| Russian | English |
| актив с повышенным риском | impaired asset |
| банк с недостаточным капиталом | undercapitalized bank |
| банк с чрезмерной концентрацией рисков | overexposed bank |
| банковская система с частичными резервами | fractional reserve banking system |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | highly indebted poor country |
| бедная страна с высоким уровнем задолженности | heavily indebted poor country |
| бессрочная облигация с переменной процентной ставкой | perpetual floating rate note |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | anti-money laundering/combating the financing of terrorism |
| бюджет, составленный с нуля | zero-based review |
| бюджет, составленный с нуля | zero base budget |
| валютный рынок с двойным режимом | dual exchange market |
| вознаграждения, не связанные с заработной платой | nonwage awards |
| выпуск облигаций с большим дисконтом | deep discount issue (capital market) |
| гарантия с залоговым обеспечением | collateral (Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год) |
| гарантия с залоговым обеспечением | collateral guarantee (Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год) |
| гарантия с залоговым обеспечением | collateral security (Энн У. Кестер "Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы", МВФ, 2001 год) |
| годовой темп с учётом сезонных колебаний | seasonally adjusted annual rate |
| Группа МВФ по связям с гражданским обществом | IMF Civil Society Team |
| Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
| группы населения с более высокими доходами | higher income brackets |
| депозит с ограниченной ликвидностью | restricted deposit |
| депозит с фиксированным сроком | fixed-term deposit |
| депозит с фиксированным сроком | time deposit |
| Диалог с молодёжью | Youth Dialogue |
| договорённости ПРГФ с низким уровнем доступа | low access PRGF arrangements (к ресурсам МВФ) |
| документ с изложением позиции персонала | Staff Position Paper |
| документ с изложением позиции персонала | Staff Position Note |
| доход, не связанный с заработной платой | nonwage income |
| заимствование с немедленной переуступкой | borrowing on a pass-through basis |
| заключение с оговорками | qualified opinion |
| заключение с оговорками | qualified audit opinion (audit) |
| закон с ограниченным сроком действия | sunset act |
| закон с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| законодательство с ограниченным сроком действия | sunset act |
| законодательство с ограниченным сроком действия | sunset legislation |
| заседание с ограниченным доступом | restricted session (IMF, Executive Board) |
| заявление с изложением оценки | comfort letter |
| заявление с изложением оценки | assessment statement |
| заявление с изложением оценки | assessment letter |
| издержки в связи с передачей | transfer cost |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | nonwage labor costs |
| издержки, не связанные с оплатой труда | nonlabor cost |
| издержки, связанные с использованием | user cost |
| издержки, связанные с оплатой труда | labor cost |
| изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года | year-on-year change |
| изменения в связи с переоценкой | revaluation changes |
| изменчивость с отклонением от тренда в сторону понижения | downside variability |
| инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | commodity index investment |
| инвестиционный счёт с разделением прибыли | profit-sharing investment account |
| индекс цен с весами базисного периода | base-weighted index |
| индекс цен с весами базисного периода | Laspeyres index |
| индекс цен с весами базисного периода | base-weighted price index |
| индекс с весами текущего периода | Paasche index |
| индекс цен с постоянными весами | fixed-weight price index |
| индексированная облигация с валютным опционом | heaven and hell bond |
| индексированная облигация с валютным опционом | indexed currency option note |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | commodity index fund |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Initiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Debt Initiative |
| Инициатива в отношении долга бедных стран с высоким уровнем задолженности | Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative |
| интервенция с целью поддержки | support intervention exchange market |
| капитал в соответствии с определением Базельского комитета | Basel capital |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | risk-based capital |
| капитал, рассчитанный с учётом риска | risk-weighted capital |
| Комитет по связям с ВТО | Committee on Liaison with the WTO (IMF, Executive Board) |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| Комитет экспертов ограниченного состава по оценке мер для борьбы с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| компания с низкой капитализацией | small cap company |
| конвертируемость по операциям с капиталом | capital account convertibility |
| конвертируемость по счетам операций с капиталом | capital account convertibility |
| корректировка в соответствии с трендом | trending |
| корректировки с учётом сезонных факторов | seasonal adjustment |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | subprime loan |
| ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем | subprime mortgage |
| кредит с низким или отсутствующим рейтингом | leveraged loan |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full-recourse loan |
| кредит с упрощёнными требованиями | cov-lite |
| кредит с упрощёнными требованиями | covenant lite loan |
| кризис в области операций с капиталом | capital account crisis |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | debt distress |
| критическая ситуация, связанная с задолженностью | debt-distressed situation |
| либерализация операций с капиталом | capital account liberalization |
| либерализация операций с капиталом | liberalization of the capital account |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | unbanked |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | unbanked people |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | underbanked |
| лицо, представившее налоговую декларацию с опозданием | late filer (taxation) |
| малые страны с низким уровнем дохода | small low-income economies |
| Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке | Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in West Africa |
| Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами | Interdepartmental Low-Income Committee |
| меры контроля за операциями с капиталом | capital controls |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | quick disbursing short term liquidity facility |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | PPP Fiscal Risk Assessment Model |
| Модель оценки бюджетных рисков, связанных с партнёрствами государственного и частного секторов | Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model |
| модель с распределённым лагом | distributed lag model |
| мошенничество с отсутствующим торговцем | missing trader fraud |
| мошенничество с отсутствующим торговцем | carousel fraud |
| надбавка в связи с ростом стоимости жизни | cost of living allowance |
| налог, взимаемый с потребителей | consumption-based tax |
| налог с оборота | turnover tax |
| налог с продаж | sales tax |
| Облегчение бремени задолженности стран с низкими доходами: расширенная Инициатива ХИПК | Debt Relief for Low-Income Countries: The Enhanced HIPC Initiative |
| облегчение ситуации с ликвидностью | cash relief |
| облегчение ситуации с ликвидностью | cash flow relief |
| облигация с большим дисконтом | deep-discounted bond |
| облигация с большим дисконтом | deep-discount bond |
| облигация с валютным опционом | currency option bond |
| облигация с возможностью досрочного погашения | callable bond |
| облигация с возможностью погашения в другой валюте | heaven and hell bond |
| облигация с возможностью погашения в другой валюте | indexed currency option note |
| облигация с высокой степенью риска | junk bond |
| облигация с дисконтом | discounted bond |
| облигация с дисконтом | discount bond |
| облигация с отделенным купоном | stripped security |
| облигация с отделенным купоном | stripped bond |
| облигация с переменной валютой погашения | currency change bond |
| облигация с переменной ставкой | floating rate bond |
| облигация с фиксированной ставкой | straight bond |
| обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа | high access contingent financing |
| Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | CSO Townhall Meetings |
| общий налог с продаж | general sales tax |
| объём производства, скорректированный с учётом тренда | detrended output |
| обязательства, связанные с резервами | reserve liabilities |
| обязательства, связанные с резервами | liabilities constituting foreign authorities' reserves |
| ограничения на операции с капиталом | capital controls |
| ограничения, связанные с предложением | supply-side constraints |
| ограничения, связанные с производственными мощностями | capacity constraints |
| опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | fear of floating (central banking) |
| операции с товарами, услугами и доходами | transactions in goods, services, and income |
| операция с активами | asset operation |
| операция с золотым обеспечением | gold collateral transaction |
| операция с накопленным долгом | debt stock agreement |
| операция с накопленным долгом | stock-of-debt operation (Paris Club, HIPC Initiative, Debt Guide, 1993) |
| операция с обязательствами | liability operation |
| операция с пассивами | liability operation |
| операция "своп" с валютой | currency swap |
| отбор заёмщиков с высоким риском | adverse selection (banking, insurance) |
| Отдел А, В, С | Division A, B, C |
| Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ / СПИДа | Global HIV/AIDS Unit |
| Отдел по взаимодействию с государствами-членами | Membership Engagement Division |
| отдел по работе с клиентами | front office (финансовые учреждения) |
| Отдел по связям с общественностью | Public Affairs Division |
| открытый счёт операций с капиталом | open capital account |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-creating flow |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | nondebt flow |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | non-debt-generating flow |
| Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| пенсионный план с установленным размером взносов | defined contribution plan |
| пенсионный план с установленным размером взносов | money purchase plan |
| пенсионный план с установленным размером взносов | defined contribution retirement scheme |
| пенсионный план с установленным размером пособий | defined benefit plan |
| пенсионный план с установленным размером пособий | defined benefit retirement scheme |
| переменная с запаздыванием | lagged variable |
| персонал по информационной работе с регионами | regional outreach |
| письмо с изложением оценки | assessment statement |
| письмо с изложением оценки | comfort letter |
| письмо с изложением оценки | assessment letter |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| подход с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| подход с позиций приобретения | acquisition approach |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | tax-based incomes policy |
| политика стимулирования доходов с помощью налогов | tax-based income policy |
| положение о действиях с санкции большинства | majority action clause (debt) |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | efficiency loss |
| потери благосостояния, связанные с монополиями | deadweight loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | excess burden |
| потеря эффективности в связи с налогом | efficiency loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | deadweight loss |
| потеря эффективности в связи с налогом | excess tax burden |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | nonequity financial flow |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | precautionary SBA |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Arrangement |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary Stand-by Arrangement |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | High Access Precautionary SBA |
| предоставление кредитов с последующим прощением долга | lend and forgive cycle |
| привилегированные конвертируемые акции с регулируемой ставкой | convertible adjustable preferred stock |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets |
| принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег | AML supervisory principles |
| прирост по сравнению с предыдущим кварталом | quarter-on-quarter growth rate |
| проект с быстрой отдачей | quick-yielding project |
| процедура с двухгодичным циклом | bi-cycle |
| процедура с двухгодичным циклом | bicyclic procedure (IMF consultations) |
| процентный паритет с покрытием | covered interest parity |
| процентный паритет с покрытием | covered interest rate parity |
| процентный паритет с покрытием | closed interest parity |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | full participatory PRSP |
| ПРСП, подготовленный с участием всех заинтересованных сторон | participatory PRSP |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | developing and transition countries |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | non-emerging market developing countries |
| Рамочный документ о партнёрстве с | Country Partnership Framework (страна) |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | nonentitlement spending |
| расходы, связанные с мерами политики | policy-induced expenditure |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced HIPC Initiative |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative |
| расширенная Инициатива для бедных стран с высоким уровнем задолженности | enhanced Initiative for Heavily Indebted Poor Countries |
| расширенная интегрированная основа для оказания наименее развитым странам технической помощи, связанной с торговлей | Enhanced IF |
| расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам | Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to least-developed countries |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | forty FATF Recommendations |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | FATF 40 Recommendations |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | 40 Recommendations to Combat Money-Laundering |
| 40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег | Forty Recommendations |
| рента в связи с дефицитностью ресурсов | hotelling rent |
| рента в связи с дефицитностью ресурсов | scarcity rent |
| решение, принимаемое с отсрочкой при отсутствии возражений | lapse of time decision (IMF, Executive Board) |
| решение с возможностью изменения масштабов | scalable solution |
| риск, связанный с оказанием услуг | delivery risk |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | subprime mortgage market |
| рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом | nonprime mortgage market |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | subprime mortgage market |
| рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью | nonprime mortgage market |
| рынок с тенденцией к повышению | bullish market (цен) |
| рынок с тенденцией к повышению | bull market (securities exchange; цен) |
| рынок с тенденцией к снижению | bearish market (цен) |
| рынок с тенденцией к снижению | bear market (securities exchange; цен) |
| рынок с узкими спредами | tight market |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | fixed-income market |
| рынок ценных бумаг с фиксированным доходом | bond market |
| с высокой долей заёмных средств | highly leveraged |
| с высокой долей импорта | import-intensive |
| с особой отметкой | special mention |
| с отклонениями от намеченного курса | off-track |
| с повышенным риском | impaired bank supervision |
| с премией | above par value |
| с премией | above par |
| с премией | above face value |
| с учётом сезонности | seasonally adjusted |
| сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | cyclically-adjusted fiscal balance |
| сберегательный счёт с правом выписки чеков | checkable savings account |
| сбор с СДР | assessment (№ 45-R, шестое издание) |
| сбор с СДР | SDR assessment (№ 45-R, шестое издание) |
| связанная с резервами операция | reserve-related transaction |
| связанные с МВФ активы | Fund-related assets |
| связанные с МВФ счета | Fund-related accounts |
| связанные с резервами официальные займы | reserve-related official borrowing |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | TRIPs |
| связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности | trade-related aspects of intellectual property rights |
| связанные с торговлей инвестиционные меры | trade-related investment measure |
| Секция расчётов с персоналом | Personnel Payments Section |
| системы с нулевым уровнем запасов | just-in-time inventory systems |
| скидка с подоходного налога | personal exemption (taxation) |
| скидка с цены товара при отсрочке поставки | backwardation |
| скорректированный с учётом сезонных факторов | seasonally adjusted |
| скорректированный с учётом циклических колебаний | cyclically adjusted |
| Служба связей с гражданским и местным сообществом | Civic & Community Relations Office |
| событие с малой вероятностью | tail event |
| Совместная справка с изложением оценки персонала | Joint Staff Assessment Note |
| Совместная справка с изложением оценки персонала | Joint Staff Advisory Note |
| совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | AML Methodology Document |
| совместный Методологический документ МВФ / Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | joint Fund/World Bank AML Methodology Document |
| соглашение с кредиторами | composition agreement |
| соглашение с кредиторами | creditors' arrangement |
| соглашение с кредиторами | composition of creditors bankruptcy |
| сопоставление с эталоном | benchmarking |
| сотрудник по связям с общественностью | Public Affairs Officer |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | PC-R-EV Committee |
| Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| справка с изложением позиции персонала | Staff Position Paper |
| справка с изложением позиции персонала | Staff Position Note |
| ссуда с аккордным погашением | balloon loan |
| ссуда с переменной процентной ставкой | floating rate loan |
| ссуда с погашением в рассрочку | installment credit |
| стадия завершения с переменными сроками | floating completion point (HIPC Initiative) |
| старший сотрудник по связям с общественностью | Senior Public Affairs Officer |
| Статьи соглашения с поправками | Articles of Agreement as amended |
| Статьи соглашения с поправками | amended Articles of Agreement |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | landed price |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | landed cost |
| страна, имеющая программу с МВФ | program country |
| страна с активным сальдо | surplus country (торгового или платёжного баланса) |
| страна с высокими темпами инфляции | high-inflation country |
| страна с доходами выше средних | higher-middle-income country |
| страна с доходами ниже средних | lower-middle-income country |
| страна с низкими доходами | low-income country |
| страна с формирующейся рыночной экономикой | emerging market economy |
| страна с формирующимся рынком | emerging market country |
| страна с централизованным планированием экономики | centrally planned economy |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | severely indebted country |
| страна с чрезмерно высокой задолженностью | debt-distressed country |
| страна с чрезмерным представительством | overrepresented countries |
| страны Европы с формирующимся рынком | Emerging Europe |
| страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга | countries with recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга | countries without recent debt-servicing difficulties (в последнее время) |
| системно значимые страны С5 | Systemic 5 |
| системно значимые страны С5 | five systemic economies |
| страны с высоким уровнем задолженности | heavily indebted country |
| страны с диверсифицированной экспортной базой | countries with a diversified export base |
| страны с доходами выше средних | upper-middle-income countries |
| страны с недостаточным представительством | underrepresented countries |
| страны с низким доходом | LICs |
| страны с низким доходом | low-income countries |
| страны с низким доходом | low income countries |
| страны с низким уровнем дохода, находящиеся в тяжёлом финансовом положении | low-income country under stress |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | SILICs |
| страны с низкими доходами, имеющие чрезмерно высокую задолженность | severely indebted low-income countries |
| страны с пограничной экономикой | frontier market economies |
| страны с пограничной экономикой | frontier economies |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | EMDCs |
| страны с формирующимся рынком и развивающиеся страны | emerging markets and developing countries |
| страны с чрезмерным представительством | overrepresented countries |
| Стратегическое партнёрство с Африкой | Strategic Partnership with Africa |
| стратегия совершенствования управления и борьбы с коррупцией | Country Governance and Anticorruption Strategy (в конкретной стране) |
| структурные реформы, важные с макроэкономической точки зрения | macrocritical structural reforms |
| субординированные долговые обязательства с ограниченным сроком | subordinated term debt (BIS Capital Accord) |
| субсчёт инструментов с фиксированным доходом | Fixed-Income Subaccount |
| суверенные облигации с высокими спредами | high-spread sovereigns |
| счёт операций с капиталом | capital account |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | capital and financial account |
| счёт с автоматическим перечислением денежных остатков | sweep account |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | NOW account |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | negotiable order of withdrawal account |
| счёт с правом выписки чеков | checkable deposit |
| текущий счёт с возможностью овердрафта | overdraft checking account |
| телеграмма с контрольным номером | tested cable |
| товар с ограниченным сроком пользования | semidurable good |
| Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией | Anti-Counterfeiting Trade Agreement |
| трансферты, связанные с миграцией | migrants' transfers |
| Трастовый фонд для бедных стран с высоким уровнем задолженности | HIPC Trust Fund (World Bank, Debt Guide 1993) |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | ESAF-HIPC Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | Trust for Special ESAF Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ESAF Subsidy Operations |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Poverty Reduction and Growth-Heavily Indebted Poor Countries Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | PRG-HIPC Trust |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | Trust for Special Poverty Reduction and Growth Operations for the Heavily Indebted Poor Countries and Interim ECF Subsidy Operations |
| увязка с контрольным показателем | benchmarking |
| увязка с опорным показателем | benchmarking (квартальные национальные счета) |
| услуги, связанные с экспортом / импортом товаров | services on merchandise |
| учреждение с высокой долей заёмных средств | highly leveraged institution |
| учёт резервов с запаздыванием | lagged reserve accounting |
| учёт резервов с лагом | lagged reserve accounting |
| учёт, связанный с различиями между поколениями | generational accounting |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | adjustable peg |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | fixed but adjustable exchange rate |
| фиксированный обменный курс с возможностью корректировки | crawling peg |
| финансирование с возможностью ограниченного регресса | limited recourse financing |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-backed financing |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | commodity-linked finance |
| финансовые операции и операции с капиталом | financial and capital transactions |
| Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | Task Force on Anti-Money Laundering and the Financing of Terrorism |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Financial Action Task Force |
| Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег | Financial Action Task Force on Money Laundering |
| Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма | Anti-Money Laundering/Combating the Financing of Terrorism Topical Trust Fund |
| цена "с завода" | ex factory price (oVoD) |
| цена "с завода" | factory price (oVoD) |
| цена "с завода" | ex-works price (oVoD) |
| цена "с завода" | EXW price (oVoD) |
| цена "с завода" | factory gate price (oVoD) |
| цена с учётом выгрузки на берег | landed price |
| цена с учётом выгрузки на берег | landed cost |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | nonequity security |
| ценная бумага с надёжной репутацией | seasoned security |
| ценные бумаги с отделенным купоном | stripped securities |
| экономика с государственной внешней торговлей | state trading economy |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetized economy |
| экономика с развитой денежно-кредитной сферой | monetary economy |
| экспортные кредиты с государственной поддержкой | officially supported export credit |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | note purchase facility |
| эмиссионная программа с поддержкой андеррайтера | note issuance facility |
