| Chinese | Russian |
| 业务支出 | операционные издержки |
| 中东石油输出国 | ближневосточные страны-экспортеры нефти |
| 中期支出框架 | среднесрочная финансовая программа |
| 中期支出框架 | параметры расходов на среднесрочную перспективу |
| 主动出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 主要石油出口国 | основные экспортеры нефти |
| 事前不提出异议 | неоспариваемый априори |
| 产出 | объём производства |
| 产出 | выпуск продукции |
| 产出单位 | единица продукции |
| 产出同步化 | синхронизация объёма производства |
| 产出的结构变化 | изменение структуры выпуска продукции |
| 产出缺口 | разрыв объёма производства |
| 产出缺口 | разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью |
| 产出缺口 | разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства |
| 产出联动 | параллельная динамика объёмов производства |
| 产出预算 | система составления бюджета на основе результатов |
| 产出预算 | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| 产品出产量 | выпуск продукции |
| 人口出生率 | коэффициент рождаемости |
| 从货币和财政刺激中退出 | прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования |
| 以出口为后盾的进口能力 | покрытие импорта |
| 以出口为后盾的进口能力 | коэффициент покрытия |
| 以出口为后盾的进口能力 | импортный потенциал экспорта |
| 以希腊退出欧元区为威胁争取更好的谈判条件 | шантаж угрозой выхода Греции из зоны евро |
| 促进出口 | стимулирование экспорта |
| 债务净现值与出口比率 | отношение ЧПС долга к экспорту |
| 债务净现值与出口比率 | отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту |
| 债务－出口比率 | отношение долга к экспорту |
| 偿债额与出口的比率 | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| 先进先出法 | "первым поступил - первым выбыл" |
| 先进后出法 | "первым поступил - последним выбыл" |
| 公共支出管理 | управление государственными расходами |
| 《公共支出管理准则》 | Руководящие принципы управления государственными расходами |
| 公开出售 | открытая продажа |
| 农产品出口国 | страны-экспортеры сельскохозяйственной продукции |
| 净债务燃料出口国 | страны-экспортеры топлива, являющиеся нетто-дебиторами |
| 减少支出政策 | политика сокращения расходов |
| 减贫支出 | расходы на цели сокращения бедности |
| 减贫支出 | расходы, направленные на сокращение бедности |
| 出产品产量 | выпуск продукции |
| 出价买方 | цена покупателя |
| 出价买方 | предлагаемая цена |
| 出价人 | участник торгов |
| 出价人 | участник конкурса |
| 出价商 | участник торгов |
| 出价收买 | предложение о покупке акций |
| 出厂价 | цена "франко-завод" |
| 出厂价 | цена "с завода" |
| 出口不足 | дефицит экспортных поступлений |
| 出口价 | экспортная цена |
| 出口价格 | экспортная цена |
| 出口信用 | экспортный кредит |
| 出口信贷 | экспортный кредит |
| 出口信贷机构 | агентства по экспортным кредитам |
| 出口信贷机构 | агентство по экспортным кредитам |
| 出口加工区 | зона экспортной переработки |
| 出口垄断 | экспортная монополия |
| 出口市场 | экспортные рынки |
| 出口带动的复苏 | экономический подъём за счёт экспорта |
| 出口情况 | показатели экспорта |
| 出口收入 | экспортная выручка |
| 出口收入 | доходы от экспорта |
| 出口收入稳定机制 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 出口收汇留成制 | система удержания экспортером части валютной выручки |
| 出口波动补偿贷款 | компенсационное финансирование при колебаниях доходов от экспорта |
| 出口盈余 | активное сальдо торгового баланса |
| 出口盈余 | превышение экспорта над импортом |
| 出口税 | экспортная пошлина |
| 出口缺口 | дефицит экспортных поступлений |
| 出口能力 | экспортный потенциал |
| 出口行业 | экспортная отрасль |
| 出口表现 | показатели экспорта |
| 出售资产美国 | отчуждение активов |
| 出售商品 | торговать товаром |
| 出售/转移股权 | разгосударствление предприятий |
| 出差汇报 | доклад, представляемый по возвращении миссии |
| 出差汇报 | доклад, представляемый в течение 48 часов |
| 出差汇报 | доклад по возвращении миссии |
| 出席人员名单 | список участников |
| 出版服务科 | Секция издательских услуг |
| 出纳 | Касса |
| 出让资产美国 | отчуждение активов |
| 出让子公司股权 | разгосударствление предприятий |
| 出货 | выпуск продукции |
| 出超 | превышение экспорта над импортом |
| 出超贸易顺差 | активное сальдо |
| 初级产品出口国 | страна-экспортер сырья |
| 初级产品出口国 | страны-экспортеры сырьевой продукции |
| 利息支出的债务人法 | подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора |
| 利息支出的债务人法 | подход дебитора |
| 利息支出的债权人法 | подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора |
| 利息支出的债权人法 | подход кредитора |
| 制成品出口国 | страны-экспортеры промышленной продукции |
| 刺激经济的政府支出 | помощь на цели стимулирования экономики |
| 刺激经济的政府支出 | расходы, финансируемые за счёт дефицита |
| 刺激经济的政府支出 | дефицитное финансирование |
| 劳动力－产出增量比率 | приростной коэффициент трудоёмкости |
| 劳动力－产出比率 | коэффициент трудоёмкости |
| 单一目的的支出规则 | принцип специализации бюджетных расходов |
| 单一目的的支出规则 | принцип специализированных расходов |
| 卖出期权 | опцион "пут" |
| 卖出期权 | опцион на продажу |
| 卖出期权 | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента |
| 卖出汇率 | обменный курс продажи |
| 卖出汇率 | курс предложения |
| 卖出汇率 | курс продавца |
| 卖出汇率 | курс продажи |
| 发出信号 | подача сигналов |
| 发出信号 | сигнальная функция деятельности МВФ |
| 同意退出 | соглашение о "выходе" |
| 后进先出法 | "последним поступил - первым выбыл" |
| 因公出差 | командировки |
| 因公出差 | деловые поездки |
| 国内总支出 | валовые внутренние расходы |
| 国民总支出 | валовые национальные расходы |
| 国际溢出效应 | международные вторичные эффекты |
| 多元化出口国家 | страны с диверсифицированной экспортной базой |
| 头寸的出清 | аннулирование позиций |
| 存出保证金 | гарантийный депозит |
| 由官方支持的出口信贷 | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| 家庭支出 | потребительские расходы |
| 家庭支出 | расходы домашних хозяйств |
| 局部挤出 | частичное вытеснение |
| 希腊退出欧元区 | выход Греции из зоны евро |
| 强制性退出 | принудительное исключение |
| 总产出 | валовой объём производства |
| 总产出 | валовой выпуск продукции СНС |
| 总支出和贷款减去还款 | общие расходы и кредитование минус погашение |
| 成员国退出 | выход из числа членов МВФ |
| 扶贫支出 | расходы на цели сокращения бедности |
| 扶贫支出 | расходы, направленные на сокращение бедности |
| 投入－产出表 | матрица затрат-выпуска |
| 投入－产出表 | таблица затрат-выпуска |
| 投资支出 | расходы на капитальные вложения |
| 投资支出 | инвестиционные расходы |
| 拨出的资金 | выделенные средства |
| 按功能分类的支出 | функциональная классификация расходов |
| 按目的划分的生产者支出分类 | Классификация расходов производителей по целям |
| 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 | экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение |
| 按职能对支出分类 | функциональная классификация расходов |
| 挤出效应 | эффект вытеснения частных инвестиций вследствие роста государственных расходов |
| 挤出效应 | вытеснение частных инвестиций |
| 挤出效应 | эффект вытеснения |
| 支出总值 | Валовые национальные расходы |
| 支出承诺 | обязательство по расходам |
| 支出承诺 | обязательство |
| 支出授权 | разрешение на расходование средств |
| 支出政策处 | Отдел политики в области расходов |
| 支出概算 | оценка расходов |
| 支出税 | налог на расходы |
| 支出转换政策 | политика переориентации расходов |
| 支出转换政策 | политика переориентации расходов |
| 支出项目 | статья расходов |
| 收入与支出之间的时滞 | лаг между получением доходов и расходованием |
| 收入－支出模型 | модель доходов и расходов |
| 政府支出 | государственных расходов |
| 政府支出 | государственные расходы |
| 旅行支出科 | Секция командировочных расчётов |
| 无障碍进出 | беспрепятственный доступ |
| 服务出口国和私人转移接受国 | страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов |
| 未汇出的收益 | нерепатриированные доходы |
| 本期支出 | текущие расходы |
| 核实支出 | утверждение |
| 核实支出 | утверждение расходов |
| 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | "двойка" |
| 欧盟理事会提出的两项旨在加强欧元区经济监管与合作的法案 | два предлагаемых нормативных положения |
| 汇出收入 | перечисленная прибыль |
| 消费支出 | потребительские расходы |
| 消费支出 | расходы на потребление |
| 消费者支出 | потребительские расходы |
| 消费者支出 | расходы домашних хозяйств |
| 消除趋势变化后的产出 | объём производства, скорректированный с учётом тренда |
| 溢出效应报告 | доклад о вторичных эффектах |
| 漏出 | утечка средств |
| 潜在产出 | производственный потенциал |
| 燃料出口国 | страны-экспортеры топлива |
| 相机支出 | дискреционные расходы |
| 石油出口国 | страна-экспортёр нефти |
| 石油输出国 | страна-экспортёр нефти |
| 石油输出国 | страна-экспортер нефти |
| 石油输出国组织 | Организация стран-экспортеров нефти |
| 矿产品出口国 | страны-экспортеры минерального сырья |
| 社会支出 | социальные расходы |
| 福利支出 | социальные расходы |
| 私人消费支出 | расходы на частное потребление |
| 私人消费支出 | расходы на личное потребление |
| 税收支出 | налоговые расходы |
| 稳定出口收入制度 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 综合溢出效应报告 | Сводный доклад о вторичных эффектах |
| 编辑出版部 | Редакционно-издательский отдел |
| 编辑出版部 | редакционно-издательский отдел |
| 编辑和出版物处 | Редакционно-издательский отдел |
| 股票出售期权 | опцион "пут" (право продавать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| 股票出售期权 | опцион на продажу |
| 自动出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 自动限制出口 | добровольное ограничение экспорта |
| 自愿出口限制 | добровольное ограничение экспорта |
| 自愿接受出口约束 | добровольное ограничение экспорта |
| 行政支出和控制处 | Отдел административных расходов и контроля |
| 行政支出科 | Секция административных расчётов |
| 西班牙退出欧元区 | потенциальный выход Испании из зоны евро |
| 要退出的参与国 | участник, прекращающий своё участие |
| 订单出货比 | отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок |
| 财政支出 | бюджетные расходы |
| 资产支出 | капитальные расходы |
| 资本－产出增量比率 | приростной коэффициент фондоёмкости |
| 资本－产出增量比率 | приростной коэффициент капиталоёмкости |
| 资本－产出比率 | капиталоёмкость |
| 资本－产出比率 | коэффициент капиталоёмкости |
| 资本支出 | расходы на капиталовложения |
| 资本支出 | капитальные расходы |
| 资本输出国 | страна-экспортёр капитала |
| 资本输出国 | страна-экспортер капитала |
| 资金上的挤出效应 | вытеснение частного сектора с рынков капитала |
| 资金与支出 | ресурсы и расходы |
| 边际劳动产出比率 | приростной коэффициент трудоёмкости |
| 边际资本产出率 | приростной коэффициент фондоёмкости |
| 边际资本产出率 | приростной коэффициент капиталоёмкости |
| 近期出现偿债困难的国家 | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| 还本付息与出口的比率 | отношение суммы обслуживания долга к экспорту |
| 进出口垄断利润 | прибыль экспортных или импортных монополий |
| 美国进出口银行 | Эксимбанк США |
| 退出 | прекращение участия |
| 退出债券 | инструмент "выхода" |
| 退出债券 | облигация "выхода" |
| 退出协议 | соглашение о завершении процесса переоформления задолженности |
| 退出协议 | соглашение о "выходе" |
| 退出工具 | инструмент "выхода" |
| 退出工具 | облигация "выхода" |
| 退出战略 | стратегия "выхода" |
| 退出政策 | политика "выхода" |
| 退出的权利 | право на выход из МВФ |
| 退出重组 | окончательный пересмотр графика "выхода" |
| 退出银行 | банк, прекращающий участие |
| 退回的进出口商品 | возврат экспортных и импортных товаров |
| 选择退出 | отказаться от получения СДР |
| 酌情而定的支出 | дискреционные расходы |
| 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 | Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК |
| 金融一体化的商品出口国 | финансово интегрированные экспортеры биржевых товаров |
| 非债务性资金流出 | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| 非债务性资金流出 | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| 非利息支出 | расходы без учёта процентов |
| 非市场单位的偶然出售 | рыночные продажи, осуществляемые нерыночными заведениями |
| 非常规货币政策的逐步退出 | постепенное сокращение нетрадиционных мер денежно-кредитной политики |
| 非权利性支出，非法定支出 | расходы, не связанные с социальными пособиями |
| 非燃料出口国 | страны, не экспортирующие топливо |
| 黄金出售额外利润 | неплановая прибыль от продажи золота |
| 鼓励出口 | стимулирование экспорта |
