| Russian | German |
| альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | Hawala Banking |
| альтернативная система денежных переводов "хавала"/"хунди" | System der zwei Töpfe |
| аукцион по голландской системе | holländische Auktion |
| аукцион по голландской системе | Auktion mit Abschlag |
| банковская система | Bankensektor |
| банковская система с частичными резервами | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| банковская система со 100-процентными наличными резервами | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden |
| Бреттонвудская система | Bretton-Woods-System |
| валютная система | Wechselkurs-Arrangement |
| валютная система | Wechselkurssystem |
| валютная система | Wechselkursregime |
| валютная система | Wechselkursregelung |
| взвешенная система голосования | gewichtetes Abstimmungssystem |
| Всеобщая система преференций | System Allgemeiner Zollpräferenzen |
| Всеобщая система преференций | Allgemeines Präferenzsystem |
| гармонизированная тарифная система | harmonisiertes Zoll System |
| Гармонизированная система таможенной классификации | Harmonisiertes System der Zollklassifizierung |
| двухуровневая банковская система | zweistufiges Bankensystem |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte |
| Интегрированная система | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| Интегрированная система корреспонденции | Integriertes Korrespondenzsystem |
| Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe an die am wenigsten entwickelten Länder |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Grundprinzipien für Zahlungsverkehrssysteme, die für die Stabilität des Finanzsystems bedeutsam sind |
| ключевые принципы для системно значимых платёжных систем | Grundprinzipien für wichtige Zahlungsverkehrssysteme |
| Комитет по глобальной финансовой системе | Ausschuss für das weltweite Finanzystem |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| Латиноамериканская экономическая система | Lateinamerikanisches Wirtschaftssystem |
| международная валютная система | internationales Währungssystem |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | Elemente der Sicherungsbewertung |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | externes Prüfungsverfahren, rechtliche Struktur und Unabhängigkeit der Zentralbank, finanzielles Berichtswesen, internes Prüfungsverfahren sowie das interne Kontrollsystem |
| многосторонняя платёжная система | multilaterales Zahlungssystem |
| надёжность банковской системы | Solidität des Bankensystems |
| накопительная система | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| Общая система распространения данных | Allgemeines Datenweitergabesystem |
| организация, относящаяся к системе ООН | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| осуществлять контроль над международной валютной системой | überwachen, das internationale Währungssystem |
| Отдел финансовых и административных систем | Referat Finanz- und Verwaltungssysteme |
| Отдел экономических систем | Referat Wirtschaftssysteme |
| оценка стабильности финансовой системы | Beurteilung der Stabilität des Finanzsystems |
| полностью накопительная пенсионная система | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| полностью накопительная система | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| почтовая система жиросчетов | Postgiro |
| распределительная система | umlagefinanzierte Rentenversicherung |
| Секция данных и информационных систем | Sektion Daten und Informationssysteme |
| Секция информационных систем по учёту кадров | Sektion Informationssysteme für Personalwesen |
| систем финансовой защиты | soziale Sicherung |
| систем финансовой защиты | soziales Sicherungsnetz |
| система "Базель-II" | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| система "Базель-II" | Basel II |
| система валовых расчётов в режиме реального времени | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| система ведения учёта | Eintragungssystem |
| система данных по стране | Länderbewertungssystem |
| система двойных цен | deglomerative Preisdifferenzierung |
| система двух валютных курсов | gespaltener Wechselkurs |
| Система информации по странам | Länderinformationssystem |
| система информационного уведомления | Informationsmeldesystem |
| система множественных обменных курсов | System multipler Wechselkurse |
| система множественных цен | differenzierte Preissetzung |
| система мониторинга | Beobachtungsmechanismus |
| система мониторинга | Überwachungsmechanismus |
| Система национальных счетов 1993 года | System volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen 1993 |
| система, не обеспеченная резервами | umlagefinanzierte Rentenversicherung |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | umlagefinanzierte Rentenversicherung |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | neue Basler Eigenkapitalvereinbarung |
| система нормативов достаточности капитала "Базель-II" | Basel II |
| система, обеспеченная резервами | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| Система обмена экономической информацией | System zum Austausch von Wirtschaftsdaten |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationssteuerung |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | direkte Inflationssteuerung |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationszielstrategie |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | Strategie mit Inflationsziel |
| система отражения в учёте | Eintragungssystem |
| система отсрочки налога до продажи конечному потребителю | Steuerbefreiungs-System |
| Система отчётности должников Всемирного банка | Schuldenberichtssystem |
| Система отчётности по международным операциям | Meldesystem für Auslandstransaktionen |
| система паритетов | Paritäts-Gefüge |
| система паритетов | Paritäts-Raster |
| система паритетов | Paritätensystem |
| система планирования, программирования и составления бюджета | Programmbudget |
| система планирования, программирования и составления бюджета | PPBS-System der Budgetplanung |
| система планирования, программирования и составления бюджета | Output-orientiertes Budget |
| система, полностью обеспеченная резервами | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| система представления отчётности по задолженности | Schuldenberichtssystem |
| система, предусматривающая создание специальных фондов СНС, СГФ | kapitalgedecktes Altersversorgungssystem |
| система производства по делам о несостоятельности | Insolvenzsystem |
| система производства по делам о несостоятельности | Insolvenzordnung |
| система раздельного налогообложения доходов | Ehegatten-Splitting |
| система сдержек и противовесов | System der gegenseitigen Kontrolle und des Machtgleichgewichts |
| система сквозной регистрации операций | Prüfungspfad |
| система скользящих привязок | Gleitparität |
| система скользящих привязок | gleitende Paritätsanpassung |
| система скользящих привязок | anpassungsfähige Währungsanbindung |
| система скользящих привязок | anpassungsfähige Wechselkursbindung |
| система скользящих привязок | halbfestes Wechselkurs-Arrangement |
| система скользящих привязок | fest angebundener aber anpassbarer Wechselkurs |
| система скользящих привязок | Wechselkursanpassung in kleinen Schritten |
| система составления бюджета на основе результатов | zielorientierter Haushalt |
| система составления бюджета на основе результатов | ziel- oder ertragsorientiertes Budget |
| система социального обеспечения | soziales Sicherungssystem |
| система социального обеспечения | Sozialversicherungssystem |
| система социальной защиты | soziale Sicherung |
| система социальной защиты | soziales Sicherungsnetz |
| система уведомлений | Meldesystem |
| система удержания экспортером части валютной выручки | Exportselbstbehalt |
| Система управления информацией по технической помощи | Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe |
| система установления зарплаты на основе переговоров | System der Tarifverhandlung |
| система бухгалтерского учёта | Buchführungssystem |
| система бухгалтерского учёта | Rechnungswesen |
| система учёта факторов экономического роста | Bewertung des Wirtschaftswachstums |
| система "хавала" | Hawala Banking |
| система "хавала" | System der zwei Töpfe |
| Система экономической информации | Wirtschaftsinformations-System |
| системы с нулевым уровнем запасов | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| системы "точно в срок" | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| Служба по вопросам Общей системы распространения данных | Untersektion Allgemeines Datenweitergabesystem |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei |
| собственная эластичность налоговой системы | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Direktorium des Zentralbanksystems der Vereinigten Staaten |
| Совет управляющих Федеральной резервной системы | Direktorium des Federal Reserve System |
| солидарная система финансирования | Finanzierung nach dem Umlageverfahren |
| справедливость налоговой системы | Steuergerechtigkeit |
| Статут Европейской системы центральных банков и Европейского центрального банка | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| триполярная валютно-финансовая система | dreipoliges Währungssystem |
| узкая банковская система | Banksystem, in dem 100 Prozent der Einlagen als Zentralbankgeld gehalten werden |
| устойчивость банковской системы | Solidität des Bankensystems |
| Федеральная резервная система | Zentralbanksystem der Vereinigten Staaten |
| эластичность налоговой системы | Elastizität eines Steuersystems |
