| Chinese | Russian |
| 与贸易相关的投资措施 | связанные с торговлей инвестиционные меры |
| 专注型投资者 | специализированный инвестор |
| 专注型投资者 | инвестор, ориентированный на конкретный рынок |
| "买入并持有"型投资者 | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования |
| "买入并持有"型投资者 | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке |
| 代理投票 | голосование по доверенности |
| 企业投资 | инвестиции предприятий |
| 住宅投资 | инвестиции в жилье |
| 信用及投资保险人国际联盟 | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| 信贷 和投资保险人国际联盟 | Бернский союз |
| 信贷 和投资保险人国际联盟 | Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций |
| 债务性证券投资流量 | поток портфельных инвестиций в долговые обязательства |
| 公共投资规划 | инвестиционная программа государственного сектора |
| 公共投资规划 | программа государственных инвестиций |
| 公开的投资公司 | инвестиционная компания открытого типа (не имеющая ограничений на выпуск акций) |
| 内向投资 | инвестиции во внутреннюю экономику |
| 分配的投票数 | количество выделенных голосов |
| 创业投资企业 | венчурное предприятие |
| 劳动力投入 | трудозатраты |
| 劳动力投入 | затраты труда |
| 协调的证券投资调查 | Координированное обследование портфельных инвестиций |
| 协调的证券投资调查工作组 | Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций |
| 反向股本投资 | обратное инвестирование |
| 反向股本投资 | обратные инвестиции |
| 反向股本投资 | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| 合格的多数投票 | квалифицированное большинство голосов |
| 商品指数投资 | инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров |
| 国际投资争端解决中心 | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров |
| 国际投资头寸 | международная инвестиционная позиция |
| 国际投资统计 | Статистика платёжного баланса |
| 国际投资部位 | международная инвестиционная позиция (МИП) |
| 外国直接投资 | прямые иностранные инвестиции |
| 外国证券投资 | портфельные иностранные инвестиции |
| 外汇投机 | спекуляция иностранной валютой |
| 多边投资保证机构 | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям |
| 多边投资基金 | Многосторонний инвестиционный фонд |
| 多边投资担保机构 | Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям |
| 实际固定投资总额 | реальные валовые инвестиции в основные фонды |
| 密封投标 | закрытые торги |
| 对外投资 | инвестиции за рубежом |
| 封闭型投资信托 | инвестиционная компания закрытого типа |
| 封闭型投资信托 | инвестиционный фонд закрытого типа |
| 封闭型投资信托 | инвестиционный траст |
| 封闭型投资公司 | инвестиционная компания закрытого типа |
| 封闭型投资公司 | инвестиционный фонд закрытого типа |
| 封闭型投资公司 | инвестиционный траст |
| 封闭型投资基金 | инвестиционная компания закрытого типа |
| 封闭型投资基金 | инвестиционный фонд закрытого типа |
| 封闭型投资基金 | инвестиционный траст |
| 封闭式投资基金 | инвестиционный фонд закрытого типа |
| 库存投资 | инвестиции в запасы материальных оборотных средств |
| 开放型投资信托 | паевой инвестиционный фонд |
| 开放型投资信托 | инвестиционная компания открытого типа |
| 开放型投资信托 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 开放型投资信托 | взаимный фонд |
| 开放型投资公司 | паевой инвестиционный фонд |
| 开放型投资公司 | инвестиционная компания открытого типа |
| 开放型投资公司 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 开放型投资公司 | взаимный фонд |
| 开放型投资基金 | инвестиционная компания открытого типа |
| 开放型投资基金 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 开放型投资基金 | паевой инвестиционный фонд |
| 开放型投资基金 | взаимный фонд |
| 开放式投资基金 | инвестиционный фонд открытого типа |
| 投入 | вводимый ресурс |
| 投入 | ресурсы |
| 投入 | производственный ресурс |
| 投入－产出表 | матрица затрат-выпуска |
| 投入－产出表 | таблица затрат-выпуска |
| 投入资本收益率 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投机动机 | спекулятивный мотив |
| 投机性需求 | спекулятивный спрос |
| 投机泡沫 | спекулятивная атака |
| 投机资本 | спекулятивный капитал |
| 投标 | представление заявок |
| 投标人 | участник торгов |
| 投标人 | участник конкурса |
| 投标价 | цена покупателя |
| 投标价格 | цена покупателя |
| 投标价格 | тендерная ставка |
| 投标价格 | предлагаемая цена |
| 投标函 | Письмо о намерениях (письмо участников тендера с базовыми параметрами сделки и оговорками) |
| 投标商 | участник торгов |
| 投标方 | участник торгов |
| 投票权 | число голосов |
| 投诉委员会 | Комитет по рассмотрению жалоб |
| 投资不足 | недоинвестирование |
| 投资不足 | недостаток инвестиций |
| 投资信托 | инвестиционный траст (房地产投资信托) |
| 投资公司 | инвестиционная компания |
| 投资前研究 | предынвестиционные исследования |
| 投资办公室 | Инвестиционный отдел |
| 投资品 | инвестиционный товар |
| 投资回流 | возвращение инвестиций |
| 投资帐 | инвестиционный счёт |
| 投资帐户 | инвестиционный счёт |
| 投资开支 | инвестиционные расходы |
| 投资支出 | расходы на капитальные вложения |
| 投资支出 | инвестиционные расходы |
| 投资收入 | доходы от инвестиций |
| 投资收入 | инвестиционный доход |
| 投资收益 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资收益 | возвращение инвестиций |
| 投资收益率 | прибыль на инвестированный капитал (ROI, return on investment) |
| 投资时间间隔 | временной лаг |
| 投资机构 | институциональный инвестор (юридическое лицо, активно инвестирующее свои средства и средства клиентов в акции и др. финансовые активы) |
| 投资疲软 | спад инвестиций |
| 投资的减税额 | инвестиционный налоговый кредит (1. вычет из налогов расходов на капитальное оборудование и инвестиций в другие долгосрочные активы; 2. снижение налоговых платежей в случае реинвестирования прибыли компании в оборудование и некоторые другие активы) |
| 投资的前期研究工作 | оценка эффективности инвестиционных проектов |
| 投资的前期研究工作 | технико-экономическое обоснование |
| 投资的收益 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资税收抵免 | инвестиционный налоговый кредит |
| 投资税的信贷 | инвестиционный налоговый кредит |
| 投资税额抵免 | инвестиционный налоговый кредит |
| 投资级债券利差 | спред облигаций инвестиционного класса относительно казначейских облигаций США |
| 投资级债券 | облигация высокого качества |
| 投资级债券 | облигация инвестиционной категории |
| 投资组合理论 | теория инвестиционного портфеля |
| 投资者信心 | доверие инвесторов |
| 投资者情绪 | настроения инвесторов |
| 投资账 | инвестиционный счёт |
| 投资账户 | Инвестиционный счёт |
| 投资费用 | инвестиционные расходы |
| 投资银行 | инвестиционный банк |
| 投资预算 | смета капитальных вложений |
| 投资预算 | бюджет капитальных вложений |
| 报告"协调的证券投资调查"数据的国家 | страны, предоставляющие данные для КОПИ |
| 抽回投资 | сокращение чистых инвестиций |
| 撤回投标 | отзыв заявки |
| 收益再投资 | реинвестированные доходы |
| 机构投资者 | институциональный инвестор |
| 核定投资 | капитализированная стоимость |
| 欧洲投资银行 | Европейский инвестиционный банк |
| 正式投票 | официальное голосование |
| 泛美投资公司 | Межамериканская инвестиционная корпорация |
| 直接投资 | прямые инвестиции |
| 直接投资企业 | предприятие прямого инвестирования |
| 直接投资收入 | доходы от прямых инвестиций |
| 直接外国投资 | прямые иностранные инвестиции |
| 私募股权投资基金 | частный инвестиционный фонд |
| 竞争性投标 | конкурентное предложение |
| 美国复苏与再投资法案 | Закон о восстановлении экономики и реинвестициях |
| 美洲投资公司 | Межамериканская инвестиционная корпорация |
| 股本投资 | инвестиции в акционерный капитал |
| 股权投资 | инвестиции в акционерный капитал |
| 股权性证券投资流量 | поток портфельных инвестиций в акции |
| 股额固定投资公司 | инвестиционная компания закрытого типа |
| 褐地投资 | инвестиции в существующие предприятия |
| 证券投资 | портфельные инвестиции |
| 证券投资流量 | поток портфельных инвестиций |
| 证券投资调查 | Обследование портфельных инвестиций |
| 财务雄厚的投资者 | инвестор, располагающий значительными средствами |
| 资本投资 | капиталовложение |
| 返程投资 | реинвестирование в стране происхождения |
| 返程投资 | возврат капитала в страну |
| 逆向投资子公司对母公司的投资，有时也用于发展中国家对发达, 国家的投资。 | обратные инвестиции |
| 逆向投资子公司对母公司的投资，有时也用于发展中国家对发达, 国家的投资。 | обратное инвестирование |
| 逆向投资子公司对母公司的投资，有时也用于发展中国家对发达, 国家的投资。 | обратные инвестиции в акционерный капитал |
| 金融机构投资家 | институциональные инвесторы (юридические лица, активно инвестирующие свои средства и средства клиентов в акции и др. финансовые активы) |
| 非投资级债券 | облигация неинвестиционной категории |
| 非竞争性投标 | неконкурентная заявка |
| 非要素投入 | нефакторные ресурсы |
| 非要素投入 | нефакторные вводимые ресурсы |
| 麦则恩投资 | промежуточное финансирование |
