| Chinese | Russian |
| 下行波动性 | изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения |
| 不动产科 | Секция недвижимого имущества |
| 不动产税 | налоги на недвижимое имущество |
| 不预先宣布汇率走向的有管理浮动 | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса |
| 中东和北非金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| 围绕平均值的中心动差 | центральный момент выборки |
| 围绕平均值的中心动差 | момент выборки относительно среднего |
| 中心移动平均 | центрированная скользящая средняя |
| 主动出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 主动的债务重组 | реструктуризация долга до дефолта |
| 主动的债务重组 | превентивная реструктуризация долга |
| 交易动机 | транзакционный стимул |
| 产出联动 | параллельная динамика объёмов производства |
| 以单位劳动力成本为基础的实际有效汇率 | реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы |
| 价格变动保证金 | вариационная маржа (дополнительный гарантийный депозит в срочной биржевой торговле по результатам движения цен в течение дня) |
| 价格变动条款 | оговорка о скользящих ценах (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| 价格浮动范围 | диапазон цен |
| 信贷驱动的经济增长 | рост на основе кредита |
| 全球劳动力套利 | арбитраж глобальных трудовых ресурсов |
| 《全部经济活动的国际标准产业分类》 | Международная стандартная отраслевая классификация всех видов экономической деятельности |
| 八国集团非洲行动计划 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| 八国集团非洲行动计划 | План действий Группы восьми для Африки |
| 减债活动 | операции по сокращению долга |
| 出口带动的复苏 | экономический подъём за счёт экспорта |
| 出口波动补偿贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| 剔除物价变动因素的指数 | дефлятор |
| 剩余劳动力 | избыточная рабочая сила |
| 办熟练劳动力 | полуквалифицированная рабочая сила |
| 加勒比金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна |
| 动产 | личное имущество |
| 动产权 | личное имущество |
| 动态乘数 | динамический мультипликатор |
| 动态载系数 | коэффициент динамичности |
| 劳动人口 | занятое население |
| 劳动人口 | рабочая сила |
| 劳动力 | занятое население |
| 劳动力 | списочная численность работников |
| 劳动力 | трудовые ресурсы |
| 劳动力 | труд фактор производства |
| 劳动力－产出增量比率 | приростной коэффициент трудоёмкости |
| 劳动力－产出比率 | коэффициент трудоёмкости |
| 劳动力供应 | предложение рабочей силы |
| 劳动力参与率 | доля экономически активного населения |
| 劳动力参与率 | участие в рабочей силе |
| 劳动力参与率 | коэффициент участия населения в рабочей силе |
| 劳动力参与率 | доля экономически активного населения |
| 劳动力参与率 | доля участия |
| 劳动力市场刚性 | негибкость рынка труда |
| 劳动力成本 | издержки, связанные с оплатой труда |
| 劳动力成本 | стоимость рабочей силы |
| 劳动力投入 | трудозатраты |
| 劳动力投入 | затраты труда |
| 劳动力收入 | трудовой доход |
| 劳动力机动性 | мобильность рабочей силы |
| 劳动力的流动性 | мобильность рабочей силы |
| 劳动力贮存 | придерживание рабочей силы |
| 劳动力贮存 | сохранение избыточной рабочей силы |
| 劳动合同 | трудовой договор |
| 劳动密集型 | трудоёмкость |
| 劳动密集型的 | трудоёмкий |
| 劳动所得 | трудовой доход |
| 劳动生产率 | производительность труда |
| 劳动量系数 | коэффициент трудоёмкости |
| 劳工流动 | мобильность рабочей силы |
| 半熟练劳动力 | полуквалифицированная рабочая сила |
| 协调编制活动 | Проект по координированному составлению показателей |
| 单位劳动力成本 | удельные издержки на рабочую силу |
| 单位劳动力成本 | издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| 卡纳纳斯基斯非洲行动计划 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| 卡纳纳斯基斯非洲行动计划 | План действий Группы восьми для Африки |
| 反周期行动 | антициклическая мера |
| 变动利率 | переменная ставка |
| 可疑活动报告 | сообщение/доклад о подозрительных сделках |
| 可疑活动报告 | сообщение/доклад о подозрительной деятельности |
| 启动 | привести в действие |
| 启动后检查 | "постактивизационный" обзор |
| 启动期 | период введения в действие |
| 启动检查 | "активизационный" обзор |
| 商业活动 | деловая активность |
| 商业活动 | хозяйственная деятельность |
| 国内流动性 | внутренняя ликвидность |
| 国民生产总值剔除物价变动因素的指数 | дефлятор внп |
| 国民生产总值剔除物价变动因素的指数 | дефлятор ВНП |
| 国际储备和外币流动性数据模板 | форма представления данных о резервах |
| 国际储备和外币流动性数据模板 | форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте |
| 《国际储备和外币流动性：数据模板准则》 | Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы |
| 《国际储备和外币流动性数据模板操作准则》 | Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте |
| 国际流动性 | международная ликвидность |
| 国际资本流动计量工作小组 | Рабочая группа по измерению международных потоков капитала |
| 在某一地区开展的推介活动 | персонал по информационной работе с регионами |
| 均衡性资本流动 | уравновешивающий поток капитала |
| 基金组织的不动产和资产 | имущество и активы МВФ |
| 基金组织的流动性 | ликвидность МВФ |
| 基金组织资金的流动性 | ликвидность ресурсов МВФ |
| 多国政府活动 | совместная деятельность органов государственного управления |
| 多数行动条款 | положение о действиях с санкции большинства |
| 完全流动性规则 | правило полной ликвидности |
| 对不动产征收的经常性税收 | периодические налоги на недвижимое имущество |
| 就业流动 | мобильность рабочей силы |
| 就业流动性 | мобильность рабочей силы |
| 属人动产 | личное имущество |
| 工资变动 | искажение структуры оплаты труда |
| 工资推动型通货膨胀 | инфляция, вызванная ростом заработной платы |
| 市场波动 | волатильность на рынках |
| 快速拨付短期流动性贷款 | механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств |
| 扰动 | потрясения |
| 扰动 | нарушение |
| 技术援助活动框架托管账户 | Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи |
| 投机动机 | спекулятивный мотив |
| 持有额的变动 | изменение авуаров |
| 持有额的变动 | изменение запасов |
| 按活动分列的产品分类 | Классификация продуктов по видам деятельности |
| 提前采取的行动 | предварительные меры |
| 政府联合活动 | совместная деятельность органов государственного управления |
| 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| 无条件的流动性 | безусловная ликвидность |
| 时效终止后自动生效的决议 | решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений |
| 易波动性 | вариация |
| 易波动性 | изменчивость |
| 普遍浮动 | всеобщая система плавающих курсов |
| 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| 有关洗钱问题的金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| 有管理的浮动 | регулируемый плавающий курс |
| 机动资金 | свободный капитал |
| 机构活动管理处 | Отдел по организации мероприятий МВФ |
| 标准化单位劳动成本 | нормализованные удельные издержки на рабочую силу |
| 核心流动性 | базовая ликвидность |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | мультивалютная интервенция |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | "змея в туннеле" |
| 欧洲汇率机制的小幅度浮动安排 | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов |
| 比较动态学 | сравнительная динамика |
| 汉城行动计划 | Сеульский план действий |
| 波动 | волатильность |
| 波动 | вариация |
| 波动 | изменчивость |
| 波动性极大的资本 | мобильный капитал |
| 波动范围 | диапазон колебаний |
| 洛斯卡沃斯增长与就业行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| 洛斯卡沃斯增长与就业行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| 洛斯卡沃斯行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| 洛斯卡沃斯行动计划 | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| 活动报告 | доклад о текущей работе |
| 流动信贷 | ролловерный кредит |
| 流动债务 | ликвидные обязательства |
| 流动债务 | ликвидное обязательство |
| 流动债务 | текущая задолженность |
| 流动性偏好 | предпочтение ликвидности |
| 流动性市场 | ликвидный рынок |
| 流动性控制 | регулирование уровня ликвидности |
| 流动性控制 | управление ликвидностью |
| 流动性收缩 | ограничение ликвидности |
| 流动性收缩 | сокращение ликвидности |
| 流动性比率 | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| 流动性比率 | показатель текущей ликвидности |
| 流动性比率 | кассовый коэффициент |
| 流动性比率 | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| 流动性比率 | коэффициент ликвидности |
| 流动性状况 | ликвидная позиция |
| 流动性状况 | состояние ликвидности |
| 流动性管理 | регулирование уровня ликвидности |
| 流动性管理 | управление ликвидностью |
| 流动性要求 | норматив ликвидных активов |
| 流动性要求 | норма ликвидности |
| 流动性贷款 | ссуда на поддержание ликвидности |
| 流动性－资产比率 | отношение ликвидности к активам |
| 流动性资产组合 | портфель ликвидных активов |
| 流动性转换 | преобразование ликвидности |
| 流动性较强的资产组合 | портфель ликвидных активов |
| 流动性过剩 | избыточная денежная масса |
| 流动性过剩 | избыточная ликвидность |
| 流动性限制 | ограничение ликвидности |
| 流动性陷阱 | ловушка ликвидности |
| 流动性陷阱 | "ловушка ликвидности" |
| 流动负债 | текущие пассивы |
| 流动负债 | текущие обязательства |
| 流动账户 | счёт "свип" |
| 流动资产 | ликвидные активы |
| 流动资产 | краткосрочные активы |
| 流动资产 | текущие активы |
| 流动资本 | оборотный капитал |
| 流动资本 | оборотные средства |
| 浮动利率 | переменная ставка |
| 浮动利率 | корректируемая ставка |
| 浮动利率 | переменная процентная ставка |
| 浮动利率债券 | облигация с переменной ставкой |
| 浮动利率的永久债券 | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| 浮动利率贷款 | ссуда с переменной процентной ставкой |
| 浮动完成点 | переменный момент завершения |
| 浮动完成点 | стадия завершения с переменными сроками |
| 浮动小数点 | плавающая запятая отделяющая десятичную долю от целой части |
| 浮动汇率 | плавающий курс |
| 浮动汇率 | плавающий обменный курс |
| 浮动货币 | валюта с плавающим курсом |
| 浮动贷款 | механизм, не учитываемый при расчёте лимитов |
| 浮动贷款 | несвязанный механизм финансирования |
| 海关数据和管理自动化系统 | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| 海关数据自动化系统 | Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными |
| 清洁浮动 | "чистый" плавающий курс |
| 清洁浮动 | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| 清洁浮动 | свободно плавающий валютный курс |
| 滑动平价 | скользящий паритет |
| 熟练劳动力 | квалифицированная рабочая сила |
| 独立浮动 | режим свободно плавающего курса |
| 独立浮动 | свободно плавающий курс |
| 独立浮动安排 | режим свободно плавающего курса |
| 独立浮动安排 | свободно плавающий курс |
| 独立浮动汇率制度 | свободно плавающий валютный курс |
| 环境行动计划 | план действий по охране окружающей среды |
| 现金流动 | денежный поток |
| 短期流动性贷款机制 | механизм краткосрочной поддержки ликвидности |
| 短期流动性额度 | линия краткосрочной поддержки ликвидности |
| 破坏性波动 | разрушительные колебания |
| 移动平均数 | скользящее среднее значение |
| 移动的钉住制 | подвижная привязка |
| 紧张的劳动力市场 | ограниченный рынок трудовых ресурсов |
| 经济活动 | хозяйственная деятельность |
| 经营活动 | хозяйственная деятельность |
| 缺乏流动性 | неликвидность |
| 缺乏流动性的风险 | риск неликвидности |
| 联动 | параллельная динамика |
| 联合国人口活动基金 | Фонд Организации Объединённых Наций в области народонаселения |
| 肮脏浮动 | регулируемый плавающий курс |
| 自动出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 自动划账账户 | счёт АТ |
| 自动划账账户 | счёт автоматических трансфертов |
| 自动取款机 | банкомат |
| 自动失去使用基金组织资金的资格 | автоматическое лишение права пользования ресурсами МВФ |
| 自动展期放款 | возобновляемый кредит (многократный кредит, возобновляемый после каждого соответствующего погашения) |
| 自动提款机 | банкомат |
| 自动断路器 | автоматический прерыватель |
| 自动柜员机 | банкомат |
| 自动稳定机制 | автоматический стабилизатор |
| 价格、工资自动调整条款 | оговорка о повышении заработной платы |
| 价格、工资自动调整条款 | оговорка о скользящих ценах |
| 自动限制出口 | добровольное ограничение экспорта |
| 自动预算稳定机制 | автоматический бюджетный стабилизатор |
| 自主劳动力 | работающие не по найму |
| 自主劳动力 | самостоятельно занятые |
| 自由浮动 | режим нерегулируемого плавающего валютного курса |
| 自由浮动 | свободно плавающий курс |
| 自由浮动 | "чистый" плавающий курс |
| 自由浮动 | свободно плавающий валютный курс |
| 自雇劳动力 | работающие не по найму |
| 自雇劳动力 | самостоятельно занятые |
| 芝加哥期权交易所波动率指数 | индекс волатильности Чикагской биржи опционов |
| 营业活动 | деловая активность |
| 营业活动 | хозяйственная деятельность |
| 证券组合的变动情况 | реструктуризация портфеля |
| 证券组合的变动情况 | изменение состава портфеля |
| 谨慎动机 | мотив предосторожности |
| 谷物进口成本波动补偿贷款 | механизм финансирования для закупок зерновых |
| 谷物进口成本波动补偿贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях стоимости импорта зерновых |
| 货币浮动区间 | коридор |
| 货币浮动区间 | валютный коридор |
| 货币浮动区间 | диапазон колебаний |
| 货币联盟内部的资本流动 | потоки внутри валютного союза |
| 资本－劳动力比率 | капиталовооружённость |
| 资本－劳动力比率 | коэффициент капиталовооружённости |
| 资本变动表 | отчёт об изменениях капитала |
| 资本流动 | финансовые потоки |
| 资本流动 | движение капитала |
| 资本流动 | поток капитала |
| 资本流动工作组 | Рабочая группа по потокам капитала |
| 资本流动放开与管理指导说明 | Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими |
| 资本流动的有序放开 | упорядоченная либерализация движения капитала |
| 资本流动的逆转 | смена направления потока капитала |
| 资本流动管理措施 | меры по управлению потоками капитала |
| 资本流动管理措施 | меры по регулированию потоков капитала |
| 资本自由流动 | свободное движение капиталов |
| 资本、资产、管理、收益、流动性 | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| 资源行业透明度行动计划 | Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях |
| 资金流动 | поток капитала |
| 跨境流动 | трансграничные потоки |
| 跨境资本流动 | трансграничные потоки |
| 跨境资本流动 | трансграничные финансовые потоки |
| 边际劳动产出比率 | приростной коэффициент трудоёмкости |
| 过剩流动资金 | избыточная ликвидность (ликвидные активы банков сверх обычной потребности) |
| 连动比率借入资本与自有资金的比率 | соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов |
| 连动比率借入资本与自有资金的比率 | эффект многократного усиления воздействия мер государственной политики |
| 连动比率借入资本与自有资金的比率 | заимствование в целях инвестирования |
| 连动比率借入资本与自有资金的比率 | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| 连动比率借入资本与自有资金的比率 | леверидж |
| 连动比率借入资本与自有资金的比率 | эффект "рычага" микроэкономика |
| 逆动算 | обратная операция |
| 速动比率 | кассовый коэффициент |
| 速动比率 | показатель текущей ликвидности |
| 速动比率 | коэффициент ликвидности |
| 速动比率 | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| 速动比率 | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| 速动资产 | ликвидные активы |
| 速动资产比率 | показатель текущей ликвидности |
| 速动资产比率 | коэффициент ликвидности |
| 速动资产比率 | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам |
| 速动资产比率 | кассовый коэффициент |
| 速动资产比率 | отношение текущих активов к текущим обязательствам |
| 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| 金融动荡 | финансовая напряженность |
| 金融动荡 | нестабильность финансовых рынков |
| 金融动荡 | финансовые потрясения |
| 金融动荡 | неспокойная ситуация на финансовых рынках |
| 金融动荡 | потрясения на финансовых рынках |
| 金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| 金融行动工作组 | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| 金融行动工作组式的地区机构 | региональные органы типа ФАТФ |
| 金融行动工作组的八项特别建议 | восемь специальных рекомендаций относительно пресечения финансирования терроризма |
| 金融行动工作组的八项特别建议 | восемь специальных рекомендаций ФАТФ |
| 金融行动工作组的八项特别建议 | специальные рекомендации относительно пресечения финансирования терроризма |
| 金融行动工作组的40项建议 | 40 рекомендаций ФАТФ |
| 金融行动工作组的40＋8项建议 | 40+8 рекомендаций ФАТФ |
| 金融行动工作组的40项建议 | 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег |
| 金融行动工作组的40项建议 | 40 рекомендаций |
| 银行流动性比率 | коэффициент банковской ликвидности |
| 铺底流动资金 | первоначальный капитал |
| 阿克拉行动日程 | Аккрская программа действий |
| 阿克拉行动议程 | Аккрская программа действий |
| 院外活动集团 | лобби |
| 院外活动集团 | группа особых интересов |
| 集体行动条款 | положение о коллективных действиях |
| 集体行动问题 | проблемы, требующие коллективных действий |
| 需求拉动型通货膨胀 | инфляция, вызванная спросом |
| 非劳动力成本 | издержки, не связанные с оплатой труда |
| 非劳动所得 | незаработанный доход |
| 非劳动所得 | неначисленный доход |
| 非劳动收入 | рентный доход |
| 非工资劳动力成本 | издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой |
| 非市场活动 | нерыночная деятельность |
| 非洲行动计划 | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| 非洲行动计划 | План действий Группы восьми для Африки |
| 非熟练劳动 | неквалифицированная рабочая сила |
| 非股本资金流动 | поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале |
| 预算外活动 | внебюджетная деятельность |
| 预算外活动 | внебюджетная операция |
| 预防动机 | мотив предосторожности |
| 预防性和流动性额度 | Линия превентивной поддержки и ликвидности |
| 首尔行动计划 | Сеульский план действий |
