| Russian | French |
| актив с повышенным риском | actif compromis |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | banque surexposée aux risques |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | banque ayant pris trop de risques |
| банковская система с частичными резервами | système de réserve fractionnelle |
| банковская система с частичными резервами | système bancaire à réserve fractionnelle |
| банковская система с частичными резервами | système des réserves fractionnées |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | pays pauvre très endetté |
| бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | titre subordonné à durée indéterminée (FRA) |
| бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | bon perpétuel à taux d'intérêt variable |
| борьба с отмыванием денег | lutte contre le blanchiment des capitaux |
| борьба с отмыванием денег | lutte contre le blanchiment d'argent |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme (FMI, Banque mondiale, OCDE/GAFI) |
| бюджет, составленный с нуля | budget base zéro |
| валюта с завышенным курсом | monnaie surévaluée |
| валюта с плавающим курсом | monnaie flottante |
| валютный рынок с двойным режимом | double marché des changes |
| вознаграждения, не связанные с заработной платой | octroi d'avantages indirects |
| выкуп компанией своих акций с надбавкой | chantage à l'OPA (Raz_Sv) |
| выпуск облигаций с большим дисконтом | émission avec une forte décote |
| выпуск облигаций с большим дисконтом | émission assortie d'une prime élevée |
| выпуск облигаций с большим дисконтом | émission très au-dessous du pair |
| вытеснение частного сектора с рынков капитала | éviction du secteur privé (du marché des capitaux) |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | gage |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | nantissement (MBP5) |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantie |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | sûreté |
| гарантия с залоговым обеспечением Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год | garantie réelle |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | taux annuel corrigé des variations saisonnières |
| группы населения с более высокими доходами | tranches supérieures de revenu |
| депозит с ограниченной ликвидностью | dépôt restrictif |
| депозит с фиксированным сроком | dépôt à durée déterminée |
| депозит с фиксированным сроком | certificat de dépôt |
| депозит с фиксированным сроком | dépôt à terme |
| Диалог с молодёжью | Dialogue avec les jeunes |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа к ресурсам МВФ | bas niveau d'accès dans le cadre des accords FRPC (FMI, PPTE) |
| документ с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| доход, не связанный с заработной платой | revenu non salarial |
| заимствование с немедленной переуступкой | rétrocession immédiate, emprunt avec |
| заключение с оговорками | opinion qualifiée |
| закон с ограниченным сроком действия | loi de temporarisation |
| закон с ограниченным сроком действия | loi à durée déterminée |
| законодательство с ограниченным сроком действия | loi de temporarisation |
| законодательство с ограниченным сроком действия | loi à durée déterminée |
| заседание с ограниченным доступом | séance restreinte |
| заявление с изложением оценки | lettre d'évaluation (FMI (FRPC, DSRP)) |
| заявление с изложением оценки | lettre de confort (FMI (FRPC, DSRP)) |
| игра с нулевой суммой | jeu de somme nulle |
| издержки в связи с передачей | coût de mutation |
| издержки в связи с передачей | coût de transfert |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | coûts sociaux |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | coûts salariaux indirects |
| издержки, не связанные с оплатой труда | coûts autres que ceux du travail |
| издержки, не связанные с оплатой труда | coûts non salariaux |
| издержки, связанные с использованием | coût d'usage |
| издержки, связанные с оплатой труда | coût du travail |
| издержки, связанные с оплатой труда | coût de main-d'œuvre |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | variation d'une année sur l'autre |
| изменения в связи с переоценкой | variations dues à une réévaluation |
| изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | variabilité à la baisse |
| инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | investissement dans un indice de matières premières |
| индекс цен с весами базисного периода | indice de Laspeyres |
| индекс цен с весами базисного периода | indice pondéré en fonction de l'année de base |
| индекс с весами текущего периода | indice de Paasche |
| индекс с весами текущего периода | indice pondéré en fonction de l'année en cours |
| индекс цен с постоянными весами | indice des prix à pondération fixe |
| индексированная облигация с валютным опционом | obligation à option de remboursement en devises |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fonds reproduisant un indice en matières premières |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fonds en matières premières |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des PPTE |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative en faveur des pays pauvres très endettés |
| интервенция с целью поддержки | intervention de soutien |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | fonds propres (définition Accord de Bâle) |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | fonds propres pondérés en fonction des risques |
| Комитет по связям с ВТО | Comité de liaison avec l'OMC (FMI) |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité PC-R-EV |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| компания с низкой капитализацией | société à faible capitalisation |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по операциям с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité de la monnaie nationale aux fins des mouvements de capitaux |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | convertibilité du compte de capital (BIRD) |
| корректировка в соответствии с трендом | ajustement en fonction de la tendance |
| корректировки с учётом сезонных факторов | correction des variations saisonnières |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | prêt inférieur à la norme de qualité |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | prêt immobilier à un emprunteur à risque |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | subprime |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | prêt à risque de défaillance élevé |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque |
| кредит с низким или отсутствующим рейтингом | prêt à un emprunteur hors catégorie investissement |
| кредит с упрощёнными требованиями | prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | surendettement |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | situation de surendettement |
| либерализация операций с капиталом | libéralisation des mouvements de capitaux |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | personnes sans compte |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " sans compte " |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | contribuable retardataire |
| малые страны с низким уровнем дохода | petits pays à faible revenu |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | comité d'action interdépartemental sur les pays à faible revenu |
| меры контроля за операциями с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Méthodologie d'évaluation du respect de la norme de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP |
| модель с распределённым лагом | modèle à retards échelonnés |
| мошенничество с отсутствующим торговцем | fraude carrousel |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | indemnité de coût de la vie |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | indemnité de cherté de la vie |
| налог, взимаемый с потребителей | impôt assis sur la consommation |
| налог с продаж | taxe locale |
| налог с продаж | taxe sur les ventes |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| облегчение ситуации с ликвидностью | soutien de trésorerie |
| облегчение ситуации с ликвидностью | déblocage de liquidités |
| облегчение ситуации с ликвидностью | amélioration de la situation de liquidité |
| облегчение ситуации с ликвидностью | aide de trésorerie |
| облигация с большим дисконтом | obligation à forte prime d'émission |
| облигация с большим дисконтом | obligation émise très au-dessous du pair |
| облигация с большим дисконтом | obligation à forte décote |
| облигация с большим дисконтом | obligation à prime d'émission élevée |
| облигация с валютным опционом | obligation avec option de change |
| облигация с возможностью досрочного погашения | obligation remboursable avant l'échéance |
| облигация с возможностью погашения в другой валюте | obligation à option de remboursement en devises |
| облигация с высокой степенью риска | obligation de pacotille |
| облигация с высокой степенью риска | obligation déclassée |
| облигация с высокой степенью риска | obligation à haut risque |
| облигация с дисконтом | bon à prime d'émission |
| облигация с дисконтом | obligation émise à prime |
| облигация с дисконтом | obligation à intérêts précomptés |
| облигация с дисконтом | effet vendu avec décote |
| облигация с дисконтом | effet vendu au-dessous du pair |
| облигация с дисконтом | obligation émise avec une décote |
| облигация с дисконтом | obligation émise au-dessous du pair |
| облигация с нулевым купоном | obligation sans coupon |
| облигация с нулевым купоном | obligation à coupon zéro |
| облигация с отделенным купоном | obligation démembrée |
| облигация с отделенным купоном | obligation démantelée |
| облигация с отделенным купоном | obligation coupon détaché |
| облигация с переменной валютой погашения | obligation à monnaie variable |
| облигация с переменной ставкой | obligation à taux variable |
| облигация с продлеваемым сроком | obligation dont l'échéance peut être prorogée |
| облигация с фиксированной ставкой | obligation à taux fixe |
| облигация с фиксированной ставкой | obligation classique |
| облигация с фиксированной ставкой | obligation ordinaire |
| обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | financement conditionnel de montant élevé |
| Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | Rencontres des OSC avec les dirigeants du FMI et de la Banque |
| общий налог с продаж | taxe générale sur les ventes |
| обязательства, связанные с резервами | engagements constituant des avoirs de réserve pour les autorités étrangères |
| ограничения на операции с капиталом | contrôle des mouvements de capitaux |
| ограничения, связанные с производственными мощностями | insuffisance des capacités (de production) |
| опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | peur du flottement |
| операции с товарами, услугами и доходами | transactions sur biens, services et revenus |
| операция с активами | opération sur actifs |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur valeurs mobilières à revenu variable |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur titres de participation au capital |
| операция с акционерным капиталом | transaction sur titres |
| операция с золотым обеспечением | transaction avec garantie or |
| операция с капиталом | transaction en capital |
| операция с накопленным долгом | opération sur l'encours de la dette |
| операция с накопленным долгом | opération sur le stock de la dette |
| операция с обязательствами | transaction sur passif |
| операция с обязательствами | opération sur passif |
| операция с пассивами | transaction sur passif |
| операция с пассивами | opération sur passif |
| операция "своп" с валютой | contrat d' échange de monnaies |
| операция "своп" с валютой | contrat d' échange de devises |
| отбор заёмщиков с высоким риском | "sélection négative" |
| отбор заёмщиков с высоким риском | sélection adverse |
| отбор заёмщиков с высоким риском | antisélection |
| Отдел А, В, С, ... | Division A, B, C, ... |
| Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ/СПИДа | Unité mondiale de lutte contre le VIH/SIDA |
| отдел по работе с клиентами финансовые учреждения | front office |
| Отдел по связям с общественностью | Division relations publiques |
| открытый счёт операций с капиталом | absence de restrictions aux mouvements de capitaux |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux non réglementés |
| открытый счёт операций с капиталом | mouvements de capitaux exempts de restrictions |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non lié à la dette |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non générateur d'endettement |
| Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | Gestion des dépenses publiques : évaluations et plans d'action par pays AAP dans les PPTE (FMI-Banque mondiale, PPTE) |
| пенсионный план с установленным размером взносов | régime à cotisations déterminées |
| пенсионный план с установленным размером пособий | régime à prestations prédéfinies |
| пенсионный план с установленным размером пособий | régime de pension à prestations prédéfinies |
| переменная с запаздыванием | variable décalée |
| персонал по информационной работе с регионами | action de sensibilisation régionale |
| письмо с изложением оценки | lettre d'évaluation (FMI (FRPC, DSRP)) |
| письмо с изложением оценки | lettre de confort (FMI (FRPC, DSRP)) |
| подоходному налогу с физических лиц | impôt sur le revenu des personnes physiques |
| подоходный налог с физических лиц | impôt sur le revenu des personnes physiques |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique basée sur la fiscalité |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | politique des revenus à base fiscale |
| положение о действиях с санкции большинства | clause d'action majoritaire |
| положение о действиях с санкции большинства | clause de décision à la majorité |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | perte d'efficience |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | perte sèche pour l'économie |
| потеря эффективности в связи с налогом | fardeau excédentaire |
| потеря эффективности в связи с налогом | poids excédentaire |
| потеря эффективности в связи с налогом | perte d'efficacité |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | accord de confirmation de précaution avec accès élevé |
| предоставление кредитов с последующим прощением долга | cycle dette-annulation |
| привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | action préférentielle à taux ajustable convertible (en action ordinaire) |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | principes pour des flux de capitaux stables et une restructuration équitable de la dette dans les pays émergents |
| принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | principes de contrôle financier |
| прирост по сравнению с предыдущим кварталом | taux de croissance d'un trimestre à l'autre |
| проект с быстрой отдачей | projet à rendement rapide |
| процедура с двухгодичным циклом | procédure de consultations à cycle double (FMI) |
| процентный паритет с покрытием | parité de taux d'intérêt couvert |
| процентный паритет с покрытием | parité des taux d'intérêt couverts |
| процентный паритет с покрытием | parité des taux d'intérêt après couverture de change |
| процентный паритет с покрытием | parité de taux d'intérêt avec couverture |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus pleinement participatif |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | établissement du DSRP selon un processus participatif |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | pays en développement et pays en transition |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | dépenses hors droits à prestations |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative PPTE renforcée |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour les pays les moins avancés |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 recommandations |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 recommandations du GAFI |
| рента в связи с дефицитностью ресурсов | rente de rareté |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | décision adoptée par défaut d'opposition |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | marché des prêts hypothécaires à risque |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | marché des prêts hypothécaires à risque |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché haussier |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché orienté à la hausse |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché en hausse |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché baissier |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché orienté à la baisse |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché en baisse |
| рынок с узкими спредами | marché étroit |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché des valeurs mobilières à revenu fixe |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | marché obligataire |
| с высокой долей заёмных средств | caractérisé par un fort degré d'endettement |
| с высокой долей заёмных средств | fortement endetté |
| с высокой долей заёмных средств | à fort effet de levier |
| с высокой долей импорта | à forte composante d'importations |
| с высокой долей импорта | à forte intensité d'importations |
| с дисконтом | au-dessous du pair |
| с особой отметкой | potentiellement risqué |
| с отклонениями от намеченного курса | déraillé |
| с отклонениями от намеченного курса | mal engagé |
| с отклонениями от намеченного курса | dérapé |
| с отклонениями от намеченного курса | dont l'exécution s'écarte des objectifs |
| с повышенным риском | compromis |
| с повышенным риском | risqué |
| с учётом сезонности | désaisonnalisé |
| с учётом сезонности | corrigé des variations saisonnières |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | déficit budgétaire corrigé des variations cycliques |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | compte d'épargne utilisable par chèque |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | prélèvement pour la gestion du Département des DTS |
| сбор с СДР № 45-R, шестое издание | prélèvement de DTS |
| связанная с резервами операция | transaction relative aux réserves |
| связанные с МВФ активы | avoirs en compte au FMI |
| связанные с МВФ счета | comptes du FMI |
| связанные с МВФ счета | comptes d'un pays avec le FMI |
| связанные с резервами официальные займы | emprunts officiels liés aux réserves |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce |
| Секция расчётов с персоналом | Section des paiements au personnel |
| системы с нулевым уровнем запасов | système d'inventaire juste à temps |
| скидка с подоходного налога | abattement à la base |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | déport |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | désaisonnalisé |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | corrigé des variations saisonnières |
| скорректированный с учётом циклических колебаний | déconjoncturalisé |
| скорректированный с учётом циклических колебаний | corrigé des variations cycliques |
| Служба связей с гражданским и местным сообществом | Bureau des relations civiques et communautaires |
| событие с малой вероятностью | variation de cours se situant dans la queue de la distribution |
| Совместная справка с изложением оценки персонала | note consultative conjointe (des services du FMI et de la Banque mondiale) |
| совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Document de méthodologie conjoint FMI/Banque mondiale sur la lutte contre le blanchiment d'argent |
| соглашение с кредиторами | concordat |
| соглашение с кредиторами | accord avec les créanciers |
| сопоставление с эталоном | étalonnage comparatif |
| сопоставление с эталоном | étalonnage |
| сотрудник по связям с общественностью | agent de relations publiques |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité PC-R-EV |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux |
| справка с изложением позиции персонала | note de synthèse |
| ссуда с аккордным погашением | prêt ballon |
| ссуда с аккордным погашением | emprunt assorti d'un remboursement forfaitaire |
| ссуда с единовременным погашением | prêt remboursable en un versement unique à l'échéance |
| ссуда с единовременным погашением | prêt remboursable en une fois à l'échéance |
| ссуда с единовременным погашением | prêt remboursable "in fine" |
| ссуда с переменной процентной ставкой | prêt à taux d'intérêt variable |
| ссуда с погашением в рассрочку | prêt à tempérament |
| ссуда с погашением в рассрочку | crédit à tempérament |
| ссуда с погашением в рассрочку | prêt à remboursements échelonnés |
| стадия завершения с переменными сроками | point d'achèvement flottant |
| старший сотрудник по связям с общественностью | agent principal de relations publiques |
| Статьи соглашения с поправками | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés (FMI) |
| Статьи соглашения с поправками | Statuts amendés (FMI) |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| страна, имеющая программу с МВФ | pays sous programme avec le FMI |
| страна, имеющая программу с МВФ | pays appliquant un programme approuvé par le FMI |
| страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса | pays excédentaire |
| страна с высокими темпами инфляции | pays à forte inflation |
| страна с доходами выше средних | pays à revenu intermédiaire (tranche supérieure) |
| страна с доходами ниже средних | tranche inférieure de la catégorie des pays à revenu intermédiaire |
| страна с доходами ниже средних | pays à revenu intermédiaire (tranche inférieure) |
| страна с низкими доходами | pays à faible revenu |
| страна с низкими темпами инфляции | pays à faible inflation |
| страна с переходной экономикой | économie en transition |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | économie de marché émergente |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | pays émergent |
| страна с формирующимся рынком | pays à marché émergent |
| страна с формирующимся рынком | pays émergent |
| страна с централизованным планированием экономики | économie planifiée |
| страна с централизованным планированием экономики | économie centralisée |
| страна с централизованным планированием экономики | économie à planification centrale |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | pays accablé par la dette |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | pays surendetté |
| страна с чрезмерным представительством | pays surreprésentés |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время | pays qui ont eu récemment des difficultés à assurer le service de leur dette |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| страны с высоким уровнем задолженности | pays lourdement endetté |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | pays ayant une base d'exportation diversifiée |
| страны с недостаточным представительством | pays sous-représentés |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | pays à faible revenu en difficulté |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | pays surendettés à faible revenu |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | pays émergents et en développement |
| страны с чрезмерным представительством | pays surreprésentés |
| Стратегическое партнерство с Африкой | Partenariat stratégique pour l'Afrique |
| структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | réformes structurelles macroéconomiques |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | créance subordonnée à terme fixe |
| счёт операций с капиталом | compte d'opérations en capital |
| счёт операций с капиталом | compte capital (GMBS) |
| счёт операций с капиталом | compte de capital (GFS 1986, SCN, budget) |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | compte de capital et d'opérations financières |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | compte à nivelage quotidien |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | compte de placement liquide |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte-chèques rémunéré |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte à vue rémunéré |
| счёт с правом выписки чеков | dépôt-compte chèques |
| счёт с правом выписки чеков | dépôt utilisable par chèque |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | compte avec autorisation de découvert (FRA) |
| телеграмма с контрольным номером | télégramme portant numéro de contrôle |
| товар с ограниченным сроком пользования | bien semi-durable |
| товарищество с ограниченной ответственностью | société en commandite simple |
| трансферты, связанные с миграцией | transferts des migrants |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Fonds fiduciaire PPTE |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire FASR-PPTE |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | fonds fiduciaire pour les opérations spéciales de la FASR en faveur des pays pauvres très endettés et pour les opérations de bonification aux fins de la FASR intérimaire |
| увязка с контрольным показателем | étalonnage comparatif |
| увязка с контрольным показателем | étalonnage |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | étalonnage comparatif |
| увязка с опорным показателем квартальные национальные счета | étalonnage |
| услуги, связанные с экспортом/импортом товаров | services relatifs aux marchandises |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | institution financière à fort effet de levier |
| учёт резервов с запаздыванием | comptabilisation différée des réserves obligatoires |
| учёт резервов с запаздыванием | comptabilisation décalée des réserves obligatoires |
| учёт резервов с лагом | comptabilisation différée des réserves obligatoires |
| учёт резервов с лагом | comptabilisation décalée des réserves obligatoires |
| учёт, связанный с различиями между поколениями | comptabilité générationnelle (MTFP) |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | taux de change ajustable |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | taux de change fixe mais ajustable |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité glissante |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité ajustable |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité à crémaillère |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | parité mobile |
| финансирование с возможностью ограниченного регресса | financement avec possibilité de recours limité |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financement indexé sur les prix des produits de base |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financement lié aux prix des produits de base |
| финансовые операции и операции с капиталом | transactions mobilières et immobilières (GFS) |
| финансовые операции и операции с капиталом | opérations financières et opérations en capital (BOP) |
| Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | Groupe de travail sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux |
| цена "с завода" | prix usine |
| цена "с завода" | prix départ-usine |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix débarqué |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix à quai |
| цена с учётом выгрузки на берег | prix au débarquement |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| ценная бумага с надёжной репутацией | titre confirmé |
| ценная бумага с надёжной репутацией | valeur mobilière confirmée |
| экономика с государственной внешней торговлей | économie à commerce d'État |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | économie monétisée |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | économie monétaire |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | facilité d'émission de notes (ONU) |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | facilité d'émission d'effets (FMI) |
