| Russian | English |
| в ходе прямой трансляции | via livestream (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| включить прямую трансляцию | bring live (As soon as the prime minister starts speaking, we're going to bring him to you live. – начнём прямую трансляцию ART Vancouver) |
| выступление в прямой передаче | stand-up piece (не в записи на плёнку) |
| выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| задать вопросы в прямом эфире | ask questions live (Alex_Odeychuk) |
| кнопка прямой перемотки | Skip forward Button (Konstantin 1966) |
| передаваемый прямо с места события | reported live |
| передавать прямо с места события | report live |
| повтор прямого эфира | as Live Programme (в течение 24 часов после окончания события) |
| прямая передача | live |
| прямая трансляция | live (bookworm) |
| прямое включение | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| прямое включение | live stand-up (Letvik) |
| прямое изображение | live image |
| прямое преобразование стандартов | direct standard conversion |
| прямое сканирование | direct scanning |
| прямой анализ изображения | direct scanning |
| прямой переход | cut (к следующему кадру) |
| прямой провод | direct drive |
| прямой репортаж | live report (DimmiRus) |
| прямой теледиалог | live televised question-and-answer session (одна сторона задает вопросы, другая – отвечает denghu) |
| прямой фокус | Newtonian focus |
| прямой фрагмент передачи | live segment |
| прямой электропривод "блока вращающихся головок" | direct drive cylinder |
| прямой эфир | on air (WiseSnake) |
| прямые передачи | live programming |
| прямые программотехника | live programming |
| репортаж в прямом эфире | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Субботний вечер в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| Субботним вечером в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | CUE |
