| Russian | English |
| беседа с видным деятелем | talk show (и т.п.) |
| блок с одновременной передачей цветов | chroma simulcast block (ssn) |
| видеопроигрыватель с лазерным считыванием | laser-disc (I. Havkin) |
| время с позднего вечера до раннего утра, когда телевизор смотрит наименьшее количество зрителей | graveyard slot (Koltun) |
| гамма-корректор с корневой амплитудной характеристикой | rooter |
| завершение скважины | Thirtysomething (American television series Val_Ships) |
| зашумлённость контуров объектов с тёмными силуэтами | mosquito noise |
| зашумлённость контуров объектов с тёмными силуэтами | DCT noise |
| изображение с внутренним кодированием | intra-coded picture |
| изображение с импульсным точечным узором | snowy image |
| изображение с помехой типа "снег" | snowy image |
| импульс с врезками | serrated pulse |
| импульсы с датчика вращения | reel pulse |
| интервью с видным деятелем | talk show (и т.п.) |
| кадр/с | fps (30 кадр/с в стандарте NTSC и 25 кадр/с в стандарте PAL/SECAM Alex_Odeychuk) |
| кадр с внутренним кодированием | intra-coded picture |
| кадр с внутренним кодированием | intra-coded frame |
| кадр, снятый с движения | dolly-shot (камерой, установленной на операторской тележке) |
| камера с квантопредельной чувствительностью | single-photon camera (I. Havkin) |
| картинка с инфографикой | dirty feed (спортивные трансляции yagailo) |
| кодирование изображения с потерями | lossy image coding |
| кодирование с замещением | replenishment coding (I. Havkin) |
| корпус с выдвинутой вперёд трубкой | push-through cabinet (приёмника) |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | alpha |
| микширование изображений с помощью масок | inlay |
| многопортовый повторитель с дополнительными функциональными возможностями | hub |
| мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| но различными историями в которые они попадают\ с ними происходят | series (в отличии от serial длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| ночной показ исторических памятников и архитектурных сооружений с использованием световых и звуковых эффектов | sound-and-light show |
| объектив для съёмки с предельно малых расстояний | macro lens |
| объектив с трансфокатором | zoom |
| оставайтесь с нами | stay tuned (Часто употретребляют в течение видео- и аудиовыпуска во время рекламы. Например, "for more news, please stay tuned". Ralana) |
| осуществлять синхронизацию с частотой строк | clock at line rate |
| панель с использованием пиплметров | peoplemeter panel (bookworm) |
| передаваемый прямо с места события | reported live |
| передавать прямо с места события | report live |
| передача с негативной модуляцией несущей | black transmission |
| передача с негативной модуляцией несущей | negative transmission |
| передача с негативной модуляцией несущей | black-facsimile transmission |
| передача с участием зрителей | audience participation show |
| передача сигналов с земли на спутник | up-link (спутниковое телевидение alex) |
| плакат с подсказкой текста | idiot card (для диктора) |
| n-позиционная модуляция сигнала с частичным подавлением боковой полосы | n-VSB modulation |
| позиция экранного меню для вызова содержимого файла с предысторией на экран | history |
| пойте вместе с нами | sing-along (короткометражный фильм для обучения хоровому пению) |
| последовательная система с чередованием цветов по строкам | line sequential system |
| преобразователь ТВ стандартов с памятью на поле | field-store converter (I. Havkin) |
| программа, показанная по телевидению не позднее 24 часов с момента её записи | near-live programming (корявенькое определение, но хотя бы дает примерное представление, о чем идёт речь. Источник на англ  fcc.gov aldrignedigen) |
| развёртка с большим числом строк | fine sweep |
| развёртка с малым числом строк | coarse sweep |
| растр с данными | data raster (напр. меню) |
| редакция новостей с ЭВМ | computerized news room |
| режим контроля входного видео сигнала на мониторе с использованием компонентов канала воспроизведения | electronic to electronic |
| режим работы с возвращаемым лучом | RB mode |
| режим работы с возвращаемым лучом | return-beam mode |
| режим работы с возвращаемым лучом | return beam mode |
| режим работы с выключением цветности | color-killer operation |
| репортаж с комментарием | commented event (bookworm) |
| репортаж с места | running commentary (события) |
| репортаж с места событий | roadshow (Taras) |
| репортаж с места событий | on-the-spot commentary (Andrey Truhachev) |
| с высокой чёткостью | high-definition (ssn) |
| с задней LED-подсветкой | LED-backlit (MichaelBurov) |
| с задней подсветкой LED | LED-backlit (MichaelBurov) |
| с модуляцией интенсивности светового потока | intensity-modulated |
| с одними и теми же персонажами | series (в отличие от 'serial', длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| С-сигнал | blue sign |
| С-сигнал | B-sign |
| сайт с развитой адресной справочной службой | hub |
| сбор новостей с помощью электронного оборудования | electronic news gathering |
| светодиодный телевизор с высокой чёткостью изображения на экране | High Definition LED TV (Konstantin 1966) |
| сеть коммутации с прямоугольным расположением маршрутов входящих / исходящих сообщений | coordinate network |
| синхронизатор с памятью кадра | framestore synchronizer |
| синхронизатор с памятью поля | fieldstore synchronizer (ssn) |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | High Bandwidth Digital Copy Protection (не рек. MichaelBurov) |
| система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | HDCP (MichaelBurov) |
| система скачковой развёртки с кратностью 3:1 | triple-interlace system |
| система улучшения цветовых переходов с разделением сигналов яркости и контрастности | color-transient improvement |
| скачковая развёртка с кратностью 3 : 1 | triple interlace |
| следящая цветовая электронная рирпроекция с тенями | shadow chromakey (ssn) |
| снимать с эфира | cancel (телевизионный сериал. Например, What TV show was cancelled after 1 season or less and should have stayed on? SergeyLetyagin) |
| снять с эфира | off the air (Secretary) |
| соединять с помощью штекера | plug |
| соединять с помощью штепселя | plug |
| стандарт С | C format |
| стойка с дисплеями | display console |
| студия комментария с монитора | off-tube room (Berke) |
| студия с повышенной реверберацией | live studio (для создания специальных звуковых эффектов) |
| театрализованный концерт с участием звёзд | spectacular |
| телевизор с выходом в интернет | internet-ready TV (Alex_Odeychuk) |
| телевизор с выходом в интернет | internet-connected TV (Alex_Odeychuk) |
| телевизор с выходом в интернет | internet-enabled TV (Alex_Odeychuk) |
| телевизор сверхвысокой чёткости с разрешением 4K | 4K Ultra HD TV (Val_Ships) |
| теневая маска с очень малым шагом | ultrafine-pitched shadow mask |
| теневая маска с очень малым шагом | ultra-fine pitched shadow mask |
| технически передовой телевизор с высокой чёткостью изображения | technologically advanced high definition Television product (Konstantin 1966) |
| титр с комментарием в нижней части кадра | slugline (синоним: chyron Nikolov) |
| тридцать с хвостиком | Thirtysomething (о возрасте Val_Ships) |
| установка картриджей с расходными материалами | setup |
| устройства, которые используются в системе с телевизором | TV related equipment (bookworm) |
| устройство сопряжения камеры с коаксиальным кабелем | triax cable adapter (I. Havkin) |
| файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| файл с записью предшествующих действий пользователя внутри определённой программы | history |
| формат С | C format (видеофонограммы) |
| формат шоу, совмещающий развлечение с эмоциональной вовлечённостью зрителя | Emotainment (slick59) |
| хроматрон с малым экраном | chromatron |
| цикл с большим заполнением | high-duty cycle (I. Havkin) |
| шоу с ведущим | hosted show (bookworm) |
| экран с нейтральным светофильтром | neutral-density face |
| экран с нейтральным светофильтром | neutral-density faceplate |
| электронный прожектор с теневой маской | shadow-gridded electron gun |
| эпизод телесериала, снятый с максимальной экономией бюджета и усилий сценаристов | bottle episode (зачастую снимается в декорациях, уже использовавшихся в других сериях; как правило, в нём заняты лишь отдельные актёры основного состава, а главный акцент перенесён с действия на диалоги. Происходит от выражения "ship-in-a-bottle episode", придуманного съёмочной группой сериала "Звёздный путь" (Star Trek: The Original Series) plushkina) |
