| Russian | English |
| благоприятный для спонсоров | sponsorship-friendly (olecya) |
| воздушный кабель для антенны | TV aerial cable |
| выдвижной штатив для микрофона | microphone boom |
| высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | HD-SDI (MichaelBurov) |
| высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | High Definition – Serial-Digital Interface (MichaelBurov) |
| высокая чёткость – интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | HD-SDI (MichaelBurov) |
| высокая чёткость интерфейс для последовательной передачи цифровых данных | High Definition Serial-Digital Interface (MichaelBurov) |
| генератор звукового поля для настройки звукового сопровождения | line-up tone generator |
| делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider |
| делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов строк | horizontal divider |
| для всеобщего сведения | for general public (as opposed to subscribers q3mi4) |
| Звуковая панель для телевизора | TV Sound Bar System (Andy) |
| испытательная таблица для определения разрешающей чёткости | resolution chart |
| испытательная таблица для определения разрешающей чёткости | definition chart |
| испытательная таблица для определения чёткости | resolution chart |
| испытательная таблица для определения чёткости | definition chart |
| испытательная таблица для проверки геометрических искажений | geometry test card |
| испытательная таблица для проверки линейности | linearity test card |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности | resolution test chart |
| испытательная таблица для проверки чёткости изображения | resolution test chart |
| кадрирование при видеосъёмке, обеспечивающее гарантированную сюжетно-важную часть для формата кадра 14:9 | 14:9 framing (алешаBG) |
| камера для видеозаписи и повтора отдельных кадров | isolated camera |
| карточка для титров | title card |
| кассета для звукозаписи | audio cassette |
| коммутатор для конференц-связи | conference bridge |
| кронштейн для телевизора настенный | TV wall mount (triumfov) |
| магнит для ионной ловушки | ion-beam bender |
| магнит для устранения паразитных колебаний в выходной лампе генератора строчной развёртки | Barkhausen magnet |
| материал для последующих номеров | pork (журналистика spatzman) |
| носитель для съёмки | shooting medium |
| область памяти, отводимая для приоритетной задачи | foreground |
| объектив для съёмки с предельно малых расстояний | macro lens |
| оконтуренная часть экрана, выделенная для размещения меню, управляющих кнопок | panel (справочной информации и др.) |
| организация услуг для СМИ | Media Services Operations (MichaelBurov) |
| передача или фильм для всех детей | TVY (appropriate for all children; категория Джека Валенти, применяется на американском телевидении Амбарцумян) |
| передача или фильм для детей семи лет и старше | TVY7 (unsuitable for kids under seven; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| передача или фильм только для взрослой аудитории | TVM (mature audiences only; категория рейтинга телепередач, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| приложение установки для пользователя | user installation application (Konstantin 1966) |
| программа может содержать материал, неподходящий для детей младше 14 лет | TV14 (may be unsuitable for children under 14; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| программа подходит для всех возрастов | TVG (for general audiences; категория Джека Валенти, применяется на телевидении в США Амбарцумян) |
| процессор для предварительной обработки данных | front-end |
| Система условного доступа для спутниковых каналов связи, разработанная Европейским вещательным союзом | BISS (Basic Interoperable Scrambling System Clint Ruin) |
| скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени | download to own (DTO Mukhatdinov) |
| скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени | download to rent (DTR Mukhatdinov) |
| скачивание для просмотра в ограниченный период времени | DTR (download to rent Mukhatdinov) |
| скачивание для просмотра в течение неограниченного периода времени | DTO (download to own Mukhatdinov) |
| студия для натурных передач | live studio |
| субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| телепрограммы только для взрослых | adult programming (Прохор) |
| Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
| титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| тяжёлый для восприятия контент | graphic content (Bursch) |
| услуги для медиа | Media Services Operations (MichaelBurov) |
| услуги для СМИ | Media Services Operations (MichaelBurov) |
| устройство для корпусирования | packager |
| устройство для манипуляции | keyer |
| устройство для открывания | opener (напр. дверей) |
| устройство для протяжки надписей | crawl |
| устройство для скачкообразной модуляции амплитуды квазигармонического сигнала | keyer |
| устройство для скачкообразной модуляции фазы квазигармонического сигнала | keyer |
| устройство для скачкообразной модуляции частоты квазигармонического сигнала | keyer |
| файл для предварительного просмотра | preview file (MichaelBurov) |
| фильтр для уменьшения внешней засветки экрана | ambient-light filter |
| цепь делителя частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider chain |
| цепь делителя частоты для формирования синхронизирующих импульсов строк | horizontal divider chain |
| цепь делителя частоты для формирования синхронизирующих полей | vertical divider chain |
| цифровая система передачи звукового сопровождения для телевидения | digital audio for television (ssn) |
| чехол для защиты видеокамеры от мороза | polar cub (I. Havkin) |
| штатив для надписей | caption board |
| экран для защиты камеры от внешней засветки | gobo |
| электронный прибор для изучения привычек различных групп зрительской аудитории | people meter |
