| Russian | English |
| анализ государственных расходов | Public Expenditure Review |
| бюджет капитальных расходов | capital budget |
| бюджет периодических расходов | recurrent budget |
| бюджет текущих расходов | operating budget |
| бюджет текущих расходов | current budget |
| бюджетные расходы | budgetary outlay |
| бюджетные расходы | fiscal expenditure |
| бюджетные расходы | budgetary expenditure |
| валовые национальные расходы | gross national expenditure |
| ведомость объёмов работ и расходов | bill of quantities |
| государственных расходов | government expenditure |
| дискреционные расходы | discretionary spending |
| капитальные расходы | cost of capital |
| капитальные расходы | capital outlay |
| капитальные расходы | capital cost |
| Классификация расходов производителей по целям | Classification of the Outlays of Producers According to Purpose |
| концентрация расходов в начальном периоде | front-loaded spending |
| коэффициент государственных расходов | public spending ratio |
| коэффициент государственных расходов | government spending ratio |
| лаг между расходами и производством | spending-production lag |
| мелкие и непредвиденные расходы | incidentals |
| мелкие и непредвиденные расходы | incidental costs |
| мера по ограничению бюджетных расходов | contractionary impulse |
| мера по увеличению расходов | expansionary impulse |
| меры по ограничению роста расходов | expenditure-restraining measures |
| меры по сокращению расходов | expenditure-reducing policy |
| модель доходов и расходов | income-expenditure model |
| накладные расходы | overhead |
| непериодические расходы | nonrecurrent outlay |
| непериодические расходы | nonrecurrent expense |
| непериодические расходы | nonrecurrent expenditure |
| непокрытые обязательства по расходам | commitment gap |
| непредвиденные расходы или платежи | incidental costs or charges |
| облегчение бремени текущих расходов | cash relief |
| облегчение бремени текущих расходов | cash flow relief |
| общие расходы и кредитование минус погашение | total expenditure and lending minus repayments |
| общие расходы на импорт | import bill |
| обязательство по расходам | commitment |
| обязательство по расходам | expenditure commitment |
| ограничение бюджетных расходов | fiscal restraint |
| ограничение бюджетных расходов | fiscal discipline |
| остатки средств на непредвиденные расходы | precautionary balances |
| Отдел административных расходов и контроля | Administrative Expenditures and Control Division |
| Отдел политики в области расходов | Expenditure Policy Division |
| отчёт о доходах и расходах | profit and loss statement |
| отчёт о доходах и расходах | income and expense statement |
| отчёт о доходах и расходах | statement of income |
| Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | HIPC Poverty-Related Expenditure Tracking Assessment and Action Plan (IMF-World Bank, HIPC) |
| оценка расходов | estimated expenditure |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | medium-term expenditure framework |
| периодические расходы | recurrent outlay |
| периодические расходы | recurrent expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach to interest expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | debtor approach |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach to interest expense |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения | acquisition approach |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach to interest expense |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | creditor approach |
| политика переориентации расходов | switching policy |
| политика переориентации расходов | expenditure-switching policy |
| политика сокращения расходов | expenditure-reducing policy |
| пособие на путевые расходы | travel allowance |
| постоянные расходы | fixed expenditure |
| поступления в счёт уменьшения расходов | appropriation-in-aid |
| потребительские расходы | household expenditure |
| правило компенсации доходов и расходов | pay-as-you-earn financing (бюджетная система США) |
| правило компенсации доходов и расходов | pay-as-you-go financing (retirement, insurance; бюджетная система США) |
| превышение доходов над расходами | surplus |
| представительские расходы | representation expenses |
| представительские расходы | business expenses |
| принцип специализации бюджетных расходов | single-purpose expenditure rule |
| принцип специализированных расходов | single-purpose expenditure rule |
| Программа в области государственных расходов и финансовой подотчётности | Public Expenditure and Financial Accountability program |
| разовые расходы | nonrecurrent expense |
| разовые расходы | nonrecurrent outlay |
| разовые расходы | nonrecurrent expenditure |
| расходы без учёта процентов | noninterest expenses |
| расходы без учёта процентов | noninterest expenditure |
| расходы домашних хозяйств | household expenditure |
| расходы домашних хозяйств | consumer spending |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | representation expenses |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | business expenses |
| расходы на заработную плату | payroll cost (s) |
| расходы на заработную плату | wage cost (s) |
| расходы на импорт | import bill |
| расходы на капиталовложения | capital outlay |
| расходы на капитальные вложения | investment spending |
| расходы на капитальные вложения | investment expenditure |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | handling charge |
| расходы на потребление | consumption spending |
| расходы на цели сокращения бедности | pro-poor spending |
| расходы на цели сокращения бедности | poverty reducing expenditure |
| расходы на частное потребление | private consumption expenditure |
| расходы на частное потребление | personal consumption expenditure |
| расходы, направленные на сокращение бедности | pro-poor spending |
| расходы, направленные на сокращение бедности | poverty reducing expenditure |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | nonentitlement spending |
| расходы, связанные с мерами политики | policy-induced expenditure |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit spending |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | pump priming |
| расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit financing |
| резкое увеличение расходов | rush for expenditure |
| резкое увеличение расходов | rush in expenditure |
| резкое увеличение расходов | rush of expenditure |
| ресурсы и расходы | resources and expenditures |
| Руководящие принципы управления государственными расходами | Guidelines for Public Expenditure Management |
| смета периодических расходов | recurrent budget |
| смета расходов | bill of quantities (на строительство) |
| смета текущих расходов | current budget |
| сокращение бюджетных расходов | budget savings |
| сокращение бюджетных расходов | fiscal contraction |
| сокращение бюджетных расходов | budget cut |
| сокращение бюджетных расходов | fiscal withdrawal |
| сокращение бюджетных расходов | cutback (fiscal policy, s) |
| социальные расходы | social wage |
| социальные расходы | social expenditure |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | precautionary demand for money |
| счёт доходов и расходов | income and outlay account |
| текущие расходы семей | family living expenses |
| управление государственными расходами | public expenditure management |
| утверждение расходов | validation |
| утверждение расходов | expenditure validation |
| функциональная классификация расходов | functional classification of expenditure |
| функциональная классификация расходов | functional classification of expense |
| функциональная классификация расходов | expenditure by function |
| экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение | expenditure and lending minus repayments by economic type |
