| Russian | English |
| апертурная характеристика передающей трубки по прямоугольному сигналу | camera-tube square-wave response |
| апертурная характеристика передающей трубки по синусоидальному сигналу | sine-wave response |
| апертурная характеристика по прямоугольному сигналу | square-wave response (передающей трубки) |
| апертурная характеристика по синусоидальному сигналу | sine-wave response (передающей трубки) |
| вести программу новостей по выходным дням | anchor weekend news (Krop has had a career in journalism spanning almost 35 years, with 23 of those years at Global News. (...) She anchored weekend news and News Hour Final at Global BC, and also hosted the daily talk show Unfiltered on Global News' all-news channel BC1.  straight.com ART Vancouver) |
| видео по требованию за абонентскую плату | SVoD (Subscription Video on Demand yulayula) |
| видео по требованию при оплате за просмотр каждого отдельного видеофайла | TVoD (от Transitional-Video-on-Demand; синоним Pay Per View VoD; не путать со SVoD, которая предполагает оплату не за разовый просмотр, а за определенный срок использования услуги, напр., месяц notApproved) |
| во время перерывов на рекламу по телевидению | during TV ad breaks (Alex_Odeychuk) |
| генератор компенсации неравномерности изображения по полю | shading generator |
| генератор компенсации неравномерности по полю | shading generator |
| генератор компенсация неравномерности по полю | shading generator |
| Группа экспертов по кинематографии | Moving picture experts group (rfcmd.ru fountik) |
| делать новостной сюжет по к-либо теме | cover (Yokky) |
| делать новостной сюжет по к-либо теме | cover |
| Европейская организация по цифровому телевизионному вещанию | Digital Video Broadcasting (ssn) |
| звуковое сопровождение по одноканальной системе | intercarrier sound |
| Комитет по перспективным телевизионным системам | Advanced Television Systems Committee (ssn) |
| компенсация неравномерности по полю | shading |
| Консорциум по перспективным исследованиям в области телевидения | Advanced Television Research Consortium (ssn) |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | alpha |
| линейность по кадрам | vertical linearity |
| название консорциума по реализации проекта ЦТВ | digital video broadcast (ssn) |
| неравномерность по полю | shading error |
| общество по сбору авторских отчислений | collecting society (Moriarty) |
| Организация по охране авторского и смежного прав | copyright collecting society (welovedoka) |
| передавать по телевидению | televise |
| перемещать изображение по вертикали | scroll (на экране дисплея) |
| перемещение изображения по вертикали | scrolling (на экране дисплея) |
| перерыв на рекламу по телевидению | TV ad break (Alex_Odeychuk) |
| период гашения луча при обратном ходе по полю | field blanking period |
| период гашения луча при обратном ходе по полю | vertical blanking pulse period |
| период гашения луча при обратном ходе по строкам | horizontal blanking pulse period |
| по государственному телевидению сообщили, что | state television reported that (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| по телефону | via phone (напр., надпись на экране, когда корреспондент говорит со студией по телефону 4uzhoj) |
| показывать по телевидению | televise |
| показывать по телевизору | televise |
| последовательная передача цветовых сигналов по полям | field sequential transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по строкам | line-sequential transmission |
| последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| последовательная система с чередованием цветов по строкам | line sequential system |
| права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| предсказание по предшествующей строке | previous-line prediction (ssn) |
| предсказание по предшествующему отсчёту | previous-sample prediction (ssn) |
| программа, показанная по телевидению не позднее 24 часов с момента её записи | near-live programming (корявенькое определение, но хотя бы дает примерное представление, о чем идёт речь. Источник на англ fcc.gov aldrignedigen) |
| производство программы по заказу | commissioned production (bookworm) |
| разбивка по времени | cue sheet (barbalion) |
| разложение по строкам | line decomposition |
| разрешающая способность по вертикали | vertical resolution |
| разрешающая способность по горизонтали | line definition (ssn) |
| разрешающая способность по горизонтали | horizontal definition (ssn) |
| разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution |
| расщепление по вертикали | vertical split (изображения из-за нарушения синхронизации кадров) |
| расщепление по горизонтали | horizontal split (изображения из-за нарушения синхронизации кадров) |
| регулировка линейности по вертикали | vertical linearity control |
| регулировка линейности по вертикали | vertical-linearity control |
| регулировка линейности по горизонтали | horizontal linearity control |
| регулировка размера изображения по горизонтали | picture width control |
| регулировка размера по вертикали | picture height control |
| регулировка размера по вертикали | vertical amplitude control |
| регулировка размера по вертикали | vertical-amplitude control |
| регулировка размера по вертикали | height control |
| регулировка размера по горизонтали | horizontal amplitude control |
| регулировка размера по горизонтали | picture width control |
| регулировка размера по горизонтали | width control |
| регулировка размера по горизонтали | horizontal-linearity control |
| регулировка сведения лучей по вертикали | vertical convergence control |
| регулировка центрирования по вертикали | vertical centering control |
| регулировка центрирования по горизонтали | horizontal centering control |
| регулировка центрирования по горизонтали | horizontal-centering control |
| регулятор линейности по вертикали | vertical linearity control |
| регулятор линейности по вертикали | vertical-linearity control |
| регулятор линейности по горизонтали | horizontal linearity control |
| регулятор размера изображения по горизонтали | picture width control |
| регулятор размера изображения по горизонтали | horizontal drive control |
| регулятор размера изображения по горизонтали | drive control (ssn) |
| регулятор размера по вертикали | vertical size control |
| регулятор размера по вертикали | picture height control |
| регулятор размера по вертикали | vertical amplitude control |
| регулятор размера по вертикали | vertical-amplitude control |
| регулятор размера по вертикали | height control |
| регулятор размера по горизонтали | horizontal-linearity control |
| регулятор размера по горизонтали | horizontal amplitude control |
| регулятор размера по горизонтали | picture width control |
| регулятор размера по горизонтали | horizontal-amplitude control |
| регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control |
| регулятор центрирования по горизонтали | horizontal centering control |
| регулятор центрирования по горизонтали | horizontal-amplitude control |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Digital Copy Protection (не рек. MichaelBurov) |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | HDCP (MichaelBurov) |
| смотреть новости по телевидению | watch the TV news (Huffington Post financial-engineer) |
| смотреть новости по телевизору | watch the TV news (Huffington Post financial-engineer) |
| смотреть по ящику | watch on the tube (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. (Michele Berdy) –) |
| совокупность элементарных потоков, синхронизованных по времени | event |
| сообщать по телевидению | televise |
| специалист по оформлению | scenic specialist |
| стабилизация по вертикали | vertical stabilization |
| субдискретизация по полям | field subsampling |
| схема компенсации неравномерности по полю | shading circuit |
| схема ограничителя амплитуды по максимуму | peak rectifier circuit |
| Time Shifted TV, телевещание со сдвигом по времени | TSTV (KML*) |
| телевидение по заказу | TV on demand (услуга цифрового телевидения по предоставлению индивидуального набора программ и передач ВВладимир) |
| узнавать новости по государственному телевидению | rely on state TV for news (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| фиксация уровня по полям | vertical clamper |
| фиксация уровня по строкам | horizontal clamper |
| цветоделение по дополнительным цветам | undercolor separation |
| центрирование по горизонтали | horizontal centering control |
| Экспертная группа по вопросам движущегося изображения | Motion Picture Experts Group (MichaelBurov) |
| Экспертная группа по вопросам движущегося изображения | Moving Picture Experts Group (MichaelBurov) |
| Экспертная группа по вопросам движущегося изображения | MPEG (MichaelBurov) |
| энергетический запас по границе срыва приёма | link margin (Clint Ruin) |
