| Russian | English |
| мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| наезд или отъезд | zooming (изменение плана изображения) |
| неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| объявление, непосредственно предшествующие другому или следующее за другим | adjacency (радио,) |
| отсрочить показ или использование | hold back (кинофильма, передачи; In many cases, licenses contain specific provisions requiring the licensee to holdback the exploitation of specified media until particular time periods have expired. For example, there may be a nine-month hold-back on video exploitation, meaning that video units may not be sold prior to nine months after the initial theatrical release of the film in the territory yulayula) |
| передача или фильм для всех детей | TVY (appropriate for all children; категория Джека Валенти, применяется на американском телевидении Амбарцумян) |
| передача или фильм для детей семи лет и старше | TVY7 (unsuitable for kids under seven; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| передача или фильм только для взрослой аудитории | TVM (mature audiences only; категория рейтинга телепередач, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| передача, непосредственно предшествующая другой или следующая за другой | adjacency (радио,) |
| переключатель диапазонов или программ | range control |
| последовательная передача цветовых сигналов по точкам или элементам изображения | dot-sequential transmission |
| регулировка фазы напряжения или тока в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| синхрон, короткий звуковой или аудиовизуальный фрагмент | soundbite (Letvik) |
| слушать или смотреть на компьютере | stream (что-либо tupoy) |
| совокупность параметров изображения или их комбинаций | level |
| Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
