| Russian | English |
| быть приглашённым в студию | appear as a guest |
| в живом цвете | in living colour (plushkina) |
| в записи | tape delay (во фразе shown on tape delay; в отличие от прямого репортажа VadZ) |
| в интервью мексиканскому телеканалу | during an interview with a Mexican television station (Alex_Odeychuk) |
| в пределах досягаемости камеры | on-camera |
| в реалистичном цвете | in living colour (plushkina) |
| непосредственно в сети кабельного телевидения | Direct-to-cable (Andy) |
| непосредственно в сети кабельного телевидения | cable-feed (Andy) |
| в следующей серии | next time on (Technical) |
| "в студии работают телефоны" | call in (разговор в прямом эфире с участием зрителей) |
| в ходе прямой трансляции | via livestream (Fortune, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в эфире | on air (example by ART Vancouver: Our show will be celebrating five years on air this September.) |
| ввод в кадр | picture slide (видеоэффект) |
| вечерний час эфира ТВ, после которого в эфире позволены маты и шоу взрослой тематики | watershed (этот час плавающий в зависимости от страны – в Британии 21:00, в США 22:00 Yokky) |
| видео высокого разрешения в формате Full High-Vision | Full High-Vision (Andy) |
| внедрение цифровой техники в практику ТВ-вещания | digital reality (ssn) |
| вставка одного изображения в другое | picture insert |
| вставлять в сценарий | cue in |
| выступать в качестве звезды | star |
| выступление в прямой передаче | stand-up piece (не в записи на плёнку) |
| выступление в прямой передаче, "прямой эфир" | on-camera |
| где в отличии от серьёзных изданий | tabloid newspaper (tupoy) |
| генератор отметки в виде крыльев | wing-spot generator (на экране индикатора G-типа) |
| главный вопрос в телешоу | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| главный вопрос в телешоу | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| главный вопрос в шоу | million-dollar question (Andrey Truhachev) |
| главный вопрос в шоу | sixty-four-thousand-dollar question (Andrey Truhachev) |
| главный фильм в кинопрограмме | feature film |
| главный фильм в кинопрограмме | feature |
| далее в программе | coming up on the program (Taras) |
| дальше в программе | next up (sankozh) |
| дата выхода в эфир | airdate (телешоу snowleopard) |
| дежурный журналист в редакции | production journalist (Circles of Mind) |
| дешёвый сериал в одних и тех же интерьерах | sitcom (Lana Falcon) |
| доли часов в десятичной системе счисления | decimal hours (bookworm) |
| естественный звук в ТВ сюжете | natural sound (Circles of Mind) |
| заголовок пакета в составе пакетированного элементарного потока | PES-packet header |
| задать вопросы в прямом эфире | ask questions live (Alex_Odeychuk) |
| засветка в верхней части экрана | top flare |
| засветка в нижней части экрана | bottom flare |
| защита цифрового содержимого от копирования в широкополосных сетях | High Bandwidth Digital Copy Protection (не рек.; по linkin64 MichaelBurov) |
| защита цифрового содержимого от копирования в широкополосных сетях | HDCP (high-bandwidth content protection; автор: linkin64 linkin64) |
| испытательная таблица в виде точечного поля | dot pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | bar test pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | bar pattern |
| испытательная таблица в виде цветных полос | bar-test pattern |
| испытательная таблица в виде шахматного поля | checkerboard test pattern |
| кадры, снятые в режиме сопровождения движущегося объекта | follow shot |
| картинка в картинке | picture in picture |
| Консорциум по перспективным исследованиям в области телевидения | Advanced Television Research Consortium (ssn) |
| коррекция в области белого | white level correction |
| коррекция в области серого | gray level correction |
| коррекция в области чёрного | black level correction |
| коэффициент передачи по току в схеме с общей базой | alpha |
| магнит для устранения паразитных колебаний в выходной лампе генератора строчной развёртки | Barkhausen magnet |
| маркировать в качестве чего-то\ | label as (кого-либо tupoy) |
| многосерийный фильм, в котором каждая серия составляет законченный эпизод | series |
| монтаж в режиме автоматической вставки | automatic back-space insert editing |
| мощность, при которой усилитель или динамик может работать в течение одного часа с реальным музыкальным сигналом без физического повреждения | Rated Maximum Sinusoidal (ZVI-73) |
| надлежащая защита от вредного воздействия интерференции в домашних условиях | reasonable protection against harmful interference in home environment (Konstantin 1966) |
| начитка журналиста в ТВ сюжете | voiceover (Circles of Mind) |
| не пускать в эфир | off the air (Secretary) |
| неожиданный поворот сюжета в конце серии или сезона телевизионного сериала, заставляющий зрителей с нетерпением ожидать следующей серии | cliffhanger (Franzy) |
| но различными историями в которые они попадают\ с ними происходят | series (в отличии от serial длинная история, разделенная на несколько эпизодов (напр., "Друзья" vs "Викинги") tupoy) |
| новости в заголовках | news headlines (pl. Andrey Truhachev) |
| ограничитель помех в виде чёрных пятен на экране | black spotter |
| однократное появление в программе | one-shot (напр., исполнителя ssn) |
| опорный сигнал в интервале гасящего импульса полей | vertical-interval reference |
| опрокидывание бистабильного элемента в одно из устойчивых положений | sticking |
| паразитные колебания в выходной лампе генератора строчной развёртки | Barkhausen oscillation |
| передавать в эфир | broadcast on air (Elina Semykina) |
| передача в записи | recorded transmission (программы) |
| передача в записи | indirect transmission |
| передача сигнала звукового сопровождения в интервале строчных синхроимпульсов | sound-in-sync |
| Передача синхросигнала в зеленом канале | SoG (Sync-on-Green Rmn_Svrt) |
| переключение видеоголовок в интервале передней площадки гасящего импульса перед строчным синхроимпульсом | front-porch switching |
| перечень всех операций в текущем сеансе монтажа | edit decision list (видеофонограмм) |
| повтор в режиме замедленного воспроизведения | slow motion replay (VLZ_58) |
| повторный показ интересных моментов спортивных состязаний в ходе игры | instant replay |
| подмагничивание постоянным полем в режиме насыщения | saturation bias (I. Havkin) |
| показывать в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| права на бесплатный показ в интернете сразу после премьеры по телевидению | catch-up rights (habrahabr.ru andrew_egroups) |
| превышать в два раза | double |
| предварительный просмотр записи до подачи в эфир | preview |
| предоставление пользователю возможности внесения изменений в аппаратное обеспечение | hooking |
| предоставление пользователю возможности внесения изменений в программное обеспечение | hooking |
| предполагает просмотр передачи детьми в присутствии родителей | TVPG (guidance suggested; категория рейтинга телепередач и фильмов, придуманная Джеком Валенти Амбарцумян) |
| представление предназначенных для записи на компакт-диск данных в виде файла стандарта ISO | image (с разметкой на секторы) |
| принимать участие в телепередаче | be part of a program (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?"  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| принять участие в телешоу | be part of a program (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| программа в записи | stored program (ssn) |
| происходящий в реальном масштабе времени | live |
| просмотр видеозаписей на одном декодере другими декодерами в доме | WHDVR (Adrax) |
| пустить что-либо в эфир | air something (Secretary) |
| пьеса в исполнении актёров | performed drama (bookworm) |
| работать в проекте | work on the project (http://english.stackexchange.com/questions/83442/what-is-the-difference-between-i-work-in-a-project-vs-i-work-on-a-project АнастасияН) |
| развлечение в просмотре раздражающих ТВ-программ | irritainment (Beforeyouaccuseme) |
| размещение изображения 16:9 в кадре 4:3 | letterboxing (с помощью добавления черного поля сверху и снизу vxdcall) |
| 32-разрядная кодовая последовательность в двоичном потоке | start code |
| растягивание сигнала в области белого | white stretch |
| регулировка фазы напряжения или тока в строчных катушках динамического сведения | horizontal parabola control |
| репортаж в прямом эфире | live shot (с места действия: While watching television coverage of a devastating forest fire in Chile, astounded viewers spotted what appeared to be a giant figure emerging from the flames. During a live shot overlooking the fire, an odd form in the shape of a person suddenly seems to stand up from the flames and raises its arm before eventually vanishing from view. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| сведения о рассматриваемом объекте в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| сведения о рассматриваемом процессе в предшествующий рассмотрению период времени | history |
| сейчас у нас на связи наш корреспондент в Лондоне | we go live to London |
| I-сигнал в системе NTSC | fine-chrominance primary |
| Q-сигнал в системе NTSC | coarse-chrominance primary |
| сигнал яркости, полученный смешением высокочастотных компонент трёх сигналов основных цветов и передаваемый в обход модулятора или демодулятора цветовой поднесущей | bypassed mixed highs |
| система одновременной передачи нескольких сигналов в одной полосе частот | bandwidth compression system |
| система передачи звука в синхроимпульсах | sound-in-syncs |
| скачивание видео для просмотра в течение неограниченного периода времени | download to own (DTO Mukhatdinov) |
| скачивание видео для просмотра в течение ограниченного периода времени | download to rent (DTR Mukhatdinov) |
| скачивание для просмотра в ограниченный период времени | DTR (download to rent Mukhatdinov) |
| скачивание для просмотра в течение неограниченного периода времени | DTO (download to own Mukhatdinov) |
| снимать сериалы в жанре "ужасы" | make horror television ("I would say everybody who made horror television, especially in that period of the late 80s and early 90s... all of those series were heavily influenced by The Night Stalker," he suggested. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сняться в телешоу | be part of a program (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| сняться в шоу | be part of a program (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| состязания в сообразительности | panel games |
| состязания в эрудиции | panel games |
| состязания в юморе | panel games |
| специалист в области СМИ | media specialist (bookworm) |
| стандарт В | B format |
| Субботний вечер в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| Субботним вечером в прямом эфире | Saturday Night Live (вечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США Andy) |
| субтитры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| схема растягивания сигнала в области черного | black-level stretch circuit |
| съёмка перед выходом в эфир | final shot |
| текст в нижней трети экрана | lower third (это не обязательно титры, также могут быть комментарии к видео ряду, названия/наименования, имена, события и т.д. Nikolay312) |
| телевидение в инфракрасных лучах | noctovislon |
| телевизионная приставка, декодирующая цифровой сигнал в аналоговый | set top box (andrew_egroups) |
| телевизор с выходом в интернет | internet-connected TV (Alex_Odeychuk) |
| телевизор с выходом в интернет | internet-ready TV (Alex_Odeychuk) |
| телевизор с выходом в интернет | internet-enabled TV (Alex_Odeychuk) |
| Термин используемый в кино или ТВ-шоу для обозначения визуальной ошибки | merlin (Interex) |
| титр с комментарием в нижней части кадра | slugline (синоним: chyron Nikolov) |
| титры для глухих и тугоухих зрителей в системе абонентского телевидения | closed-circuit caption |
| тормозящий электрод в виде сетки | landing-mesh electrode (I. Havkin) |
| транслироваться в эфире | go on the air (Andrey Truhachev) |
| трансляция в записи | radio broadcast (радио или телепередач StudentPFUR) |
| трансляция в записи | deferred relay (bookworm) |
| тёмная вертикальная полоса в правой части экрана | snivel |
| ускоренное воспроизведение в прямом направлении | CUE |
| устройства, которые используются в системе с телевизором | TV related equipment (bookworm) |
| устройство преобразования композитных сигналов в выходные | variable line interpolator |
| устройство статического сведения лучей в кинескопе | static-purity assembly |
| уходить в затемнение | fade out |
| уходить в затемнение | fade down |
| файл с записью наиболее часто посещаемых пользователем сайтов при работе в сети | history |
| формат В | B format (видеофонограммы) |
| piece to camera, фрагмент репортажа, когда журналист виден в кадре | PTC (синоним: stand up Nikolov) |
| цветоразностный сигнал В-Y | B-Y sign (в системе HTC-) |
| чёткость в углах | corner resolution (изображения) |
| чёткость в углах изображения | corner detail |
| чёткость в центре | center resolution (изображения) |
| экранизировать в формате телесериала | serialize |
