| Chinese | Russian |
| 一次性收入 | разовое поступление |
| 一次性收入 | непериодические доходы |
| 一次性收入 | разовые доходы |
| 不挂钩收入支持 | расстыковка |
| 不挂钩收入支持 | раздельная поддержка доходов |
| 业主和财产收入 | предпринимательский доход и доход от собственности |
| 业主收入 | предпринимательский доход |
| 业务净收入 | чистый операционный доход |
| 业务收入 | операционный доход |
| 个人收入 | доходы физических лиц |
| 中等偏低收入的国家 | страна с доходами ниже средних |
| 中等偏高收入国家 | страна с доходами выше средних |
| 中等收入国家 | страна со средним доходом |
| 中等收入国家 | страны со средними доходами |
| 主要收入来源 | главный кормилец семьи |
| 主要收入来源 | основной источник дохода |
| 买入多头 | произвести длинную покупку |
| 买入多头 | длинная покупка |
| 买入多头 | приобретать активы в расчёте на повышение цен |
| "买入并持有"型投资者 | инвестор, придерживающийся стратегии долгосрочного инвестирования |
| "买入并持有"型投资者 | инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке |
| 买入期权 | опцион на покупку |
| 买入期权 | положение о досрочном погашении |
| 买入期权 | опцион "колл" |
| 买入期权 | положение об опционе "колл" |
| 买入期权条款 | положение о досрочном погашении |
| 买入期权条款 | положение об опционе "колл" |
| 买入期权规定 | положение о досрочном погашении |
| 买入期权规定 | положение об опционе "колл" |
| 买入汇率 | курс покупателя |
| 买入汇率 | курс покупки |
| 仅能维持生活的收入 | прожиточный минимум |
| 仅能维持生活的收入 | минимальный прожиточный доход |
| 以税收为基础的收入政策 | политика стимулирования доходов с помощью налогов |
| 优惠资金流入 | поток финансирования на льготных условиях |
| 伦敦同业市场拆入利率 | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке |
| 低收入国家 | страна с низким доходом |
| 低收入国家 | страна с низкими доходами |
| 低收入小型经济体 | малые страны с низким уровнем дохода |
| 借入资本 | привлечённый капитал |
| 借入资金 | заёмные ресурсы |
| 借入资金 | привлечённый капитал |
| 借入资金 | ресурсы для кредитования |
| 借入资金暂记账户 | промежуточные счета заёмных ресурсов |
| 债务净现值与财政收入比率的目标 | целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета |
| 入账 | проводка |
| 入账 | бухгалтерская запись |
| 入金要求 | требования по депозиту |
| 净利息收入 | чистый процентный доход |
| 净现金收入 | чистый денежный доход |
| 净营业收入 | чистый операционный доход |
| 出口收入 | экспортная выручка |
| 出口收入 | доходы от экспорта |
| 出口收入稳定机制 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 分配收入 | распределение доходов |
| 利息净收入 | чистый процентный доход |
| 劳动力投入 | трудозатраты |
| 劳动力投入 | затраты труда |
| 劳动力收入 | трудовой доход |
| 可支配国民总收入 | валовой национальный располагаемый доход |
| 可支配的国民收入总值 | валовой национальный располагаемый доход |
| 可支配的收入 | располагаемый доход |
| 名义收入 | номинальный доход (nominal income) |
| 固定收入市场 | рынок ценных бумаг с фиксированным доходом |
| 固定收入市场 | рынок облигаций |
| 国家财政总收入 | валовой национальный доход |
| 国民总收入 | валовой национальный доход |
| 国民收入 | национальный продукт |
| 国民收入 | национальный доход |
| 在线进入 | доступ в режиме реального времени |
| 在线进入 | доступ в режиме "онлайн" |
| 实际收入 | фактический доход |
| 《对低收入国家的债务减免--强化的重债穷国倡议》 | Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК |
| 嵌入式衍生产品 | встроенный производный инструмент |
| 应计收入 | начисленный доход |
| 引入资本 | привлечённый капитал |
| 征税收入 | налоговые доходы |
| 总收入和赠款 | общие доходы и гранты |
| 扣除所得税后的收入 | располагаемый доход |
| 投入 | ресурсы |
| 投入 | вводимый ресурс |
| 投入 | производственный ресурс |
| 投入－产出表 | матрица затрат-выпуска |
| 投入－产出表 | таблица затрат-выпуска |
| 投入资本收益率 | прибыль на инвестированный капитал |
| 投资收入 | доходы от инвестиций |
| 投资收入 | инвестиционный доход |
| 抵支收入 | "вспомогательные ассигнования" |
| 抵支收入 | поступления в счёт уменьшения расходов |
| 销售收入 | выручка от продажи |
| 收入 | доходы |
| 收入 | поступления |
| 收入 | прибыль |
| 收入与支出之间的时滞 | лаг между получением доходов и расходованием |
| 收入乘数 | мультипликатор дохода |
| 收入亏空 | дефицит доходов |
| 收入亏空 | недостаток доходов |
| 收入价值 | величина доходов |
| 收入关税 | фискальный тариф |
| 收入分割性税制 | система раздельного налогообложения доходов |
| 收入分配 | распределение доходов |
| 收入和赠款 | доходы и гранты |
| 收入弹性 | эластичность по доходу |
| 收入弹性 | эластичность ... по доходам |
| 收入征管一处、二处 | Отдел управления бюджетными доходами I, II |
| 收入性关税 | фискальный тариф |
| 收入－支出模型 | модель доходов и расходов |
| 收入政策 | меры по регулированию доходов |
| 收入政策 | политика в отношении доходов |
| 收入效应 | эффект дохода |
| 收入比重 | доли в сумме национального дохода |
| 收入比重 | доли факторов производства |
| 收入目标 | целевой показатель по доходам |
| 收入等级 | категория по доходам |
| 收入等级 | группа по доходам |
| 收入贫困 | бедность, обусловленная доходами |
| 放弃收入 | неполученные доходы |
| 放弃收入 | неполученные поступления |
| 放弃收入 | упущенные доходы |
| 政府岁入 | поступления в государственный бюджет |
| 政府岁入 | доходы государства |
| 政府收入 | поступления в государственный бюджет |
| 政府收入 | доходы государства |
| 政府财政收入 | поступления в государственный бюджет |
| 政府财政收入 | доходы государства |
| 数据录入 | ввод данных |
| 新注入的商业银行资金 | новые кредиты коммерческих банков |
| 新注入的资金 | новое финансирование |
| 新注入的资金 | новый кредит |
| 未列入其他类别的 | не отнесённые к другим категориям |
| 未实现收入 | незаработанный доход |
| 来自国外的要素收入 | факторный доход, получаемый из-за границы |
| 根据收入调查结果提供的资助 | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| 步入正轨 | в соответствии c намеченным курсом |
| 汇出收入 | перечисленная прибыль |
| 牺牲收入 | неполученные доходы |
| 牺牲收入 | неполученные поступления |
| 牺牲收入 | упущенные доходы |
| 现金收入净值 | чистый денежный доход |
| 生产－收入滞后 | лаг между производством и получением доходов |
| 申请加入 | заявление о приёме в члены |
| 申请加入国 | страна, готовящаяся к вступлению |
| 申请加入国 | страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС |
| 目标收入 | целевой показатель по доходам |
| 直接投资收入 | доходы от прямых инвестиций |
| 从基金组织直接购入 | прямая покупка |
| 石油收入 | доходы от нефти |
| 石油收入 | доход от нефти |
| 租赁收入 | доход от сдачи в аренду |
| 租金收入 | доход от сдачи в аренду |
| 租金收入 | рентный доход |
| 税基对收入的弹性 | эластичность налоговой базы по доходу |
| 税收收入 | фактическая доходность налога |
| 税收收入 | налоговые поступления |
| 税收收入 | налоговые доходы |
| 税款收入 | фактическая доходность налога |
| 税款收入 | налоговые поступления |
| 税款收入 | налоговые доходы |
| 稳定出口收入制度 | Система стабилизации экспортных поступлений |
| 糊口收入 | прожиточный минимум |
| 糊口收入 | минимальный прожиточный доход |
| 纳入主流 | нормализация |
| 纳入主流 | интеграция |
| 纳入成本 | овеществлённые затраты |
| 终身收入 | пожизненный доход |
| 经常性收入 | периодические доходы |
| 经常性收入 | периодические поступления |
| 经常性收入 | текущие доходы |
| 经常性转移支付/收入 | платежи/поступления по текущим трансфертам |
| 编入成本 | овеществлённые затраты |
| 股权收入 | доходы от акционерного капитала |
| 股权资本流入 | приток акционерного капитала |
| 自由进入 | беспрепятственный доступ |
| 自由进入市场 | беспрепятственный доступ к рынку |
| 营业收入 | операционный доход |
| 要素净收入 | чистый факторный доход |
| 要素收入 | факторный доход |
| 课税收入 | облагаемый доход |
| 财产收入 | доходы от собственности |
| 财产收入 | доходы от имущества |
| 财政收入 | доходы бюджета |
| 货币收入 | номинальный доход |
| 货币的收入流通速度 | скорость обращения доходов |
| 货物、服务与收入交易 | операции с товарами, услугами и доходами |
| 货物、服务和收入 | товары, услуги и доходы |
| 贸易的收入条件 | влияние условий торговли на доходы |
| 资本收入 | доход на капитал |
| 资本收入 | доход от капитала |
| 资本流入 | приток капитала |
| 资本输入国 | страна-импортёр капитала |
| 赚得收入 | заработанный доход |
| 转入下期 | переносимых на последующие периоды |
| 转入下期 | переносить на последующие периоды |
| 转移收入 | трансфертный доход |
| 输入性失业 | импортированная безработица |
| 输入性通货膨胀 | импортированная инфляция |
| 进入障碍 | барьеры вхождению в рынок |
| 进入障碍 | препятствие вхождению в рынок |
| 递延收入 | доходы будущих периодов |
| 重债务中等收入国家 | страны со средними доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| 重债务低收入国家 | страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность |
| 销售收入 | операционный доход |
| 非借入储备 | собственные резервы |
| 非借入储备 | незаёмные резервы |
| 非债务性资金流入 | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| 非债务性资金流入 | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| 非农业市场准入谈判 | переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции |
| 非劳动收入 | рентный доход |
| 非工资收入 | доход, не связанный с заработной платой |
| 非收入贫困 | бедность, не обусловленная доходами |
| 非税收入 | неналоговые доходы |
| 非税收收入 | неналоговый доход |
| 非要素投入 | нефакторные ресурсы |
| 非要素投入 | нефакторные вводимые ресурсы |
| 面临困境的中等收入国家 | страна со средними доходами, находящаяся в тяжёлом финансовом положении |
| 面临困境的低收入国家 | страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении |
| 预收收入 | незаработанный доход |
| 高收入档 | группы населения с более высокими доходами |
| 高收入阶层 | группы населения с более высокими доходами |
