Terms for subject International Monetary Fund containing по

Russian	German
Агентство по международному развитию	US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung
агентство по экспортным кредитам	Exportkreditbehörde
Агентство США по международному развитию	US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung
актив, взвешенный по риску	risikogewichteter Aktivposten
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	ohne Zinszahlungen
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	zinslos gestellter Kredit
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	nicht zinstragender Kredit
аукцион по голландской системе	holländische Auktion
аукцион по голландской системе	Auktion mit Abschlag
Базельский комитет по банковскому надзору	Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BIS)
более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость	vereinbarte höhere Grenze
бюджет по программам	Output-orientiertes Budget
бюджет по программам	PPBS-System der Budgetplanung
бюджет по программам	Programmbudget
ВВП по ППС	BIP zu KKP
взвешенное по риску отношение капитала к активам	risikogewichtete Eigenkapitalquote
взвешенный по объёму внешней торговли	handelsgewichtet
взвешенный по объёму внешней торговли	gewichtet nach Handelsvolumen
Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий	Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen
Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации	Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung
Глобальное партнёрство по оказанию помощи на основе результатов деятельности	Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe
Глобальный форум по корпоративному управлению	Global Corporate Governance Forum
график операций по выкупу	Rückzahlungsplan
Группа по анализу финансовых рынков	Arbeitsgruppe für Finanzmarktfragen
Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке	Arbeitsgruppe gegen Geldwäsche in Ost- und Südafrika
Группа по вопросам добросовестности финансовых операций	Gruppe für Finanzintegrität
Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности	Netzwerk für die Reduzierung der Armut und Wirtschaftspolitik
группа по доходам	Einkommensgruppe
группа по доходам	Einkommensstufe
Группа по пересмотру формул расчёта квот	Quotenformel-Überprüfungsgruppe
Группа по технической помощи и правовым реформам	Gruppe für technische Hilfe und Gesetzesreform
группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам	vorqualifizierte Gruppe von Beratern/Experten
группа экспертов по налогово-бюджетным вопросам	Beratergruppe
Департамент по бюджетным вопросам	Abteilung Fiskalpolitik
Диалог представителей мировых религий по вопросам развития	World Faiths Development Dialogue
директор по специальным операциям	Direktor für Sonderaufgaben
директор по стране	Länderdirektor
дисконт по форвардным операциям	Terminabschlag
дисконт по форвардным операциям	Deport
доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV	Stabsbericht zu Artikel IV-Konsultationen
доклад по возвращении миссии	Abschlussbesprechung
Доклад по вопросам глобального мониторинга	Globaler Monitoring-Bericht
Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности	Bericht zur Stabilität des globalen Finanzsystems
доклад, представляемый по возвращении миссии	Bericht über die Dienstreise
документы исполнительного директора по вопросу ...	BUFF/ED-Dokument
документ Исполнительного совета по вопросам политики	Direktoriums-Grundsatzpapier
документы по вопросу ...	BUFF-Dokument
документы по отдельным вопросам	Fachdokument der Reihe "Selected Issues"
долговые обязательства по Плану Брейди	Brady-Bond
Европейская сеть по проблемам задолженности и развития	Europäisches Netz bezüglich Verschuldung und Entwicklung
Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития	Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie
завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений	durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation
завершение расчётов по обязательствам	Abwicklung von Verpflichtungen (IWF-Geschäftsbestimmungen)
завершение расчётов по обязательствам	Erfüllung von Verbindlichkeiten (IWF-Übereinkommen)
задолженность по уплате налога	Steuerrückstand
задолженность по уплате налога	Steuerschuld
заместитель секретаря по проведению конференций	Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation
изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года	Veränderung im Jahresvergleich
инициатива по наделению контрольными функциями	Gatekeeper-Initiative
инициатива по наделению контрольными функциями	Pförtner-Initiative
Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях	Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft
Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе	Multilaterale Schuldenerlassinitiative (BMZ)
Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе	Multilaterale Entschuldungsinitiative
использование СДР по соглашению	Verwendung nach Vereinbarung
канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества	Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit
капитал, взвешенный по риску	risikogewichtetes Eigenkapital
Карибский региональный центр по технической помощи	Regionales Zentrum für technische Hilfe in der Karibik
категория по доходам	Einkommensgruppe
категория по доходам	Einkommensstufe
категория риска по производным финансовым инструментам	Risikokategorie
Классификация индивидуального потребления по целям	Klassifikation der Verwendungszwecke des Individualverbrauchs
Классификация расходов производителей по целям	Klassifikation der Verwendungszwecke der Ausgaben der Produzenten
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	Verfahrenskodex zur Transparenz der Geld- und Finanzpolitik
Комитет МВФ по статистике платёжного баланса	IWF-Ausschuss für Zahlungsbilanzstatistik
Комитет по административным вопросам Исполнительного совета	Exekutivdirektoriums
Комитет по административным вопросам Исполнительного совета	Ausschuss für Verwaltungsangelegenheiten des
комитет по аудиту	Rechnungsprüfungsausschuss
Комитет по бюджету	Haushaltsausschuss
Комитет по внешней оценке сотрудничества Всемирного банка и МВФ	Externer Sachverständigenausschuss (zur Überprüfung der Zusammenarbeit zwischen Weltbank und IWF)
Комитет по внешнему аудиту	Externer Rechnungsprüfungs-Ausschuss
Комитет по внешнеторговым переговорам	Handelsverhandlungsausschuss
Комитет по вопросам бюджетных приоритетов	Ausschss für Haushaltsprioritäten
Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта	Ausschuss für internationale Standards der Rechnungslegung
Комитет по надзору	Überwachungsausschuss
Комитет по надзору	Aufsichtsausschuss
Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам	Ausschuss für Tagesordnung und Verfahren
Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году	Ausschuss für die Vorschriften zur ordentlichen Wahl der Exekutivdirektoren (Jahr)
Комитет по развитию	Entwicklungsausschuss
Комитет по развитию	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
Комитет по рассмотрению жалоб	Beschwerdeausschuss
Комитет по технической помощи	Ausschuss für technische Hilfe
Комитет по толкованию	Auslegungsausschuss
Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ	Zentralstelle für die Bekämpfung der Geldwäsche
Комитет по финансовому мониторингу Российская Федерация, КФМ	Zentralstelle für Verdachtsanzeigen
компании по микрофинансированию	Mikrofinanzinstitute
компания по управлению государственным имуществом	staatliche Vermögensverwaltungsgesellschaft
конвертируемость по операциям с капиталом	Kapitalbilanz-Konvertibilität
конвертируемость по счетам операций с капиталом	Kapitalbilanz-Konvertibilität
конвертируемость по счетам текущих операций	Leistungsbilanz-Konvertibilität
конвертируемость по текущим операциям	Leistungsbilanz-Konvertibilität
Консультативная группа по валютным курсам	Beratungsgruppe für Wechselkursfragen
Консультативная группа по вопросам валютных курсов	Beratungsgruppe für Wechselkursfragen
Консультативная группа по международным сельскохозяйственным исследованиям	Beratungsgruppe für internationale Agrarforschung
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Gruppe der Dreißig
Консультативная комиссия по международным финансовым организациям	Meltzer-Kommission
консультативный комитет по стране	Beratungsausschuss (für ein Land)
Консультативный комитет по управлению рисками	Beratungsausschuss für Risikomanagement
Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам	Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder
Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию	Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung
Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen
координатор по стране	nationaler Koordinator
корзина для расчёта ставок по СДР	SZR-Korb
корзина для расчёта ставок по СДР	SZR-Zinssatzkorb
корреспондент по вопросам статистики	Statistikbeauftragter
кредит по овердрафту	Überziehungskredit
курс по авуарам	Wechselkurs der Währungsbestände des IWF
Межафриканская конференция по страховым рынкам	Interafrikanische Konferenz für die Versicherungsmärkte
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам	Währungsangelegenheiten
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам	Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Währungsangelegenheiten und Entwicklung
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Zwischenstaatliche Gruppe der Vierundzwanzig für internationale
Международная конференция по национальным стратегиям сокращения бедности	Internationale Konferenz über Armutsbekämpfungsstrategien
Международная конференция по финансированию развития	Internationale Konferenz über Entwicklungsfinanzierung
Международная организация комиссий по ценным бумагам	Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden
Международное соглашение по текстилю	Vereinbarung betreffend den internationalen Handel mit Textilien
Международный диалог по налогообложению	Internationaler Steuerdialog
Международный центр по урегулированию инвестиционных споров	Internationales Zentrum zur Beilegung von
Международный центр по урегулированию инвестиционных споров	Investitionsstreitigkeiten
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов	Interinstitutionelle Arbeitsgruppe für Finanzstatistik
мера по ограничению бюджетных расходов	kontraktiver Impuls
мера по стабилизации	Stabilisierungsmaßnahme
мера по увеличению расходов	expansiver Impuls
меры по взысканию просроченной задолженности	Schuldenregelung
меры по взысканию просроченной задолженности	Schuldenumwandlung
меры по взысканию просроченной задолженности	Schuldenabkommen
меры по обеспечению возврата долга	Einzug
меры по обеспечению возврата долга	Eintreibung
меры по ограничению спроса	Maßnahme zur Beschränkung der Nachfrage
меры по оздоровлению	Gegenmaßnahme
меры по оздоровлению	Korrekturmaßnahme
меры по регулированию доходов	einkommenspolitische Maßnahmen
меры по регулированию доходов	Lohn- und Einkommenspolitik
меры по регулированию доходов	Einkommenspolitik
меры по сбору доходов по отношению к потенциалу	Ausschöpfung des Besteuerungspotentials
меры по сбору налогов	Verhältnis zwischen tatsächlichen und möglichen Steuereinnahmen
меры по сбору налогов	Steuerkraft
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	Steuervermeidung
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	Steuerumgehung
Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег	Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег	gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung
миссия МВФ по обзору программы	Überprüfungsmission
миссия по оценке	Beurteilungs-Mission
миссия по оценке проделанной работы	Anschluss-Mission
Многостороннее агентство по инвестиционным гарантиям	Multilaterale Investitionsgarantie-Agentur
многосторонние консультации по глобальным дисбалансам	multilaterale Konsultation über globale Ungleichgewichte
многосторонние переговоры по пересмотру официального долга	multilaterale Neuverhandlung der Staatsschulden
налог, взимаемый по прогрессивной ставке	gestaffelter Steuersatz
начисленные по налога	steuerliche Bewertung
начисленные по налога	Bewertung zu Steuerzwecken
начисленные по налога	Steuerveranlagung
невознаграждаемая позиция по резервному траншу	unvergütete Reserventrancheposition
непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства	ausstehende Schulden nach Gläubiger
непогашенный долг по типу долгового инструмента	ausstehende Schulden nach Schuldinstrument
непокрытые обязательства по расходам	Zusagenlücke
несовпадение по срокам погашения	Laufzeitdiskrepanz
несовпадение по срокам погашения	Laufzeiteninkongruenz
несовпадение по срокам погашения	Asymmetrie im Fälligkeitsprofil
облигация, индексированная по инфляции	inflationsgebundene Staatsanleihe
облигация, индексированная по цене товара	warenindexierte Anleihe
облигация, размещаемая по номиналу	zum Nennwert bewertete Anleihe
обмен облигациями по номинальной стоимости	Austausch von Forderungen gegen Wertpapiere mit gleichem Nominalwert
Объединённый комитет по процедурным вопросам	Gemeinsamer Ausschuss für Verfahrensfragen
Объединённый комитет по развитию	Entwicklungsausschuss
Объединённый комитет по развитию	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Entwicklungsausschuss
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursräte von IWF und Weltbank für den Transfer realer Ressourcen an Entwicklungsländer
Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ	Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF
обязательные отчисления по СДР № 45-R, пятое издание	SZR-Umlage
обязательство по ссуде	Kreditzusage
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	endgültiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	endgültiges PRSP
операции по переуступке кредита	Carry-Trade
операции по переуступке кредита	Zinsdifferenzgeschäft
операции по слиянию и приобретению	Firmenzusammenschlüsse und -übernahmen
операции по сокращению долга	Operationen zur Schuldenreduzierung
операция по выкупу	Pensionsgeschäft
операция по выкупу	Rückkaufsvereinbarung
операция по выкупу	Rücknahmevereinbarung
операция по выкупу	Repo-Geschäft
операция по выкупу	Wertpapier-Pensionsgeschäft
операция по обратному выкупу	inverses Pensionsgeschäft
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	Rettungspaket
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	Rettungsaktion
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	Stützungsaktion
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	Rettung
операция по соглашению	frei vereinbartes Geschäft
операция по соглашению	Transaktion im Einvernehmen (IWF-Geschäftsbestimmungen)
оплачиваемый по требованию	zahlbar bei Aufforderung
оплачиваемый по требованию	zahlbar auf Verlangen
оптимальность по Парето	Pareto-Effizienz
оптимальность по Парето	Pareto-Optimum
оптимальность по Парето	pareto-optimal
оптимальность по Парето	Allokationseffizienz
оптимальный по Парето	Pareto-Effizienz
оптимальный по Парето	pareto-optimal
оптимальный по Парето	Pareto-Optimum
оптимальный по Парето	Allokationseffizienz
Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры	Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur
Организация Объединённых Наций по промышленному развитию	Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung
осведомлённость по гендерным вопросам	Sensibilität für geschlechtsspezifische Unterschiede
Отдел операций по надзору	Referat Überwachungstätigkeit
Отдел по вопросам бюджета и планирования	Büro für Haushalt und Planung
Отдел по вопросам бюджетной стратегии	Referat Haushaltsstrategie
Отдел по вопросам бюджетных реформ	Referat Haushaltsreform
Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности	Referat Globale Finanzstabilität
Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов	Referat Währungs- und Wechselkursregime
Отдел по вопросам политики в финансовом секторе	Referat Finanzsektorpolitik
Отдел по вопросам политики и общим вопросам	Grundsatzfragen
Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий	Referat Gehaltspolitik und Sozialleistungen
Отдел по вопросам преодоления кризисов	Referat Krisenbewältigung
Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ	Weltbank/IWF-Konferenzbüro
Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере	Untersektion fiskalische Transparenz
Отдел по вопросам развития	Referat Entwicklungsfragen
Отдел по вопросам регулирования и надзора	Referat Regulierung und Aufsicht
Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II	Referat Öffentliche Finanzwirtschaft I, II
Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами	Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management
Отдел по вопросам этики	Büro des Ethik-Beauftragten
Отдел по набору персонала и кадровой работе	Referat Personalrekrutierung und -zuteilung
Отдел по обслуживанию кадров	Referat Dienstleistungen der Personalabteilung
Отдел по оценке защитных механизмов	Referat Sicherungsbewertung
отдел по работе с клиентами финансовые учреждения	Handelsbereich
отдел по работе с клиентами финансовые учреждения	Front Office
Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре	Referat Kapitalmarktentwicklung und Finanzinfrastruktur
Отдел по связям с общественностью	Referat Öffentlichkeitsarbeit
Отдел по связям со средствами массовой информации	Pressereferat
Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов	Referat Systemische Fragen und Krisenlösung
Отдел по управлению объектами	Referat Gebäudeverwaltung
Отдел по управлению ресурсами	Referat Ressourcenmanagement
Отдел по управлению технической помощью	Büro für das Management der technischen Hilfe
Отдел по центральным банкам	Referat Zentralbankwesen
отдельные доклады по Статье IV	eigenständiger Artikel-IV-Bericht
оценка по методу наименьших квадратов	Schätzung nach der Methode der kleinsten Quadrate
пакет мер по сокращению долга	Schuldenreduzierungsplan
пакет мер по сокращению долга	Schuldenreduzierungspaket
партнёр по развитию	Entwicklungs-Partner
передача по субподряду	Outsourcing
передача по субподряду	Auslagerung
передача по субподряду	Fremdvergabe
передача по субподряду	Fremdbeschaffung
переменная, распределённая по нормальному закону	standardisierte Zufallsvariable
переменная, распределённая по нормальному закону	normalverteilte Variable
переменная, распределённая по нормальному закону	normale Variable
персонал по информационной работе с регионами	regionale Öffentlichkeitsarbeit
план действий по охране окружающей среды	Umweltaktionsplan
план действий по охране окружающей среды	Aktionsplan zum Schutz der Umwelt
план по обеспечению непрерывности деятельности	Business-Continuity-Plan
план по обеспечению непрерывности деятельности	Geschäftsfortführungsplan
план по сокращению долга	Schuldenreduzierungsplan
план по сокращению долга	Schuldenreduzierungspaket
платёж по обслуживанию долга	Schuldendienstzahlung
по остаточному принципу	Restgröße
по остаточному принципу	Rest
по остаточному принципу	Restwert
по факторным издержкам	Faktorkosten, zu
повышение обязательств по предоставлению помощи	Ausweitung der Entwicklungshilfe
поглощение по соглашению сторон	freundliche Übernahme
подлежащее инкассации требование по ссуде	einlösbare Darlehensforderung
позиция по валовым резервам	Brutto-Reservesituation
позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу	vergütete Reservetranchen-Position
позиция по заёмным средствам	mit Fremdmitteln aufgebaute Position
позиция по золотому траншу	Goldtranchen-Position
позиция по резервному траншу	Reservetranchen-Position
позиция по траншу	Tranchenposition
положение о реструктуризации по решению большинства	Mehrheitsklausel für die Umstrukturierung
пособие по безработице	Arbeitslosengeld
пособия по социальной помощи	Sozialhilfeleistungen
пособия по социальному страхованию	Sozialschutzleistungen
потребление по месту производства	Eigenverbrauch
поэтапные операции по реструктуризации долга	gestaffelte Schuldenoperationen
предварительный Документ по стратегии сокращения бедности	vorläufiges Strategiedokument zur Armutsbekämpfung
предварительный Документ по стратегии сокращения бедности	Interims-PRSP
предложение Группы восьми по аннулированию долга	G8-Schuldeninitiative
предложение Группы восьми по аннулированию долга	G8-Entschuldungsvorschlag
премия по более долгосрочным кредитам	Zinsaufschlag für längere Laufzeiten
привязка по времени	Periodisierung
прирост по сравнению с предыдущим кварталом	Wachstum im Quartalsvergleich
Программа ООН по окружающей среде	Umweltprogramm der Vereinten Nationen
программа поощрения увольнений по собственному желанию	Programm des freiwilligen Ausscheidens
Проект по координированному составлению показателей	koordinierte Datenkompilation
промежуточная консультация по упрощённой процедуре	Zwischenkonsultation
промежуточная консультация по упрощённой процедуре	Interimskonsultation
профицит, дефицит по счёту текущих операций	Leistungsbilanzüberschuss
процент по мораторию	Verzugszinsen
процент по мораторию	Moratoriumszinsen
процентная ставка по депозитам	Einlagenzins
процентная ставка по займам	Sollzins
процентная ставка по займам	Passivzinsen
процентная ставка по займам	Sollzinssatz
процентная ставка по просроченным платежам	Moratoriumszinsen
процентная ставка по активам в СДР	SZR-Zinssatz
процентная ставка по ссудам до востребования	Satz für Tagesgeld
процентная ставка по ссудам до востребования	Tagesgeldsatz
процентная ставка по ссудам "овернайт"	Satz für Tagesgeld
процентная ставка по ссудам "овернайт"	Tagesgeldsatz
процентная ставка по суточным ссудам	Satz für Tagesgeld
процентная ставка по суточным ссудам	Tagesgeldsatz
проценты и сборы по активам в СДР	SZR-Zinsen und -Gebühren
проценты по просроченным выплатам	Verzugszinsen
проценты по СДР	SZR-Zinsen
проценты по СДР	Zinsen auf SZR-Bestände
работа по совместительству	Doppelverdienen
работающие не по найму	Freiberufler
работающие не по найму	Selbstständiger
Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций	Arbeitsgruppe zur statistischen Diskrepanz in den internationalen Leistungsbilanzen
Рабочая группа по измерению международных потоков капитала	Arbeitsgruppe zur Messung der internationalen Kapitalbewegungen
Рабочая группа по офшорным финансовым центрам	Arbeitsgruppe für Offshore-Finanzplätze
Рабочая группа по потокам капитала	Arbeitsgruppe für Kapitalströme
Рабочая группа по терминологии МВФ	Terminologie-Arbeitsgruppe des IWF
Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте	Anweisungen für das Datenschema für Devisenreserven und Fremdwährungsliquidität
развитие по инициативе местных общин	Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen
Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций	Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen
расчёт по обязательствам	Abwicklung von Verpflichtungen (IWF-Geschäftsbestimmungen)
расчёт по обязательствам	Erfüllung von Verbindlichkeiten (IWF-Übereinkommen)
раунд переговоров по проблемам развития	Entwicklungsrunde
раунд переговоров по проблемам развития	Doha-Runde
региональный центр по технической помощи	Regionales Zentrum für technische Hilfe
Региональный центр по технической помощи в Африке	Regionales Zentrum für technische Hilfe in Afrika
Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке	AFRITAC für Ostafrika
Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке	Ostafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe
Региональный центр по технической помощи в Западной Африке	AFRITAC für Westafrika
Региональный центр по технической помощи в Западной Африке	Westafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe
Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке	AFRITAC für Zentralafrika
Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке	Zentralafrikanisches regionales Zentrum für technische Hilfe
регрессия Y по X	Regression von y auf x
резерв на покрытие возможных потерь по ссудам	Wertberichtigung für Kreditausfälle
резервы на покрытие возможных потерь по ссудам	Verlustrückstellung
резервы на покрытие возможных потерь по ссудам	Risikovorsorge
резервы на покрытие возможных потерь по ссудам	Wertberichtigung
резервы на покрытие возможных потерь по ссудам	Rückstellung für Kreditverluste
резерв на убытки по безнадёжным долгам	Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	40 FATF-Empfehlungen
Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике	Monetary and Financial Statistics Manual
Руководство по платёжному балансу	Handbuch der Zahlungsbilanz
Руководство по СГФ	Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen
Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости	Leitfaden für die Zusammenstellung von Indikatoren für die Solidität des Finanzsektors
Руководство по статистике государственных финансов	Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen
Руководство по статистике государственных финансов 2001 года	Handbuch der öffentlichen Finanzen, 2001
сальдо по официальным расчётам	Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen
сборы по СДР	SZR-Gebühren
своп неуплаты задолженности по кредиту	Kreditausfallswap
своп неуплаты задолженности по кредиту	Credit Default Swap
своп по равной номинальной стоимости	Tausch von Wertpapieren mit gleichem Nominalwert
сделка по назначению	Transaktion mit Designierung (IWF-Geschäftsbestimmungen)
сделка по назначению	Transaktion im Designierungsverfahren (IWF-Geschäftsbestimmungen)
сделка по обратному выкупу	inverses Pensionsgeschäft
Секретариат по технической помощи	Sekretariat für technische Hilfe
Секция информационных систем по учёту кадров	Sektion Informationssysteme für Personalwesen
Секция по вопросам служебного роста	Sektion Berufliche Entwicklung
Секция по методам работы	Sektion Arbeitspraktiken
Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов	Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer
Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала	Sektion Förderung von Führungskräften
Секция по приёму и размещению	Sektion Veranstaltungsmanagement
Секция по управлению архивами и учётной документацией	Sektion Archiv- und Dateiverwaltung
Секция по управлению подготовкой кадров	Untersektion Ausbildungsverwaltung
Секция по управлению ресурсами и информацией	Sektion Ressourcen- und Informationsmanagement
система данных по стране	Länderbewertungssystem
Система информации по странам	Länderinformationssystem
Система отчётности по международным операциям	Meldesystem für Auslandstransaktionen
система представления отчётности по задолженности	Schuldenberichtssystem
система производства по делам о несостоятельности	Insolvenzsystem
система производства по делам о несостоятельности	Insolvenzordnung
Система управления информацией по технической помощи	Informationsverwaltungssystem für technische Hilfe
Служба по вопросам административного законодательства	Untersektion Verwaltungsrecht
Служба по вопросам заработной платы	Untersektion Dienstbezüge
Служба по вопросам кредиторской задолженности	Untersektion Lieferantenforderungen
Служба по вопросам Общей системы распространения данных	Untersektion Allgemeines Datenweitergabesystem
Служба по вопросам пенсий и налогов	Untersektion Pension und Steuern
Служба по подготовке кадров в штаб-квартире	Untersektion Ausbildung im Hauptsitz
Служба по предоставлению пособий	Untersektion Verwaltung der Vergütungen
Служба по системе контроля заявлений и участия	Untersektion Teilnehmer- und Kandidatendatei
Служба по страновым вопросам	Untersektion Länderfragen
Служба по технической помощи и законодательным реформам	Untersektion Technische Hilfe und Gesetzesreform
Служба по услугам совместного пользования	Untersektion Gemeinsame Dienste
совет по закупкам	Absatzorganisation
совет по закупкам и сбыту	Absatzorganisation
Совет по исламским финансовым услугам	Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden
совет по маркетингу	Absatzorganisation
Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта	Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung
Совет по сотрудничеству арабских стран Залива	Golf-Kooperationsrat
Совет по сотрудничеству арабских стран Залива	Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten
Совет по сотрудничеству стран Персидского залива	Golf-Kooperationsrat
Совет по сотрудничеству стран Персидского залива	Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten
советник по технической помощи	Berater für technische Hilfe
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам	Vorsorge treffen für Risikokredite
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам	Wertberichtung für Kreditausfälle
Сообщество стран юга Африки по вопросам развития	Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika
сотрудник по проведению конференций	Konferenzbeauftragter
сотрудник по связям с общественностью	Referent für Öffentlichkeitsarbeit
специальный представитель по вопросам торговли/директор	Sonderbeauftragter/Direktor für Handelsangelegenheiten
специальный советник по вопросам разнообразия	Diversity-Berater
Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег	Sonderausschuss von Experten zur Bewertung von Anti-Geldwäsche-Maßnahmen
справка по стране	Länderdokument
справка по стратегии страны	Länderstrategiepapier
Справка по стратегии технической помощи стране	Länderstrategieplan für technische Hilfe
Справочник по составлению платёжного баланса	Balance of Payments Compilation Guide
справочный сайт по вопросам качества данных	Website für Datenqualität
спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах	TED Spread
спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах	Differenz zwischen dem Zinssatz von US-Schatztiteln und Eurodollarsatz
спреды по суверенным облигациям	Aufschlag auf Staatsanleihen
сравнительный анализ по странам показывает	länderübergreifende Überprüfung
сравнительный анализ по странам показывает	länderübergreifende Studie
сравнительный анализ по странам показывает	länderübergreifende Analyse
средневзвешенная процентная ставка по СДР	gewogener Durchschnittszinssatz des SZR
ставка по долгосрочным инструментам	Langfristzins
ставка по долгосрочным инструментам	langfristiger Zins
ставка по операциям РЕПО	Pensionssatz
ставка по операциям РЕПО	Rückkaufzinssatz
ставка по операциям РЕПО	Repo-Satz
ставка по операциям РЕПО	Satz für Repo-Geschäfte
ставка по первоклассным обязательствам	Zinssatz für Ausleihungen an erstklassige Adressen
ставка по федеральным фондам	Tagesgeldsatz
старший администратор по кадрам	Leitender Personalmanager
старший советник по вопросам разнообразия	Leitender Berater für personelle Vielfalt
старший сотрудник по связям с общественностью	Leitender Referent für Öffentlichkeitsarbeit
стоимость по операции	Transaktionswert
страна, принявшая условия по Статье VIII	Artikel-VIII-Land
страница по стране	Länderseite
структура кредита по срокам погашения	Fälligkeitsstruktur
структура кредита по срокам погашения	Laufzeitenprofil
структура кредита по срокам погашения	Tilgungsplan
структура кредита по срокам погашения	Fälligkeitsgliederung
структура процентных ставок по срокам	Zinsstrukturkurve
структура процентных ставок по срокам	Laufzeitstruktur
структура процентных ставок по срокам	Fristenstruktur
структура процентных ставок по срокам	Fristigkeitsstruktur
структура процентных ставок по срокам	Fristigkeitsstruktur der Zinssätze
структура процентных ставок по срокам	Renditestrukturkurve
счёт-фактура по импорту	Einfuhrrechnung
Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов	Pazifisches Zentrum für technische Hilfe im Finanzbereich
торги по тайному сговору	Anbieterabsprache
требование о внесении капитала по подписке	Einzahlungsaufforderung
требования по депозитам	Forderungen aus Einlagen
требования по ссудам	Kreditforderung
трейдер по внутридневным операциям	Marktteilnehmer, der eröffnete Kauf- oder Verkaufpositionen noch am gleichen Tag durch Gegengeschäfte glattstellt
трейдер по внутридневным операциям	Day-Trader
Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана	Abteilung Südostasien und Pazifik
Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи	Rahmenkonto für technische Hilfe
услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом	Bankdienstleistungen gegen unterstellte Bankgebühr
учёт по методу начисления	Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung
учёт по методу начисления	periodengerechte Buchführung
учёт по методу начисления	periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung
фактическое предоставление денежных средств по ссуде	Bargeld-Kreditauszahlung
фактическое предоставление денежных средств по ссуде	Auszahlung eines Kredits in bar
фактическое предоставление денежных средств по ссуде	Kreditauszahlung
Федеральная корпорация по страхованию депозитов	Bundeseinlagenversicherung
финансирование по типу держателя долгового обязательства	Finanzierung nach Gläubigerkategorie
финансирование по типу долгового инструмента	Finanzierung nach Schuldtitelkategorie
форма отчётности по банкам	Meldeformular
форма отчётности по банкам	Bankausweis-Formular
Форум по финансовой стабильности	Forum für Finanzstabilität
Целевая группа МВФ по скоординированному обследованию портфельных инвестиций	Arbeitsgruppe für die koordinierte Erhebung über Portfolioinvestitionen
Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма	IWF-Arbeitsgruppe für die Bekämpfung der Geldwäsche und der Finanzierung des Terrorismus
Целевая группа по применению стандартов	Task Force für die Umsetzung von Standards
Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна	Karibische Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen"
Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika
Целевая группа по финансовым мероприятиям	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen"
Целевая группа по финансовым мероприятиям	Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche
Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег	Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen"
Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег	Aktionsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche
целевой показатель по доходам	Zieleinkommen
целевой показатель по доходам	Einkommensziel
целевой показатель по резервам	Zielvorgabe für Währungsreserven
целевой показатель по резервам	Reservenziel
цена по кассовым сделкам	Kassanotierung
цена по кассовым сделкам	Kassenkurs
цена по кассовым сделкам	Kassakurs
цена по кассовым сделкам	Devisenkassakurs
цена по кассовым сделкам	Loko-Preis
цена по наличным сделкам	Kassanotierung
цена по наличным сделкам	Kassakurs
цена по наличным сделкам	Devisenkassakurs
цена по наличным сделкам	Kassenkurs
цена по наличным сделкам	Loko-Preis
Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям	Zentrum der Vereinten Nationen für transnationale Unternehmen
Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки	Zentrum für Lateinamerikanische Währungsstudien
Центр по кадровой работе	Personalberatungsstelle
Центр по повышению квалификации кадров	Zentrum für Personalentwicklung
Центр по технической помощи на Ближнем Востоке	Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten
частичное прощение задолженности по выплате процентов	teilweise Erlassung der fälligen Zinsen
экономический меморандум по стране	wirtschaftspolitisches Memorandum
эластичность ... по доходам	Einkommenselastizität
эластичность ... по проценту	Zinselastizität
эластичность ... по ценам	Preiselastizität
эластичность спроса по доходам	Einkommenselastizität der Nachfrage
эластичность спроса по ценам	Preiselastizität der Nachfrage
эмиссия по мере спроса	laufende Emission
эмиссия по мере спроса	Daueremission
эффективность по Парето	pareto-optimal
эффективность по Парето	Pareto-Optimum
эффективность по Парето	Allokationseffizienz