| Russian | English |
| актив, взвешенный по риску | risk-adjusted asset |
| актив, взвешенный по риску | risk-weighted asset |
| актив с повышенным риском | impaired asset |
| банк, подверженный чрезмерному риску | overexposed bank |
| валютный риск | foreign currency exposure |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risk-based capital ratio |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risk-weighted capital ratio |
| внутридневный риск | daily overdraft |
| внутридневный риск | intraday credit |
| внутридневный риск | daylight exposure |
| внутридневный риск | daylight credit |
| годовой отчёт по управлению рисками | annual risk management report |
| Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Corrigan Group |
| Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Counterparty Risk Management Group |
| Группа по вопросам политики в области управления контрагентским риском | Counterparty Risk Management Policy Group |
| Европейский совет по системным рискам | European Systemic Risk Board |
| идиосинкратический риск | nonsystematic risk |
| индекс склонности к риску | risk appetite index |
| капитал, взвешенный по риску | risk-based capital |
| капитал, взвешенный по риску | risk-weighted capital |
| Консультативный комитет по управлению рисками | Advisory Committee on Risk Management |
| контрагентский риск | credit risk |
| корпоративные спреды по риску | corporate risk spreads |
| кредитному риск | counterparty risk |
| кредитному риск | credit risk |
| кредитный риск | credit risk |
| кредитный риск | counterparty risk |
| кредитный риск | credit exposure |
| методология расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk methodology |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | VaR |
| модель для расчёта стоимости, подверженной риску | value-at-risk model |
| операционный риск | operational risk |
| отбор заёмщиков с высоким риском | adverse selection (banking, insurance) |
| период склонности к риску | risk-on period |
| период склонности к риску | risk-on |
| премия за риск | risk premium on interest rates |
| премия за суверенный риск | sovereign risk premium |
| Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде | Working Group on the Fund's Risk Management Framework |
| риск больших отклонений | tail risk |
| риск для репутации | reputational risk |
| риск долговременных потерь | deep risk |
| риск злоупотреблений | moral hazard |
| риск издержек замещения | replacement cost risk (securities settlement systems) |
| риск изменения процентных ставок | interest rate refixing risk |
| риск изменения процентных ставок | refixing risk |
| риск изменения процентных ставок | repricing risk |
| риск изменения процентных ставок | mismatch risk |
| риск изменения процентных ставок | gap risk |
| риск краткосрочных потерь | shallow risk |
| риск международных операций | cross-border risk |
| риск наступления непредвиденного события | contingent risk |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | counterparty risk |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | credit risk |
| риск недостижения ожидаемого уровня | downside risk |
| риск неликвидности | risk of illiquidity |
| риск неликвидности | illiquidity risk |
| риск неперевода средств | transfer risk |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | political risk |
| риск неплатёжеспособности иностранного правительства | sovereign risk |
| риск несоответствия ликвидности | interest rate refixing risk |
| риск несоответствия ликвидности | liquidity gap risk |
| риск несоответствия ликвидности | liquidity mismatch risk |
| риск несоответствия ликвидности | refixing risk |
| риск несоответствия ликвидности | mismatch risk |
| риск несоответствия ликвидности | repricing risk |
| риск несоответствия ликвидности | gap risk |
| риск перегрева экономики | upside risk (в результате высокого роста) |
| риск пересчёта | translation exposure (of exchange risk) |
| риск потери основной суммы | principal risk (securities settlement systems) |
| риск превышения ожидаемого уровня | upside risk |
| риск пролонгации кредита | rollover risk |
| риск процентных ставок | interest rate risk |
| риск расчётов | settlement risk |
| риск рефинансирования | refinancing risk |
| риск, связанный с оказанием услуг | delivery risk |
| риск снижения темпов роста | downside risk (по отношению к прогнозу) |
| риск чрезмерного повышения темпов роста | upside risk |
| Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | Guidelines for Fiscal Risk Disclosure and Management |
| рыночный риск | beta risk |
| рыночный риск | undiversifiable risk |
| с повышенным риском | impaired bank supervision |
| склонность к риску | risk appetite |
| Служба управления рисками | Risk Management Unit |
спреды корпоративных
облигаций по риску | corporate risk spreads |
| степень склонности к риску | appetite for risk |
| степень склонности к риску | risk appetite |
| суверенный риск | political risk |
| трансграничный риск | cross-border risk |
| управление риском | risk management process |
| фактический риск | exposure |
| фактический риск | risk exposure |
| чрезмерный риск | overexposure |
| экономический агент, не склонный к риску | risk avoider |
| экономический агент, принимающий на себя риск | risk taker |
| эпизоды неприятия риска и склонности к риску | risk on and risk off episodes |
