| Russian | English |
| в постоянных ценах | in constant prices |
| в постоянных ценах | constant prices |
| в текущих ценах | at current prices |
| в текущих ценах | in current prices |
| "вздутые" цены на активы | bubble |
| "вздутые" цены на активы | asset bubble |
| "вздутые" цены на активы | asset price bubble |
| выявление цен | price discovery |
| выявление цены | price discovery |
| гармонизированный индекс потребительских цен | harmonized consumer price index |
| гедонический индекс цен | hedonic index |
| директивная цена | administrative price |
| директивная цена | controlled price |
| дискриминационное установление цен | discriminatory pricing |
| дискриминационное установление цен | price discrimination |
| дискриминация в ценах | discriminatory pricing |
| дифференциал цен | price differential |
| дифференциация цен | discriminatory pricing |
| дифференциация цен | price discrimination |
| дифференцированное установление цен | discriminatory pricing |
| дифференцированное установление цен | price discrimination |
| жёсткая цена | inflexible price |
| жёсткая цена | sticky price |
| жёсткая цена | rigid price |
| Индекс мировых цен на жильё | Global House Price Index |
| индекс потребительских цен | consumer price index |
| индекс цен на жильё Кейса-Шиллера | Case-Shiller Home Price Index |
| индекс цен на жильё Кейса-Шиллера | Case-Shiller Index |
| Индекс цен на сырьевые товары | Primary Commodities Price Index |
| индекс цен с постоянными весами | fixed-weight price index |
| индикативная цена | guiding price |
| индикативная цена | reference price |
| индикативная цена | indicative producer price |
| индикативная цена | indicative price |
| инфляция потребительских цен | consumer inflation |
| инфляция потребительских цен | consumer price inflation |
| информация, потенциально влияющая на цены | price-sensitive data |
| информация, потенциально влияющая на цены | price-sensitive information |
| искажения цен факторов производства | factor-price distortion |
| калькуляция цен | price setting |
| лидер цен | price leader |
| Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices |
| метод единой цены | common price method |
| метод определения чистой цены реализации | метод "net-back" |
| метод определения чистой цены реализации | netback pricing (oil) |
| метод определения чистой цены реализации | net-back approach |
| минимальная приемлемая цена покупателя | stop-out price |
| минимальная приемлемая цена покупателя | cut-off price |
| минимальная приемлемая цена покупателя | minimum acceptable bid |
| модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона | Black Scholes options pricing model |
| надбавка к цене за отсрочку | forwardation |
| негибкая цена | sticky price |
| негибкая цена | rigid price |
| неявный дефлятор цен | implicit price deflator |
| неявный дефлятор цен | GDP deflator |
| облигация, индексированная по цене товара | commodity-linked bond |
| облигация, индексированная по цене товара | commodity bond |
| облигация, индексированная по цене товара | commodity-indexed bond |
| облигация, привязанная к цене товара | commodity bond |
| облигация, привязанная к цене товара | commodity-linked bond |
| облигация, привязанная к цене товара | commodity-indexed bond |
| оговорка о скользящих ценах | escalation clause |
| оговорка о скользящих ценах | escalator clause |
| ожидания в отношении цен | price expectation |
| ориентировочная цена | reference price |
| ориентировочная цена | indicative producer price |
| отношение цены к доходам | PE ratio |
| отношение цены к доходам | price-to-earnings ratio |
| отношение цены к доходам | price-earnings ratio |
| передача воздействия международных цен | pass-through of international prices |
| перенос валютного курса на цены | pass-through to inflation |
| перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark-to-market |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark to the market |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | mark a position to market |
| постоянные цены | in constant prices |
| потолок цены | ceiling price |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | buy long |
| равновесная цена | clearing price |
| равновесная цена | market clearing price |
| разница между спотовой и форвардной ценой товара | backwardation |
| распродажа по сниженным ценам | forced liquidation |
| распродажа по сниженным ценам | fire sale liquidation |
| расчётная цена | shadow price |
| рационирование посредством изменения цен | price rationing |
| реализованная цена | price realized |
| реализованная цена | realized price |
| регулируемая цена | administrative price |
| резервированная цена | reservation wage (рабочей силы) |
| резервированная цена | reservation price (of labor; рабочей силы) |
| рост потребительских цен | consumer inflation |
| рост потребительских цен | consumer price inflation |
| рыночная равновесная цена | clearing price |
| рыночная равновесная цена | market clearing price |
| система двойных цен | dual pricing |
| система множественных цен | differential pricing |
| система множественных цен | split pricing |
| скачок цен | price boom |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | backwardation |
| сниженные цены при распродаже | fire-sale price |
| снизить уровень цен | deflate (an economy; в экономике) |
| специалист в области статистики цен | price statistician (Rori) |
| специалист по статистике цен | price statistician (Rori) |
| спираль "заработная плата – цены" | wage-price spiral |
| спираль "заработная плата – цены" | inflationary spiral |
| спотовая цена | cash price |
| спотовая цена | spot rate |
| справедливая рыночная цена | sale value |
| справедливая рыночная цена | market value |
| справедливая цена | market value |
| справедливая цена | fair market price |
| справедливая цена | sale value |
| справедливая цена | fair market value |
| Средняя спотовая цена на нефть | Average Petroleum Spot Price |
| Средняя спотовая цена на нефть | Average Petroleum Spot Prices |
| стоимость в ценах покупателей | purchasers' value |
| стоимость в ценах производителей | producer's value |
| текущие цены | at current prices |
| текущие цены | in current prices |
| трансфертная цена | transfer pricing |
| установление цен | price determination |
| установление цен | price setting |
| установление цены на основе себестоимости | cost pricing |
| установленная максимальная цена | ceiling price |
| фиксация цен | price fixing agreement |
| фиксированная цена | locked-in rate |
| фиксированная цена | locked-in price (options) |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-backed financing |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-linked finance |
| фьючерс на индексы цен акций | index future |
| фьючерс на индексы цен акций | stock index future |
| фьючерс на индексы цен акций | share price index future |
| фьючерс на индексы цен акций | securities index future |
| целевые показатели цен на продукцию | product price targeting |
| цена исполнения | contract price |
| цена исполнения | striking price |
| цена открытого рынка | open market price |
| цена по кассовым сделкам | spot rate |
| цена по кассовым сделкам | spot quotation |
| цена по наличным сделкам | cash price |
| цена по наличным сделкам | spot rate |
| цена по наличным сделкам | spot quotation |
| цена по наличным сделкам | spot price |
| цена покупателя | purchaser's price |
| цена равновесия | clearing price |
| цена равновесия | market clearing price |
| цена "с завода" | EXW price (oVoD) |
| цена "с завода" | ex factory price (oVoD) |
| цена "с завода" | factory price (oVoD) |
| цена "с завода" | ex-works price (oVoD) |
| цена "с завода" | factory gate price (oVoD) |
| цена с учётом выгрузки на берег | landed price |
| цена с учётом выгрузки на берег | landed cost |
| цена сделки | traded price |
| цена "франко-завод" | ex-works price (oVoD) |
| цена "франко-завод" | ex factory price (oVoD) |
| цена "франко-завод" | factory price (oVoD) |
| цена "франко-завод" | factory gate price (oVoD) |
| цена "франко-завод" | EXW price |
| цена "франко-скважина" | wellhead price (oil, natural gas) |
| шоки цен на биржевые товары | commodities price shock |
| эквивалент рыночной цены | market price equivalent |
| экономика со вздутыми ценами на активы | bubble economy |
| экономически значимая цена | economically significant price |
| экономически обоснованная цена | economic price |
| экономически обоснованная цена | efficiency price |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | price taker |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | price leader |
| экономический агент, принимающий установленные цены | price follower |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price setter |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | price maker |
| эластичность ... по ценам | price elasticity |
| эластичность спроса по ценам | price elasticity of demand |
