| Russian | French |
| балансовые счета | tableau des avoirs et engagements extérieurs (balance des paiements (MBP5)) |
| внебалансовый счёт | poste hors bilan |
| внебалансовый счёт | compte d'ordre |
| внебюджетный счёт | fonds extrabudgétaire |
| внебюджетный счёт | compte extrabudgétaire (GFS 1986) |
| вспомогательные счета | compte satellite |
| Второй специальный страховой счёт | Compte spécial conditionnel 2 |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | reprise d'entreprise par les salariés |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise par les salariés |
| выписка со счета | extrait de compte |
| выписка со счета | relevé de compte |
| гарантийный счёт | compte sur marge |
| гарантийный счёт | compte d'avances (à découvert) |
| двойной счёт | double comptage |
| двойной счёт | double emploi |
| двойной счёт | duplication d'écritures |
| дебетовать счёт на сумму | porter un montant au débit d'un compte |
| дебетовать счёт на сумму | débiter un compte d'un montant |
| депозитный чековый счёт | compte de transactions |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit des transactions courantes |
| дефицит счета внешних текущих операций | déficit courant |
| доверительный счёт | compte de fiducie |
| завышение сумм в счетах-фактурах | surfacturation |
| закрыть счета | arrêter les comptes |
| закрыть счета | clore la comptabilité |
| залоговый счёт | compte gagé |
| залоговый счёт | compte assigné en gage (GMBS) |
| золотой депозитный счёт | compte dépôt or |
| Инвестиционный счёт | compte d'investissement (FMI) |
| индивидуальный пенсионный счёт | plan d'épargne-retraite personnel |
| индивидуальный пенсионный счёт | plan d'épargne-retraite individuel (à imposition différée) |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | instrument portant création du compte de bonification pour l'aide d'urgence aux pays membres sortant d'un conflit qui sont admissibles à la FRCP |
| интегрированные экономические счета | comptes économiques intégrés |
| кассовый счёт | compte espèces |
| Кассовый счёт Трастового фонда | Compte des disponibilités du Fonds fiduciaire |
| клиринговый счёт | compte d'affectation temporaire |
| клиринговый счёт | compte d'imputation provisoire |
| клиринговый счёт | compte de passage |
| клиринговый счёт | compte provisoire |
| клиринговый счёт | compte d'attente |
| клиринговый счёт | compte de compensation |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des transactions courantes |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilité des transactions courantes |
| конвертируемость по счетам текущих операций | convertibilité aux fins des transactions courantes |
| контра-счёт | compte de contrepartie |
| кредитовать счёт на сумму | porter un montant au crédit d'un compte |
| кредитовать счёт на сумму | créditer un compte d'un montant |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | autoéquipement |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| национальные счета | comptabilité nationale |
| национальных счёт | comptes nationaux |
| национальных счёт | comptes de la nation |
| национальных счёт | comptabilité nationale |
| "наш счёт у вас" | compte nostro |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre des comptes extérieurs |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre des paiements extérieurs |
| несбалансированность счетов внешних операций | déséquilibre extérieur |
| Общий счёт для операций ХИПК | Compte général pour les opérations PPTE |
| операционный счёт | compte d'exploitation |
| открытый счёт операций с капиталом | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux non réglementés |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| отнести на счёт прибылей и убытков | passer en charges |
| отнести на счёт прибылей и убытков | annuler |
| отнести на счёт прибылей и убытков | passer par pertes et profits |
| отчёт о состоянии счета | extrait de compte |
| отчёт о состоянии счета | relevé de compte |
| парные счета | comptes couplés |
| Первый специальный страховой счёт | Compte spécial conditionnel 1 |
| поступления в счёт уменьшения расходов | recettes affectées à des dépenses particulières |
| поступления в счёт уменьшения расходов | recettes en atténuation de dépenses (SFP 1986) |
| поступления в счёт уменьшения расходов | fonds affectés |
| приобретение за счёт заёмных средств | prise de contrôle par l'emprunt |
| приобретение за счёт заёмных средств | offre publique d'achat à crédit |
| приобретение за счёт заёмных средств | rachat par recours à des crédits gagés |
| приобретение за счёт заёмных средств | OPA à crédit |
| приобретение за счёт заёмных средств | "leveraged buy out" |
| приобретение за счёт заёмных средств | rachat par l'emprunt |
| промежуточные счета заёмных ресурсов | comptes d'attente pour les ressources empruntées (FMI) |
| промежуточный счёт | compte d'imputation provisoire |
| промежуточный счёт | compte d'affectation temporaire |
| промежуточный счёт | compte provisoire |
| процентный чековый счёт | compte-chèques rémunéré |
| процентный чековый счёт | compte à vue rémunéré |
| различные кассовые счета | comptes de caisse divers |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | déficit systématique |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | relance de l'activité par le déficit |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | politique de déficit budgétaire |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | dépenses financées par un déficit systématique |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par l'impasse budgétaire |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | financement par le déficit (budgétaire) |
| расчётный счёт | compte de compensation |
| резервированный счёт | compte de préaffectation |
| Резервный счёт | Réserve du compte de fiducie de la FRPC |
| Резервный счёт | Réserve du compte de fiducie de la FASR |
| Резервный счёт | Réserve |
| Руководство по квартальным национальным счетам | Manuel des comptes nationaux trimestriels |
| Руководство по квартальным национальным счетам | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation |
| Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | Manuel des comptes nationaux trimestriels |
| Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | Manuel des comptes nationaux trimestriels-Concepts, sources des données et compilation |
| сальдо счета текущих операций | solde extérieur courant |
| сальдо счета текущих операций | solde courant |
| сальдо счета текущих операций | solde des transactions courantes |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | compte d'épargne sur livret |
| сберегательный счёт с выдачей сберегательной книжки | compte sur livret |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | compte d'épargne utilisable par chèque |
| связанные с МВФ счета | comptes du FMI |
| связанные с МВФ счета | comptes d'un pays avec le FMI |
| Система национальных счетов 1993 года | Système de comptabilité nationale 1993 |
| специальные страховые счета - первый и второй | comptes spéciaux conditionnels nos 1 et 2 (P45) |
| специальный страховой счёт | Compte spécial conditionnel |
| справочный счёт | compte d'ordre |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | écart statistique dans les comptes des transactions courantes de la balance mondiale des paiements |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | prix de facture |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | valeur facturée |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | pays en situation d' excédent |
| счета баланса | tableau des avoirs et engagements extérieurs (balance des paiements (MBP5)) |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | comptes budgétaires de l'administration publique centrale |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | administration publique centrale -- comptes budgétaires (GFSY) |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | opérations budgétaires de l'administration centrale (SFP 1986) |
| счета для анализа социальных процессов | comptabilité sociale |
| счета для анализа социальных процессов | comptes sociaux |
| счета для анализа социальных процессов | comptes de la nation |
| счета для анализа социальных процессов | comptabilité nationale |
| счета и департаменты | comptes et départements (FMI) |
| счета МВФ в государствах-членах | comptes du FMI dans les pays membres |
| счета стран в МВФ | comptes du FMI |
| счета стран в МВФ | comptes d'un pays avec le FMI |
| счёт автоматических трансфертов | compte ATS |
| счёт автоматических трансфертов | compte de transfert automatique |
| счёт авуаров в СДР | compte DTS |
| счёт АТ | compte ATS |
| счёт АТ | compte de transfert automatique |
| счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | compte de passage |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | compte nostro |
| счёт внешних операций | compte extérieur |
| счёт внешних операций | compte des opérations avec l'étranger |
| счёт выравнивания валютного курса | Compte de péréquation des changes |
| счёт добровольных взносов | compte de contributions volontaires |
| счёт доходов и расходов | compte des revenus et dépenses |
| счёт доходов и расходов | compte de profits et pertes |
| счёт доходов и расходов | compte de résultat |
| счёт за нефть | coût des importations de pétrole |
| счёт за нефть | facture pétrolière |
| счёт замещения золота | compte de substitution pour l'or |
| счёт № 2 МВФ | compte n° 2 (du FMI) |
| счёт № 1 МВФ | compte n° 1 (du FMI) |
| счёт накопления | compte d'accumulation (comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5)) |
| счёт НАУ | compte-chèques rémunéré |
| счёт НАУ | compte à vue rémunéré |
| счёт национальных интересов | compte dit d'intérêt national |
| счёт "ностро" | compte nostro |
| счёт обеспечения | compte de garantie |
| Счёт общих ресурсов | compte des ressources générales |
| счёт операций | compte d'opérations au Trésor français |
| счёт операций | compte d'opérations |
| счёт операций с капиталом | compte capital (GMBS) |
| счёт операций с капиталом | compte d'opérations en capital |
| счёт операций с капиталом | compte de capital (GFS 1986, SCN, budget) |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | compte de capital et d'opérations financières |
| счёт остального мира | compte du reste du monde |
| счёт ответственного хранения | compte de garde |
| счёт предоплаты | dépôt préalable |
| счёт предоплаты | caution préalable |
| счёт предоплаты | dépôt préalable à l'importation |
| счёт прибылей и убытков | compte de profits et pertes |
| счёт производства | compte de production |
| Счёт резервов на выплату пенсий | compte de réserve de la Caisse de retraite |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Réserve |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Réserve du compte de fiducie de la FRPC |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | compte à nivelage quotidien |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | compte de placement liquide |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte-chèques rémunéré |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte à vue rémunéré |
| счёт с правом выписки чеков | dépôt-compte chèques |
| счёт с правом выписки чеков | dépôt utilisable par chèque |
| счёт "свип" | compte à nivelage quotidien |
| счёт "свип" | compte de placement liquide |
| счёт согласования | compte d'ajustement (SCN) |
| счёт согласования | compte de rapprochement |
| Счёт специальных выплат | compte de versements spécial |
| Счёт ссуд | compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC |
| Счёт ссуд | compte de prêts |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | compte de prêts du compte de fiducie de la FRPC |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | compte de prêts |
| счёт страны, управляемый МВФ от имени... | compte administré (au nom de ...) |
| Счёт субсидий | compte de bonification |
| Счёт субсидий | compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC |
| Счёт субсидий | compte de bonification du compte de fiducie de la FASR |
| Счёт субсидий ЕСФ | compte de bonification FCE |
| Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ | compte de bonification FCE-FRPC |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | compte de bonification |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | compte de bonification du compte de fiducie de la FRPC |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | supplémentaire |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | compte de bonification du mécanisme de financement |
| Счёт субсидий СФФ | supplémentaire |
| Счёт субсидий СФФ | compte de bonification du mécanisme de financement |
| счёт текущих операций | compte courant |
| счёт текущих операций | compte des transactions courantes |
| счёт, управляемый МВФ | compte administré |
| счёт условного депонирования | compte-séquestre |
| счёт условного депонирования | compte spécial (Club de Paris) |
| счёт условного депонирования | compte de garantie bloqué |
| счёт-фактура по импорту | facture des importations |
| счёт-фактура по импорту | coût global des importations |
| счёт-фактура по импорту | facture d'importation |
| счёт "эскроу" | compte spécial (Club de Paris) |
| счёт "эскроу" | compte-séquestre |
| счёт "эскроу" | compte de garantie bloqué |
| счёту общих ресурсов | compte des ressources générales |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | compte avec autorisation de découvert (FRA) |
| транзитный счёт | compte de passage |
| транзитный счёт | compte d'imputation provisoire |
| транзитный счёт | compte d'affectation temporaire |
| транзитный счёт | compte provisoire |
| транзитный счёт | compte d'attente |
| Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК | compte du fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК | compte du fonds fiduciaire FRPC-PPTE |
| трастовый счёт совместного финансирования | compte de fiducie pour cofinancement (FMI) |
| трейдинговые счета | portefeuille de négociation |
| трейдинговые счета | opérations de trading (marché boursier) |
| трейдинговые счета | activités de trading (marché boursier) |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Compte-cadre administré pour les activités d'assistance technique |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Compte-cadre administré pour le financement d'activités d'assistance technique |
| Управляемый счёт "пост-ССС-2" | Compte administré post-CSC-2 |
| условно-блокированный счёт | compte-séquestre |
| условно-блокированный счёт | compte spécial (Club de Paris) |
| условно-блокированный счёт | compte de garantie bloqué |
| фидуциарный счёт | compte de fiducie |
| финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping |
| финансирование за счёт акционерного капитала | prise de participation au capital social |
| финансирование за счёт акционерного капитала | financement sur fonds propres |
| финансирование за счёт акционерного капитала | participation au capital |
| финансирование за счёт акционерного капитала | financement par émission d'actions ou de parts |
| финансирование за счёт выпуска акций | prise de participation au capital social |
| финансирование за счёт выпуска акций | participation au capital |
| финансирование за счёт займов | financement par l'emprunt |
| финансирование за счёт собственных средств | prise de participation au capital social |
| финансирование за счёт собственных средств | financement sur fonds propres |
| финансирование за счёт собственных средств | participation au capital |
| финансирование за счёт собственных средств | financement par émission d'actions ou de parts |
| финансирование при помощи гарантийного счета/депозита | financement sur marge |
| финансовый счёт | compte d'opérations financières |
| целевой счёт | compte d'affectation |
| целевой счёт | compte affecté |
| экономический подъём за счёт экспорта | reprise tirée par les exportations |
| экономический подъём за счёт экспорта | reprise entraînée par les exportations |
| экономический подъём за счёт экспорта | reprise par les exportations |
