 |
| Russian | English |
| дословно "Не безопасно за завтраком" | NSFL (Not Safe For Lunch Мирослав9999) |
| не запрещённый цензурой | uncensored (Secretary) |
| не переключайтесь | Stick around (Stick around, we'll be right back! – Не переключайтесь, мы скоро продолжим! Lily Snape) |
| не подсоединённый | not connected |
| не пускать в эфир | off the air (Secretary) |
| программа, показанная по телевидению не позднее 24 часов с момента её записи | near-live programming (корявенькое определение, но хотя бы дает примерное представление, о чем идёт речь. Источник на англ  fcc.gov aldrignedigen) |
| Совы – не то, чем они кажутся | the owls are not what they seem (Известная реплика из американского телесериала Твин Пикс) |
| это ни на что не похоже | it doesn't look like anything to me (Фраза, которой андроиды из сериала "Westworld" реагируют на объекты, чуждые их реальности Charlotte Malkavian) |