| Russian | French |
| ассигнование и распределение средств | allocation et déblocage des crédits (SFP 1986) |
| ассигнованные средства | dotation |
| ассигнованные средства | autorisation de crédits budgétaires |
| ассигнованные средства | crédit budgétaire |
| ассигнованные средства | crédit (budget) |
| валютный режим без отдельного законного средства платежа | régime des pays n'ayant pas de monnaie officielle distincte |
| возврат средств | remboursement |
| востребование выделенных средств | appel de fonds |
| востребование выделенных средств | appel de capitaux |
| выделение средств | ouverture de crédit budgétaire |
| выделение средств | affectation (d'une somme à ...) |
| выделение средств | ouverture d'un crédit |
| выделенные средства | dotation |
| выделенные средства | ressources engagées |
| выделенные средства | autorisation de crédits budgétaires |
| выделенные средства | crédit budgétaire |
| выделенные средства | crédit (budget) |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | reprise d'entreprise par les salariés |
| выкуп компании её руководством за счёт заёмных средств | rachat d'entreprise par les salariés |
| движение денежных средств | liquidité |
| движение денежных средств | plan de trésorerie |
| движение денежных средств | marge brute d'autofinancement |
| движение денежных средств | cash-flow |
| движение финансовых средств | mouvements de fonds |
| движение финансовых средств | apport financier |
| движение финансовых средств | flux financiers |
| движение финансовых средств | opérations financières (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| денежные средства | espèces |
| денежные средства | encaisses |
| денежные средства вне банков | circulation fiduciaire hors banques |
| досрочный выбор средств | tirage anticipé |
| задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | obligation de dépense sans financement fédéral |
| заимствование средств в рамках золотого транша | tirage sur la tranche or |
| законное средство платежа | monnaie à cours légal |
| законное средство платежа | monnaie à pouvoir libératoire |
| законное средство платежа | monnaie légale |
| запасы материальных оборотных средств | stock |
| изменение запасов материальных оборотных средств | variations des stocks |
| инвестиции в запасы материальных оборотных средств | constitution de stocks |
| инвестиции в запасы материальных оборотных средств | investissement en stocks |
| инвестор, располагающий значительными средствами | investisseur disposant de ressources considérables |
| использование средств | tirage |
| кассовые средства | encaisses |
| кассовые средства | disponibilités |
| кассовые средства | espèces |
| кассовые средства | numéraire |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier partie à un prêt bilatéral |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | créancier bilatéral |
| кумулятивное чистое использование средств | tirages nets cumulés (FMI) |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide |
| накопление запасов материальных оборотных средств | reconstitution des stocks |
| накопление запасов материальных оборотных средств | accumulation de stocks |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | autoéquipement |
| накопление основного капитала за счёт собственных средств СГФ | formation de capital fixe pour compte propre (SCN 1993) |
| начисленные но не выплаченные средства | comptes de régularisation |
| ненадлежащее предоставление средств | décaissement non conforme |
| непроизводительные денежные средства | capitaux inactifs |
| непроизводительные денежные средства | fonds improductifs |
| непроизводительные денежные средства | monnaie oisive |
| непроизводительные денежные средства | fonds inactifs |
| нетто-получатель средств | emprunteur net de fonds |
| оборотные средства | capital circulant |
| ожидаемые сроки выкупа средств | principe des rachats modulés dans le temps |
| ожидаемые сроки выкупа средств | principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée |
| остатки средств в долларах | balances dollar |
| остатки средств в долларах | soldes en dollars |
| остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses-précaution |
| остатки средств на непредвиденные расходы | encaisses de précaution |
| остатки средств нерезидентов | soldes débiteurs extérieurs |
| остатки средств нерезидентов | avoirs nets détenus par des non-résidents |
| остатки средств нерезидентов | soldes extérieurs |
| остаток денежных средств | encaisse |
| остаток денежных средств | solde de trésorerie |
| остаток денежных средств | solde disponible |
| Отдел по связям со средствами массовой информации | Division relations avec les médias |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité relative |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non lié à la dette |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non générateur d'endettement |
| перевод средств | envoi (de fonds) |
| перевод средств | remise de fonds |
| переводы денежных средств мигрантами | transferts des migrants |
| перерасход средств | dépassement de crédit |
| перечисление средств | envoi (de fonds) |
| перечисление средств | remise de fonds |
| перечисления денежных средств мигрантами | envois de fonds des travailleurs émigrés |
| период использования средств | période de tirage |
| повторное использование средств, возвращаемых в Трастовый фонд | utilisation des ressources provenant des remboursements des prêts du fonds fiduciaire |
| позиция по заёмным средствам | position sur fonds empruntés |
| получение средств по предоставленным ссудам | tirage sur prêts accordés |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| потоки средств на цели помощи | flux d'aide |
| потоки средств на цели помощи | apports d'aide |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | besoin d'emprunt du secteur public |
| потребности государственного сектора в заёмных средствах | besoin de financement du secteur public |
| потребность в заёмных средствах | besoin d'emprunt |
| потребность в заёмных средствах | besoin de financement |
| право на получение денежных средств | droit de conversion en liquidités |
| предоставление в кредит заёмных средств | réaffectation des prêts |
| предоставление в кредит заёмных средств | réutilisation des prêts |
| предусмотренные в бюджете средства | fonds inscrits au budget |
| предусмотренные в бюджете средства | crédits budgétisés |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | cessation des crédits (de l'IDA) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | reclassement |
| приобретение за счёт заёмных средств | OPA à crédit |
| приобретение за счёт заёмных средств | rachat par recours à des crédits gagés |
| приобретение за счёт заёмных средств | prise de contrôle par l'emprunt |
| приобретение за счёт заёмных средств | "leveraged buy out" |
| приобретение за счёт заёмных средств | offre publique d'achat à crédit |
| приобретение за счёт заёмных средств | rachat par l'emprunt |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non lié à la dette |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non générateur d'endettement |
| процентная ставка как средство передачи воздействия | transmission de la politique monétaire par la voie des taux d'intérêt |
| процесс выделения бюджетных средств | affectation (d'une somme à ...) |
| процесс выделения бюджетных средств | ouverture de crédit budgétaire |
| процесс выделения бюджетных средств | ouverture d'un crédit |
| разрешение на расходование средств | autorisation de dépenses |
| располагаемый остаток средств | solde disponible |
| распорядитель бюджетных средств | organisme budgétaire |
| распорядитель бюджетных средств | entité dépensière |
| распорядитель бюджетных средств | unité budgétaire |
| распорядитель бюджетных средств | entité émargeant au budget |
| распорядитель бюджетных средств | ministère dépensier |
| распорядитель бюджетных средств | organisme dépensier |
| расходование средств сверх доходов | épargne négative |
| расходование средств сверх доходов | désépargne |
| риск неперевода средств | risque de transfert |
| с высокой долей заёмных средств | fortement endetté |
| с высокой долей заёмных средств | caractérisé par un fort degré d'endettement |
| с высокой долей заёмных средств | à fort effet de levier |
| сокращение доли заёмных средств | "réduction de la voilure" |
| сокращение доли заёмных средств | réduction des opérations de levier |
| сокращение доли заёмных средств | inversion du levier financier |
| сокращение доли заёмных средств | inversion de l'effet de levier |
| сокращение доли заёмных средств | réduction de la dette/de l'effet de levier par vente des actifs |
| сокращение доли заёмных средств | réduction de l'utilisation de l'effet de levier |
| сокращение доли заёмных средств | liquidation des positions financées par l'appel au crédit |
| сокращение доли заёмных средств | réduction du levier d'endettement |
| сокращение запасов материальных оборотных средств | déstockage |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | ratio d'endettement |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | levier |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | effet de levier |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | levier |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | effet de levier |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | ratio d'endettement |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | coefficient d'utilisation des fonds propres (BIRD, Glossaire de l'économie de l'OCDE 2006) |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | rapport encours des prêts/fonds propres (BIRD) |
| средства в расчётах | effets en cours de recouvrement (SCN) |
| средства в расчётах | fonds en route |
| средства в расчётах | flottant bancaire |
| средства в расчётах | valeurs en recouvrement |
| средства в расчётах | chèques en route |
| средства в расчётах | chèques en cours d'encaissement (GMBS) |
| средства в расчётах | moyens de paiement en cours d'encaissement |
| средства в расчётах между банками ФРС | chèques en cours d'encaissement déposés auprès des banques fédérales de réserve |
| средства организационно-технической поддержки | mécanismes d'appui technique |
| средства организационно-технической поддержки | moyens logistiques |
| средство воздействия | influence |
| средство воздействия | moyens d'action |
| средство воздействия | pouvoir |
| средство воздействия | prise sur |
| средство накопления | réserve de valeur |
| средство платежа | moyen de paiement |
| средство производства | bien de capital |
| средство производства | bien de production (MBP5) |
| средство производства | bien d'équipement |
| средство сбережения | réserve de valeur |
| ссудные средства | fonds prêtables |
| стоимость средств производства | stock de biens de production |
| стоимость средств производства | équipements |
| стоимость средств производства | capital |
| стоимость средств производства | stock d'équipement |
| стоимость средств производства | capital national |
| стоимость средств производства | stock de capital |
| страна-получатель денежных средств | pays bénéficiant d'envois de fonds |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte-chèques rémunéré |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte à vue rémunéré |
| таблица движения финансовых средств | tableau des opérations financières (SCN 1993, SFP 1986, SFP 2001, MSMF 2000) |
| управление кассовыми средствами | gestion de liquidité |
| управление кассовыми средствами | gestion des fonds de roulement |
| управление кассовыми средствами | gestion de trésorerie (entreprises) |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | institution financière à fort effet de levier |
| фактическое предоставление денежных средств по ссуде | décaissement de prêt au comptant |
| финансирование за счёт собственных средств | participation au capital |
| финансирование за счёт собственных средств | prise de participation au capital social |
| финансирование за счёт собственных средств | financement sur fonds propres |
| финансирование за счёт собственных средств | financement par émission d'actions ou de parts |
| электронный перевод средств | transfert électronique de fonds |
| эффективное расходование средств | rentabilité de l'investissement |
