| Russian | English |
| без права на ошибку | Mistakes are not an option (слоган первого сезона "La Femme Nikita") |
| ведущий новостей на радио и телевидении | anchor (это преимущественно Am.En. = newsreader в британском варианте Black Orchid) |
| ведущий прогноза погоды на местном телевидении | local TV weatherman (financial-engineer) |
| внешний кодер, работающий на принципе Рида-Соломона | outer Reed-Solomon coder |
| во время перерывов на рекламу по телевидению | during TV ad breaks (Alex_Odeychuk) |
| воспроизведение видеофонограммы на нормальной скорости | full-motion operation (с частотой обновления свыше 16 кадров/с) |
| воспроизведение на любом физическом носителе | replication on any physical media (EZrider) |
| вывод информации на экран | Display on the screen information (Konstantin 1966) |
| выступление на телевидении | tv appearance (Амбарцумян) |
| выход на цепи включения | outlet on circuit (Konstantin 1966) |
| дистанционная передача изображений на экран | projection |
| игра на выбывание | game of elimination (напр., шоу "The Weakest Link" ("Слабое звено") pfedorov) |
| изображение любого размера, накладываемое на видеокадр | subpicture |
| изображение трёхмерных объектов на плоскости | projection |
| интерференционная картина на экране кинескопа, обусловленная прохождением звукового сигнала разностной частоты | intercarrier beat |
| использование выхода на пользователя | hooking |
| испытание на разборчивость речи | intelligibility test (с учётом смысла) |
| испытание на разборчивость речи | articulation test (без учёта смысла) |
| испытательная таблица, формируемая двумя генераторами, работающими на гармониках частот строчной и полевой развёрток | time pattern |
| квадратурный частотный детектор на пентоде | quadrature-grid FM detector |
| кроссовер на тлв. | crossover (сюжет или событие фильма или сериала, в которых оказываются вместе персонажи нескольких различных фильмов Taras) |
| модуляция напряжения на теневой маске | aperture-mask voltage modulation |
| на кабельном телевидении | on cable television |
| на телевизионном экране | on a TV screen (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| просмотр на усмотрение зрителя | viewer discretion is advised (VDA implies the show's content may not be suitable for some viewers, that is, too explicit; Discretion means making a choice. It's saying that the show has a few questionable parts, and if you don't want to see them then don't watch the show Taras) |
| на экране дисплея | on screen display |
| ограничения на компоновку титров | credit restrictions (относятся к определенным частям экрана, где размещается контент или интерактивные кнопки Farrukh2012) |
| ограничитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| основной тон, на котором располагается изображение | backdrop |
| основной цвет, на котором располагается изображение | backdrop |
| память на кадр | frame store (один) |
| память на поле | field store (одно) |
| паразитная вертикальная линия на изображении | striation |
| паразитная засветка на изображении | flare spot |
| пародия на | impression (I found his Bill Clinton impression very funny. ART Vancouver) |
| передача на историческую тему | history |
| передача сигналов с земли на спутник | up-link (спутниковое телевидение alex) |
| передающийся без записи на плёнку | live |
| перерыв на рекламу | ad break (Alex_Odeychuk) |
| перерыв на рекламу на ТВ | sponsored moment (This is a play on the common American phrase (common especially in the first 20 years of the widespread acceptance of TV in the US): "And now a word from our sponsor." That phrase would introduce a commercial announcement, which interrupted the show for a minute or two.-misterk, 28 сен 2016,WordReference.com el360) |
| перерыв на рекламу по телевидению | TV ad break (Alex_Odeychuk) |
| переход на цифровое вещание | a switch to digital broadcasting (Zukrynka) |
| периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180° | color phase alternation (в системе ПАЛ) |
| периодическое изменение фазы цветовой поднесущей на 180 град. | color phase alternation (в системе ПАЛ) |
| позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| положить на полку | lock away (о фильме или телепрограмме, противоречащей политике правящей партии: The televised concert featured many Motown acts and was sponsored by the government as a means to appeal to urban youth to pursue education and summer jobs. According to Lubinsky, several US senators and representatives decided the special did not represent their idea of America and they had it locked away. A newly restored version of It's What's Happening Baby premieres on PBS stations on Saturday, March 6, 2021.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| полоса на экране | bar |
| помеха типа "белые полосы на чёрном фоне" | noisy black |
| помеха типа "чёрные полосы на чёрном фоне" | noisy white |
| помехи на экране | static (Yokky) |
| понравилось твое появление на шоу | loved your appearance on the show (twitter.com Goplisum) |
| появление на телевидении | tv appearance (Амбарцумян) |
| права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| преобразователь ТВ стандартов с памятью на поле | field-store converter (I. Havkin) |
| пришло время прощаться, на сегодня всё, слушайте нас завтра | it's time to sign off for the day, listen to us again tomorrow |
| просмотр видеозаписей на одном декодере другими декодерами в доме | WHDVR (Adrax) |
| просмотр на усмотрение зрителя | viewer discretion is advised (Taras) |
| просмотр на усмотрение родителей | parental discretion required (и желательно в их присутствии Taras) |
| просмотр на усмотрение родителей | viewer discretion is advised (тж. см. parental discretion required Taras) |
| пятна на экране телевизора | burn-in (Artjaazz) |
| пятно на экране | burn-in (телефона,телевизора; "burn-ins" on a smartphone screen or LCD/Plasma TV screen happen when you leave a nonmoving picture for too long, resulting it to stay there for a little while when you leave the screen, but it will leave a faint residence Artjaazz) |
| разбитый на сегменты прогрессивный кадр | psf (Первое оборудование для HDTV поддерживало возможность манипуляции изображением, созданным в прогрессивном виде, на оборудовании счересстрочной развёрткой. Это называлось "разбитый на сегменты прогрессивный кадр" – Progressive Segmented Frame Overbrain) |
| распад цветного изображения на первичные компоненты | color breakup |
| расположенный на переднем плане | foreground |
| растр на мишени передающей камеры | camera-scanning pattern |
| растр на мишени передающей камеры | camera pattern |
| расход битов на отсчёт | bit rate |
| режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| сейчас у нас на связи наш корреспондент в Лондоне | we go live to London |
| сетка вещания на время массового просмотра | prime-time lineup (т.е. время, когда максимальное количество телезрителей смотрят передачи // New York Times financial-engineer) |
| синхронное изображение на видеодисплее | live video |
| слушать или смотреть на компьютере | stream (что-либо tupoy) |
| смотреть ТВ\ слушать радио через интернет на ПК | stream (tupoy) |
| схема автоматической подстройки частоты гетеродина на варикапе | reactance control circuit |
| схема автоподстройки частоты гетеродина на варикапе | reactance control circuit |
| телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках | QLED (Alex_Odeychuk) |
| телевизор со светодиодным экраном на квантовых точках | Quantum Dot LED (Alex_Odeychuk) |
| трансфокация на минус | zoom-out |
| трансфокация на плюс | zoom-in |
| усиление на чёрном | black gain |
| формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | EBIC |
| формирование сигналов изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron-bombardment-induced conductivity |
| число линий на дюйм | lines per inch |
| число строк на дюйм | lines per inch |
| шоу Паркинсона на канале ITV | Parkinson (to be guest on Parkinson tangozebra.com Antonio) |
| это ни на что не похоже | it doesn't look like anything to me (Фраза, которой андроиды из сериала "Westworld" реагируют на объекты, чуждые их реальности Charlotte Malkavian) |
