| Russian | English |
| балансовые счета | balance sheet account |
| бюджетный счёт | budgetary account |
| внебалансовый счёт | below-the-line item |
| внебалансовый счёт | off-balance-sheet account |
| внебалансовый счёт | off-balance-sheet item |
| внебюджетный счёт | extrabudgetary fund |
| внебюджетный счёт | extrabudgetary account |
| вспомогательные счета | satellite account |
| Второй специальный страховой счёт | Second Special Contingent Account |
| Второй специальный страховой счёт | Special Contingent Account 2 |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | leveraged management buyout |
| выписка со счета | account statement |
| выписка со счета | statement of account (banking) |
| гарантийный счёт | margin account |
| дебетовать счёт на сумму | debit an amount to an account |
| дебетовать счёт на сумму | debit an account with an amount |
| депозитный чековый счёт | transactions account |
| дефицит счета внешних текущих операций | current account deficit |
| доверительный счёт | fiduciary account |
| закрыть счета | close the books |
| золотой депозитный счёт | gold deposit account |
| инвестиционный счёт с разделением прибыли | profit-sharing investment account |
| индивидуальный пенсионный счёт | individual retirement account |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Instrument to Establish the Post-Conflict Emergency Assistance Subsidy Account for PRGF-eligible Members |
| интегрированные экономические счета | integrated economic accounts |
| Кассовый счёт Трастового фонда | Trust Fund Cash Account |
| клиринговый счёт | transit account |
| клиринговый счёт | suspense account |
| клиринговый счёт | clearing account |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | capital account convertibility |
| конвертируемость по счетам текущих операций | current account convertibility |
| контра-счёт | valuation allowance |
| кредитовать счёт на сумму | credit an amount to an account |
| кредитовать счёт на сумму | credit an account with an amount |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств | own-account fixed capital formation (СГФ) |
| национальных счёт | national accounts |
| национальных счёт | national accounting |
| "наш счёт у вас" | due from foreign bank demand account |
| "наш счёт у вас" | due from balances |
| "наш счёт у вас" | our balances with them |
| "наш счёт у вас" | nostro account |
| несбалансированность счетов внешних операций | external imbalance |
| Общий счёт для операций ХИПК | Umbrella Account for HIPC Operations |
| открытый счёт операций с капиталом | open capital account |
| отнести на счёт прибылей и убытков | charge off |
| отнести на счёт прибылей и убытков | write off (an asset) |
| отчёт о состоянии счета | account statement |
| отчёт о состоянии счета | statement of account (banking) |
| Первый специальный страховой счёт | Special Contingent Account 1 |
| Первый специальный страховой счёт | First Special Contingent Account |
| положительное, отрицательное сальдо счета текущих операций | current account surplus/deficit |
| поступления в счёт уменьшения расходов | appropriation-in-aid |
| приобретение за счёт заёмных средств | leveraged takeover |
| промежуточные счета заёмных ресурсов | Borrowed Resources Suspense Accounts |
| промежуточный счёт | clearing account |
| промежуточный счёт | transit account |
| профицит, дефицит по счёту текущих операций | current account surplus/deficit |
| процентный чековый счёт | NOW account |
| процентный чековый счёт | negotiable order of withdrawal account |
| различные кассовые счета | sundry cash accounts |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit spending |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | pump priming |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit financing |
| расчётный счёт | clearing account |
| резервированный счёт | set-aside account |
| Резервный счёт | PRGF Trust Reserve Account |
| Резервный счёт | ESAF Trust Reserve Account |
| Руководство по квартальным национальным счетам | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation |
| Руководство по квартальным национальным счетам | QNA Manual |
| Руководство по квартальным национальным счетам | Quarterly National Accounts Manual |
| Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation |
| Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | Quarterly National Accounts Manual |
| Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление | QNA Manual |
| сальдо счета текущих операций | balance on current account |
| сальдо счета текущих операций | current account balance |
| сберегательный счёт | passbook account (с выдачей сберегательной книжки) |
| сберегательный счёт | passbook savings account (с выдачей сберегательной книжки) |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | checkable savings account |
| связанные с МВФ счета | Fund-related accounts |
| Система национальных счетов 1993 года | System of National Accounts 1993 |
| специальные страховые счета – первый и второй | Special Contingent Accounts--First and Second |
| специальные счета и специальные депозитные счета | special accounts and special deposit accounts |
| специальный страховой счёт | Special Contingent Account |
| справочный счёт | memorandum account |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account discrepancy |
| статистическое расхождение в счетах текущих операций глобального платёжного баланса | world current account statistical discrepancy |
| стоимость, указываемая в счёте-фактуре | invoice value |
| страны, имеющие профицит по счёту текущих операций | surplus economies |
| счета баланса | balance sheet account |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | budgetary central government accounts |
| счета бюджетных учреждений центрального правительства | budgetary central government |
| счета для анализа социальных процессов | social accounts |
| счета для анализа социальных процессов | social accounting |
| счета и департаменты | accounts and departments |
| счета МВФ в государствах-членах | IMF accounts in member countries |
| счета МВФ в государствах-членах | accounts of the IMF in member countries |
| счета стран в МВФ | Fund-related accounts |
| счёт авансирования | imprest account |
| счёт авансирования наличных средств | imprest account |
| счёт автоматических трансфертов | ATS Account |
| счёт автоматических трансфертов | Automatic Transfer Services Account |
| счёт авуаров в СДР | SDR account |
| счёт авуаров в СДР | SDR holdings account |
| счёт АТ | ATS Account |
| счёт АТ | Automatic Transfer Services Account |
| счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | due from foreign bank demand account |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | due from balances |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | our balances with them |
| корреспондентский счёт в иностранном банке | nostro account |
| счёт внешних операций | external account |
| счёт выравнивания валютного курса | Exchange Equalization Account |
| счёт добровольных взносов | voluntary contribution account (IMF arrears, debt reduction) |
| счёт доходов и расходов | income and outlay account |
| счёт за нефть | oil bill |
| счёт замещения | substitution account |
| счёт замещения золота | gold substitution account |
| счёт № 2 МВФ | IMF No. 2 Account |
| счёт № 1 МВФ | IMF No. 1 Account |
| счёт НАУ | NOW account |
| счёт НАУ | negotiable order of withdrawal account |
| счёт национальных интересов | national interest account |
| счёт "ностро" | due from balances |
| счёт "ностро" | due from foreign bank demand account |
| счёт "ностро" | our balances with them |
| счёт "ностро" | nostro account |
| счёт обеспечения | collateral account (IMF rights approach) |
| Счёт общих ресурсов | General Resources Account |
| счёт операций | operations account (franc zone) |
| счёт операций с капиталом | capital account |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | capital and financial account |
| счёт остального мира | ROW Account |
| счёт остального мира | rest of the world sector |
| счёт остального мира | rest of the world account |
| счёт ответственного хранения | custodian account |
| счёт ответственного хранения | custody account |
| счёт подотчётных наличных средств | imprest account |
| счёт предоплаты | import deposit |
| счёт предоплаты | advance deposit |
| счёт прибылей и убытков | revenue and expense account |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Retirement Reserve Account |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | PRGF Trust Reserve Account |
| Счёт резервов Трастового фонда ПРГФ | Reserve Account |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | sweep account |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | NOW account |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | negotiable order of withdrawal account |
| счёт с правом выписки чеков | checkable deposit |
| Счёт специальных выплат | Special Disbursement Account |
| Счёт ссуд | PRGF Trust Loan Account |
| Счёт ссуд | ESAF Trust Loan Account |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | PRGF Trust Loan Account |
| Счёт ссуд из Трастового фонда ПРГФ | Loan Account |
| счёт страны, управляемый МВФ | Administered Account – country (IMF - contribution from a country; от имени...) |
| Счёт субсидий | PRGF Trust Subsidy Account |
| Счёт субсидий | ESAF Trust Subsidy Account |
| Счёт субсидий ЕСФ | ESF Subsidy Account |
| Счёт субсидий ЕСФ-ПРГФ | ESF-PRGF Subsidy Account |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | PRGF Trust Subsidy Account |
| Счёт субсидий из Трастового фонда ПРГФ | Subsidy Account |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | SFF Subsidy Account |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility Subsidy Account |
| Счёт субсидий СФФ | SFF Subsidy Account |
| Счёт субсидий СФФ | Supplementary Financing Facility Subsidy Account |
| счёт, управляемый МВФ | Administered Account |
| счёт-фактура по импорту | import bill |
| счёт "эскроу" | escrow account |
| счёту общих ресурсов | General Resources Account |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | overdraft checking account |
| транзитный счёт | clearing account |
| транзитный счёт | suspense account |
| Трастовый счёт ЕСАФ-ХИПК | ESAF-HIPC Trust Account |
| Трастовый счёт ПРГФ-ХИПК | PRGF-HIPC Trust Account |
| трастовый счёт совместного финансирования | cofinancing trust account |
| трейдинговые счета | trading book |
| Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи | Framework Administered Account for Technical Assistance Activities |
| управляемый МВФ счёт Японии для финансирования отдельных мероприятий МВФ | Japan Administered Account for Selected Fund Activities |
| Управляемый счёт "пост-ССС-2" | Post SCA-2 Administered Account |
| условно-блокированный счёт | escrow account |
| фидуциарный счёт | Trust Account |
| финансирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping |
| финансирование за счёт акционерного капитала | equity finance |
| финансирование за счёт акционерного капитала | equity financing |
| финансирование за счёт выпуска акций | equity finance |
| финансирование за счёт займов | debt finance |
| финансирование за счёт собственных средств | equity finance |
| финансирование при помощи гарантийного счета / депозита | margin financing |
| целевой счёт | earmarked account |
| экономический подъём за счёт экспорта | export-led recovery |
