| English | Russian |
| a spate of TV serials | огромное количество сериалов (murad1993) |
| be part of a program | принять участие в телешоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?"  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be part of a program | принимать участие в телепередаче (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be part of a program | сняться в шоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| be part of a program | сняться в телешоу (Ian's friend, T.V. producer Dan Falato joined the program and described Barry Gibb's reaction to being asked to be part of a program on the riot's 20th anniversary. Gibb had replied, "why would I want to do a show that ruined our lives?" coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| circle of confusion | круг нерезкости |
| claimed weight of viewing | самооценка респондентом времени, проводимого за просмотром телевизионных программ (bookworm) |
| Club of the cheerful and sharp-witted | КВН (Клуб веселых и находчивых denghu) |
| Club of the Funny and Inventive | квн (wisegirl) |
| Connecting of peripherals | подключение внешних устройств (Это не только в вычислительной технике Konstantin 1966) |
| curvature of the image field | искривление изображения |
| displacement out of frame | выпадение полукадра из кадра |
| forms of video frames | формы видеокадров (MichaelBurov) |
| game of elimination | игра на выбывание (напр., шоу "The Weakest Link" ("Слабое звено") pfedorov) |
| in front of the TV | перед телевизором (англ. словосочетание взято из новостного сообщения BBC News Alex_Odeychuk) |
| let's give another round of applause | давайте ещё раз поаплодируем (Ivan Pisarev) |
| level of service | абонентский план (alevanes) |
| middle-of-the-road music | массовая лёгкая музыка (bookworm) |
| movie of the week | фильм недели (MOW akhmed) |
| movie of the week | фильм недели (akhmed) |
| one of the most state of the art | один из наиболее современных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| one of the most state of the art | один из наиболее своевременных (эпитет для светодиодного телевизора Konstantin 1966) |
| out-of-band emission mask | ослабление внеполосного излучения |
| picture-out-of-picture | картинка вне картинки (РОР Andy) |
| pre-emphasis of the chrominance signal | предыскажение сигнала цветности |
| producer of the day | выпускающий редактор (Circles of Mind) |
| producer of the day | редактор дня (Circles of Mind) |
| reproduction of the image | воспроизведение изображения |
| resolution of image | разложение изображения |
| Scope of Services and Work Schedule, or Timeline of Activities | объём и график выполнения работ (MichaelBurov) |
| tearing of a picture | разрыв изображения |
| top of the show | начало шоу (Top of Show means the beginning. The stage manager for instance, will go around making calls to all of the cast and crew saying, "Places for top of show please." This means for everyone to get into their place for where they need to be for the beginning of the show. chiefcanelo) |
