 |
| Russian | English |
| вставка одного изображения в другое | picture insert |
| дешёвый сериал в одних и тех же интерьерах | sitcom (Lana Falcon) |
| мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| новости одной строкой | news headlines (pl. Andrey Truhachev) |
| один из наиболее своевременных | one of the most state of the art (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| один из наиболее современных | one of the most state of the art (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | sticking |
| просмотр видеозаписей на одном декодере другими декодерами в доме | WHDVR (Adrax) |
| с одними и теми же персонажами | series (в отличие от 'serial', длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной полосе частот | bandwidth compression system |