рирпроекции) |
| силуэтный сигнал | keying signal (при рирпроекции) |
| синхронизация изображения и речевых сигналов | lip-sync (при монтаже программ) |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной полосе частот | bandwidth compression system |
| система улучшения цветовых переходов с разделением сигналов яркости и контрастности | color-transient improvement |
| совмещение спектров сигналов яркости и цветности | frequency overlap |
| совокупность четырёх блоков сигналов яркости, а также блоков красного и синего цветоразностных сигналов | macroblock |
| составляющая яркостного сигнала | luminance component |
| средний уровень сигнала яркости | average picture level (APL алешаBG) |
| строчный синхронизирующий сигнал | line sync sign |
| строчный синхронизирующий сигнал | horizontal sync sign |
| ступенчатый сигнал яркости | luminance staircase signal |
| схема восстановления постоянной составляющей канала сигнала синего | blue restorer (ssn) |
| схема выделения сигнала цветности | chrominance take-off circuit |
| схема выделения сигналов синхронизации | sync separator |
| схема выделения сигналов синхронизации | synchronizing separator |
| схема выделения сигналов синхронизации | vertical-sync separator (кадровой или полевой) |
| схема выделения сигналов синхронизации | vertical separator (кадровой или полевой) |
| схема выделения сигналов синхронизации | amplitude separator |
| схема выделения сигналов строчной синхронизации | horizontal-sync separation |
| схема выделения сигналов цветовой синхронизации | burst separator |
| схема выделения цветовых составляющих из композитного сигнала | burst separator |
| схема компенсации паразитного сигнала передающей трубки | shading circuit |
| схема разделения сигналов синхронизации | frequency separator |
| схема растягивания сигнала в области черного | black-level stretch circuit |
| телевизионная приставка, декодирующая цифровой сигнал в аналоговый | set top box (andrew_egroups) |
| тонально-модулированный сигнал синхронизации | sync beep |
| точка разделения сигналов изображения и звукового сопровождения | takeoff |
| узкополосный цветоразностный сигнал | coarse-chrominance primary |
| управляющий сигнал | keying signal (при спецэффектах) |
| уровень воспроизведения ЧМ сигнала | PB FM.Level |
| уровень сигнала звукового сопровождения | audio-signal level |
| уровень сигнала звукового сопровождения | audio-signal output level |
| уровень сигнала цветности | chroma level |
| усилитель сигнала управления двигателем | motor control amplifier |
| усилитель сигнала цветовой синхронизации | chroma-bandpass amplifier (ssn) |
| устройство для скачкообразной модуляции амплитуды квазигармонического сигнала | keyer |
| устройство для скачкообразной модуляции фазы квазигармонического сигнала | keyer |
| устройство для скачкообразной модуляции частоты квазигармонического сигнала | keyer |
| устройство преобразования композитных сигналов в выходные | variable line interpolator |
| фаза полного сигнала при негативной модуляции | negative picture phase |
| фаза сигнала цветовой синхронизации | burst phase |
| формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | EBIC |
| формирование сигналов изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron-bombardment-induced conductivity |
| цветовой сигнал | colour signal |
| цветоразностный сигнал G-G | G-Y signal (в системе NTSC) |
| цветоразностный сигнал Q | Q-signal (в системе NTSC) |
| цветоразностный сигнал | color-difference sign |
| цветоразностный сигнал G-Y | G-Y sign (в системе НТСЦ) |
| цветоразностный сигнал R-Y | R-Y sign (в системе НТСЦ) |
| цветоразностный сигнал | chrominance video signal (= chrominance signal; = chroma signal ssn) |
| цветоразностный сигнал B-Y | B-Y signal (в системе NTSC) |
| цветоразностный сигнал | chroma sign (ssn) |
| цветоразностный сигнал В-Y | B-Y sign (в системе HTC-) |
| ширина полосы сигнала цветности | chrominance bandwidth |
| широкополосный цветоразностный сигнал | I-sign |
| широкополосный цветоразностный сигнал | fine-chrominance primary |
| Широкоэкранный сигнал | WSS (Wide Screen Signalling Lexru) |
