Terms for subject International Monetary Fund containing средство

Russian	German
ассигнованные средства	bewilligte Ausgaben
ассигнованные средства	bewilligter Haushalt
ассигнованные средства	bewilligte Haushaltsmittel
валютный режим без отдельного законного средства платежа	Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist
возврат средств	Rückfluss
востребование выделенных средств	Mittelabruf
выделение средств	Bewilligung des Haushalts
выделение средств	Bewilligung von Haushaltsmitteln
выделенные средства	bewilligte Haushaltsmittel
выделенные средства	bewilligter Haushalt
выделенные средства	bewilligte Ausgaben
выделенные средства	zugesagte Mittel
выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств	Leveraged Management Buyout
выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств	kreditfinanzierte Übernahme durch das Management
движение денежных средств	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit
движение денежных средств	Nettozugang an liquiden Mitteln
движение денежных средств	betrieblicher Geldumlauf
движение финансовых средств	Kapitalfluss
движение финансовых средств	Geldstrom
денежные средства	Bargeld
денежные средства вне банков	Kassenhaltung außerhalb der Banken
денежные средства вне банков	Geldhaltung außerhalb der Banken
досрочный выбор средств	vorzeitige Ziehung
задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета	Ausgabenverpflichtung ohne Bundesfinanzierung
заимствование средств в рамках золотого транша	Ziehung in der Goldtranche
законное средство платежа	staatliches Geld
законное средство платежа	gesetzliches Zahlungsmittel
законное средство платежа	gesetzliches Geld
запасы материальных оборотных средств	Inventar
запасы материальных оборотных средств	Bestand
запасы материальных оборотных средств	Vorrat
запасы материальных оборотных средств	Lagerbestand
изменение запасов материальных оборотных средств	Vorratsveränderungen
изменение запасов материальных оборотных средств	Bestandsänderungen
инвестиции в запасы материальных оборотных средств	Lagerinvestitionen
кассовые средства	Bargeld
кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе	bilateraler Gläubiger
кумулятивное чистое использование средств	aufaddierte Nettoziehungen
кумулятивное чистое использование средств	kumulative Nettoziehungen
накопление запасов материальных оборотных средств	Auffüllung der Lagerbestände
накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ	Sachkapitalbildung für eigene Rechnung
начисленные но не выплаченные средства	antizipative Posten
начисленные но не выплаченные средства	Rechnungsabgrenzungsposten
непроизводительные денежные средства	Spekulationskasse
непроизводительные денежные средства	totes Kapital
непроизводительные денежные средства	brachliegendes Geld
непроизводительные денежные средства	Überschussreserven
нетто-получатель средств	Nettoschuldner
нетто-получатель средств	Nettokreditnehmer
ожидаемые сроки выкупа средств	zeitbezogene Rückkaufserwartung
ожидаемые сроки выкупа средств	zeitabhängige Rückkaufserwartungen
остатки средств в долларах	Dollar-Guthaben
остатки средств на непредвиденные расходы	Risikorücklagen
остатки средств нерезидентов	Auslandsguthaben
остаток денежных средств	Kassenguthaben
остаток денежных средств	Barguthaben
остаток денежных средств	Kassenbestand
Отдел по связям со средствами массовой информации	Pressereferat
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	Liquiditätsgrad
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	Liquiditätsquote
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	Liquiditätsverhältnis
отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам	Liquidität ersten Grades
отток финансовых средств, не связанный с образованием долга	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
отток финансовых средств, не связанный с образованием долга	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
перевод средств	Überweisung
переводы денежных средств мигрантами	Transfers/Übertragungen von Migranten
перечисление средств	Überweisung
перечисления денежных средств мигрантами	Heimatüberweisung
период использования средств	Ziehungsperiode
повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд	Verwendung der Rückflüsse aus Krediten des Treuhandfonds
позиция по заёмным средствам	mit Fremdmitteln aufgebaute Position
поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале	Kapitalströme, die nicht für Beteiligungen bestimmt sind
потоки средств на цели помощи	Entwicklungshilfe
потоки средств на цели помощи	Hilfeströme
потоки средств на цели помощи	Ströme der Entwicklungshilfe
потребности государственного сектора в заёмных средствах	Kreditbedarf der öffentlichen Hand
потребность в заёмных средствах	Kreditbedarf
право на получение денежных средств	Einlösungsrecht
предоставление в кредит заёмных средств	Weitervergabe von Mitteln
предусмотренные в бюджете средства	im Budget vorgesehene Mittel
предусмотренные в бюджете средства	vorgesehene Haushaltsmittel
предусмотренные в бюджете средства	Budgetmittel
прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР	Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten (US Treasury)
прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР	Neueinstufung der Kreditberechtigung
приобретение за счёт заёмных средств	fremdfinanzierte Übernahme
приобретение за счёт заёмных средств	Leveraged Buyout
приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга	Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt
приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга	Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht
процесс выделения бюджетных средств	Bewilligung des Haushalts
процесс выделения бюджетных средств	Bewilligung von Haushaltsmitteln
разрешение на расходование средств	Ausgabenermächtigung
располагаемый остаток средств	verfügbarer Bestand
располагаемый остаток средств	verfügbarer Saldo
располагаемый остаток средств	Kasse
распорядитель бюджетных средств	Haushaltsstelle
распорядитель бюджетных средств	Behörden mit Ausgabenkompetenz
расходование средств сверх доходов	negative Ersparnis
расходование средств сверх доходов	Entsparen
риск неперевода средств	Transferrisiko
с высокой долей заёмных средств	hochverschuldet
с высокой долей заёмных средств	fremdfinanziert, stark
сокращение доли заёмных средств	Reduzierung des Fremdkapitalanteils
сокращение доли заёмных средств	Abbau der Fremdverschuldung
сокращение запасов материальных оборотных средств	Lagerabbau
соотношение между заёмными и собственными средствами	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen
соотношение между заёмными и собственными средствами	Hebelwirkung
соотношение между заёмными и собственными средствами	Risiko-/Eigenkapitalrelation
соотношение между заёмными и собственными средствами	Multiplikatorwirkung
соотношение между заёмными и собственными средствами	Verschuldungsgrad
соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов	Risiko-/Eigenkapitalrelation
соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов	Hebelwirkung
соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов	Multiplikatorwirkung
соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов	eine Position mit Fremdmitteln aufbauen
соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов	Verschuldungsgrad
средства в расчётах	Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks
средства в расчётах	schwebende Zahlungen
средства в расчётах между банками ФРС	Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso
средства организационно-технической поддержки	Mechanismen der technischen Hilfe
средство воздействия	Macht
средство воздействия	Einfluss
средство накопления	Wertaufbewahrungsmittel
средство обмена	Tauschmittel
средство производства	Kapitalgut
средство производства	Produktionsgut
средство производства	Investitionsgut
средство сбережения	Wertaufbewahrungsmittel
ссудные средства	für die Kreditvergabe bereitstehende Mittel
стоимость средств производства	Kapitalstock
стоимость средств производства	Kapitalbestand
страна-получатель денежных средств	Überweisungsempfänger
счёт с обращающимся приказом о снятии средств	Spar-Giro-Konto
таблица движения финансовых средств	Kapitalstromtabelle
управление кассовыми средствами	Kassendisposition
управление кассовыми средствами	Cash-Management
управление кассовыми средствами	kurzfristige Liquiditätssteuerung
учреждение с высокой долей заёмных средств	Finanzinstitution, die sich auf Geschäfte mit hoher Hebelwirkung spezialisiert
учреждение с высокой долей заёмных средств	Institution mit hoher Fremd/Eigenkapital-Relation
учреждение с высокой долей заёмных средств	Institution mit hohem fremdfinanziertem Risikoportfolio
фактическое предоставление денежных средств по ссуде	Auszahlung eines Kredits in bar
фактическое предоставление денежных средств по ссуде	Bargeld-Kreditauszahlung
фактическое предоставление денежных средств по ссуде	Kreditauszahlung
финансирование за счёт собственных средств	Beteiligungsfinanzierung
финансирование за счёт собственных средств	Aktienfinanzierung
электронный перевод средств	elektronischer Zahlungstransfer
эффективное расходование средств	Kosten-Nutzen-Verhältnis