| French | Russian |
| accro de la télévision | телефанатка (sophistt) |
| accro de la télévision | телефанат (одна форма для мужского и женского рода, артикль выставляется по контексту sophistt) |
| animateur d'émissions culturelles à la télévision | ведущий телепередач культурной направленности (Alex_Odeychuk) |
| animer une émission sur la chaîne de télévision | вести передачу на телевизионном канале (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| animer une émission sur la chaîne de télévision | вести передачу на телевизионном канале (Alex_Odeychuk) |
| asseoir devant la télévision | сидеть перед телевизором (Alex_Odeychuk) |
| Association Relative à la Télévision Européenne | франко-немецкая телесеть Arte (Tania T.L.) |
| auprès de la télévision publique | по общественному телевидению (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dans la émission de téléréalité | в реалити-шоу (Alex_Odeychuk) |
| diffusé sur la chaîne câblée | транслируемый по каналу кабельного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| gérer les activités de la télévision publique | руководить деятельностью общественного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| gérer les activités de la télévision publique, de la production à la diffusion | руководить деятельностью общественного телевидения на всех стадиях от производства до трансляции (Alex_Odeychuk) |
| la première chaîne d'information du pays | главный информационный канал страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la première chaîne d'information du pays | "первая кнопка" (главный новостной канал страны // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la première chaîne d'information du pays | главный новостной канал страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| la télé | телевизор (Alex_Odeychuk) |
| la télévision d'Etat | государственное телевидение (Le Parisien, 2018) |
| la télévision d'Etat affirme que | государственное телевидение подтверждает, что (Le Parisien, 2018) |
| la télévision d'Etat affirme que | государственное телевидение подтверждает, что |
| la vidéo dans laquelle | видеозапись, на которой (... // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| organe de restitution de la composante continue | восстановитель постоянной составляющей |
| pratiquer la marche au pas | ходить строем (KiriX) |
| regarder en direct la conférence de presse | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции (Alex_Odeychuk) |
| regarder en direct la conférence de presse | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции (regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture - смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Alex_Odeychuk) |
| regarder en direct la conférence de presse de la ministre de la Culture | смотреть прямую трансляцию пресс-конференции министра культуры (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| suppression de la trame | гашение обратного хода кадровой развертки (IceMine) |
| sur la chaîne câblée | по каналу кабельного телевидения (Alex_Odeychuk) |
| sur la chaîne de télévision | на телеканале (Alex_Odeychuk) |
| sur la chaîne de télévision | на телевизионном канале (Alex_Odeychuk) |
| sur la télévision d'Etat. | по государственному телевидению (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| à la télé | по телеку (Alex_Odeychuk) |
| à la télé | по телевизору (Alex_Odeychuk) |
| à la télé vous me regardez sourire et chanter | по телевизору вы меня видите улыбающуюся и поющую (Alex_Odeychuk) |
