Terms for subject International Monetary Fund containing по

Russian	English
Агентство по международному развитию	Agency for International Development
агентство по экспортным кредитам	export credit agency
Агентство США по международному развитию	Agency for International Development
актив, взвешенный по риску	risk-adjusted asset
актив, взвешенный по риску	risk-weighted asset
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	nonaccrual asset
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	nonaccrual credit
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	nonaccrual loan
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	problem loan
актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов	nonaccruing loan
Аппарат исполнительного секретаря Объединённого комитета по развитию	Office of Executive Secretary, Joint Development Committee
аукцион по голландской системе	Dutch auction
Базельский комитет по банковскому надзору	Cooke Committee
Базельский комитет по банковскому надзору	Basel Committee
Базельский комитет по банковскому надзору	Basel Committee on Banking Supervision
Базельский комитет по платёжной и расчётной системе	Basel Committee on Payment and Settlement System
баланс по секторам и обзор центрального банка	central bank sectoral balance sheet and survey
более высокий лимит, по которому была достигнута договорённость	agreed higher limit (IMF, access policy)
взвешенное по риску отношение капитала к активам	risk-based capital ratio
взвешенное по риску отношение капитала к активам	risk-weighted capital ratio
взвешенный по объёму внешней торговли	trade-weighted
возможности для женщин по принятию решений	women's agency
восстановление по V-образной траектории	v-shaped recovery
восстановление по V-образной траектории	v-shaped rebound
Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий	World Conference on Disaster Reduction
Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации	Global Alliance for Vaccines and Immunization
Встреча для консультаций по вопросам политики	Policy Consultation Meeting
годовой отчёт по управлению рисками	annual risk management report
график операций по выкупу	schedule of repurchases
Группа видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года	High-level Panel of Eminent Persons
Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма	Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism
деление по секторам	sectorization
Департамент по бюджетным вопросам	Fiscal Affairs Department
Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа	Strategy, Policy, and Review Department
Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами	Corporate Services and Facilities Department
Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики	Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
Директива по восстановлению и урегулированию банков	Bank Recovery and Resolution Directive
добавочный коэффициент на основе ВВП по ППС	PPP-GDP booster (паритету покупательной способности)
доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV	Article IV report
доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV	article IV consultation report
доклад персонала МВФ по консультациям в соответствии со Статьёй IV	staff report for the Article IV consultations
Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности	Global Financial Stability Report
документы исполнительного директора по вопросу ...	BUFF/ED Document IMF document series, BUFF/ED/...
документ Исполнительного совета по вопросам политики	policy Board paper
документы МВФ по анализу и оценке политики	IMF Paper on Policy Analysis and Assessment IMF document series, PPAA/...
документ по вопросам политики	policy paper
документы по вопросу ...	Buff Document IMF document series, BUFF/...
документы по отдельным вопросам	selected issues (IMF documents)
документы по отдельным вопросам	Selected Issues papers
долговые обязательства по Плану Брейди	Brady debt
долговые обязательства по Плану Брейди	Brady bond (debt restructuring)
Европейская инициатива по банковской координации	Initiative for Coordination of European Banks
Европейская инициатива по банковской координации	Vienna Initiative
Европейская инициатива по банковской координации	European Bank Coordination Initiative
Европейская сеть по проблемам задолженности и развития	European Network on Debt and Development
Европейский совет по системным рискам	European Systemic Risk Board
Европейское управление по ценным бумагам и рынкам	European Securities and Markets Authority
Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития	Annual Bank Conference on Development Economics (World Bank)
завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений	lapse of time completion of Article IV consultation
завершение расчётов по обязательствам	settlement of commitments
задолженность по уплате налога	delinquent tax
заместитель секретаря по проведению конференций	Assistant Secretary for Conferences
Инициатива по возвращению похищенных активов	StAR
Инициатива по возвращению похищенных активов	Stolen Assets Recovery Initiative
Инициатива по вопросам сексуальной ориентации, гендерной идентичности и развития	Sexual Orientation, Gender Identity and Development Initiative
Инициатива по координации действий европейских банков	Initiative for Coordination of European Banks
Инициатива по координации действий европейских банков	Vienna Initiative
Инициатива по координации действий европейских банков	European Bank Coordination Initiative
инициатива по наделению контрольными функциями	Gatekeeper Initiative
Инициатива по обеспечению прозрачности в добывающих отраслях	Extractive Industries Transparency Initiative
инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран	NoF initiatives
инициативы по увеличению численности персонала из недостаточно представленных стран	Nationality of Focus initiatives
Инспекция МНС по крупным налогоплательщикам	large taxpayer office (Российская Федерация)
использование СДР по соглашению	use by agreement
канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества	Office of the Director General for Development and International Economic Co-operation
капитал, взвешенный по риску	risk-based capital
капитал, взвешенный по риску	risk-weighted capital
Карибский региональный центр по технической помощи	Caribbean Regional Technical Assistance Center
категория по доходам	income bracket
категория риска по производным финансовым инструментам	risk category (of financial derivatives)
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	MFP Code
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	MFP Transparency Code
Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике	Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies: Declaration of Principles
Комитет МВФ по статистике платёжного баланса	IMF Committee on Balance of Payments Statistics
Комитет по административным вопросам Исполнительного совета	Committee on Executive Board Administrative Matters (IMF, Executive Board)
Комитет по бюджету	Committee on the Budget (IMF, Executive Board)
Комитет по внешнему аудиту	External Audit Committee
Комитет по внешнеторговым переговорам	Trade Negotiations Committee
Комитет по вопросам бюджетных приоритетов	Committee on Budget Priorities
Комитет по консультациям в соответствии со Статьёй IV	Committee on Article XIV Consultations (IMF, Executive Board)
Комитет по координации интегрированной системы	Integrated Framework Steering Committee
Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта	International Accounting Standards Committee
Комитет по надзору	Surveillance Committee (IMF, Executive Board)
Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам	Agenda and Procedures Committee
Комитет по приёму страна в члены МВФ	membership committee
Комитет по приёму страна в члены МВФ	Committee on Membership -- (IMF, Executive Board, country)
Комитет по развитию	Joint Development Committee
Комитет по развитию	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Комитет по рассмотрению жалоб	Grievance Committee
Комитет по реформе управления МВФ	Committee on IMF Governance Reform
Комитет по связям с ВТО	Committee on Liaison with the WTO (IMF, Executive Board)
Комитет по технической помощи	Technical Assistance Committee
Комитет по толкованию	Committee on Interpretation (IMF, Executive Board)
Комитет по финансовому мониторингу	financial intelligence unit (money laundering; Российская Федерация, КФМ)
компании по микрофинансированию	microfinance institution
компания по управлению государственным имуществом	state-owned asset management company
конвертируемость по операциям с капиталом	capital account convertibility
конвертируемость по счетам операций с капиталом	capital account convertibility
конвертируемость по счетам текущих операций	current account convertibility
конвертируемость по текущим операциям	current account convertibility
Консультативная группа по валютным курсам	Consultative Group on Exchange Rates
Консультативная группа по валютным курсам	Consultative Group on Exchange Rate Issues
Консультативная группа по вопросам валютных курсов	Consultative Group on Exchange Rates
Консультативная группа по вопросам валютных курсов	CGER (Arky)
Консультативная группа по вопросам валютных курсов	Consultative Group on Exchange Rate Issues
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Group of Thirty
Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам	Consultative Group on International Economic and Monetary Affairs, Inc.
Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары	Advisory Group on Sub-Saharan Africa
Консультативная комиссия по международным финансовым организациям	Meltzer Commission
Консультативная комиссия по международным финансовым организациям	International Financial Institution Advisory Commission
консультативный комитет по программе гражданской деятельности	IMF Civic Program Advisory Committee
консультативный комитет по стране	country advisory committee (debt restructuring)
Консультативный комитет по управлению рисками	Advisory Committee on Risk Management
Конференция Организации Объединённых Наций по наименее развитым странам	United Nations Conference on the Least Developed Countries
Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию	United Nations Conference on Trade and Development
Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию	2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro
Конференция Организации Объединённых Наций по устойчивому развитию	Rio+20
координатор по стране	country coordinator
корреспондент по вопросам статистики	correspondent on statistical matters
корреспондент по вопросам статистики	statistical correspondent
кредит по овердрафту	overdraft credit
курс по авуарам	holdings rate
Межафриканская конференция по страховым рынкам	Inter-African Conference on Insurance Markets
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам	Group of Twenty-Four
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Group of Twenty-Four
Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию	Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs and Development
Межправительственная группа по борьбе с отмыванием денег в Западной Африке	Inter-Government Group of Action Against Money Laundering in West Africa
Межуправленческая комиссия по вопросам стран с низкими доходами	Interdepartmental Low-Income Committee
Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо	Interdepartmental Task force on Food and Fuel Prices
Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике	Inter-Agency Group on Economic and Financial Statistics
Межучрежденческая рабочая группа по вопросам	Integrated Framework Working Group
Межучрежденческая целевая группа по статистике международной торговли услугами	Interagency Task Force on Statistics of International Trade in Services
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов	Inter-Agency Task Force on Finance Statistics
Межучрежденческая целевая группа по статистике финансов	Task Force on Finance Statistics
мера по ограничению бюджетных расходов	contractionary impulse
мера по стабилизации	stabilization measure
мера по увеличению расходов	expansionary impulse
меры по взысканию просроченной задолженности	debt renegotiation
меры по взысканию просроченной задолженности	workout
меры по взысканию просроченной задолженности	debt workout
меры по обеспечению возврата долга	recovery (loans)
меры по ограничению роста расходов	expenditure-restraining measures
меры по ограничению спроса	deflationary demand measure
меры по оздоровлению	corrective measure
меры по оздоровлению	remedial action
меры по оздоровлению	corrective action
меры по оздоровлению	remedial measure (IMF overdue financial obligations)
меры по регулированию доходов	incomes policy
меры по регулированию доходов	income policy
меры по регулированию потоков капитала	CFMs
меры по регулированию потоков капитала	capital flow management measures
меры по сбору доходов	revenue effort (по отношению к потенциалу)
меры по сбору налогов	tax effort
меры по сбору налогов	fiscal effort
меры по сокращению расходов	expenditure-reducing policy
меры по законному уменьшению налоговых обязательств	tax avoidance
меры по управлению потоками капитала	CFMs
меры по управлению потоками капитала	capital flow management measures
Методический документ по анализу устойчивости	Guidance Note on Public Debt Sustainability Analysis for Market Access Countries
Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими	Guidance Note on Liberalization and Management of Capital Flows
Методический документ по надзору в рамках консультаций в соответствии со Статьёй IV	Guidance Note for Surveillance under Article IV Consultations
Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег	AML Methodology Document
Методологический документ по вопросам борьбы с отмыванием денег	joint Fund/World Bank AML Methodology Document
миссия МВФ по обзору программы	review mission (Fund)
миссия по оценке проделанной работы	follow-up mission
невознаграждаемая позиция по резервному траншу	unremunerated reserve tranche position
нейтральность по отношению к рынку	market neutrality
непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства	outstanding debt by type of debt holder
непогашенный долг по типу долгового инструмента	outstanding debt by type of debt instrument
непокрытые обязательства по расходам	commitment gap
несовпадение по срокам погашения	maturity gap
несовпадение по срокам погашения	maturity mismatch
облигация, индексированная по инфляции	index-linked gilt
облигация, индексированная по инфляции	inflation indexed bond
облигация, индексированная по цене товара	commodity-linked bond
облигация, индексированная по цене товара	commodity bond
облигация, индексированная по цене товара	commodity-indexed bond
облигация, размещаемая по номиналу	par bond (debt restructuring)
Объединённый комитет по процедурным вопросам	Joint Procedures Committee (IMF-IBRD Annual Meetings)
Объединённый комитет по развитию	Joint Development Committee
Объединённый комитет по развитию	Development Committee
Объединённый комитет по развитию	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Joint Development Committee
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Development Committee
Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам	Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries
Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ	Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund
обязательные отчисления по СДР	assessment (№ 45-R, пятое издание)
обязательные отчисления по СДР	SDR assessment (№ 45-R, пятое издание)
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	full PRSP
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	full-fledged PRSP
окончательный вариант Документа по стратегии сокращения бедности	full-fledged Poverty Reduction Strategy Paper
операции по переуступке кредита	carry trade
операции по слиянию и приобретению	mergers and acquisitions
операции по сокращению долга	debt reduction operations
операция по выкупу	repo
операция по обратному выкупу	reverse transaction
операция по обратному выкупу	reverse repo
операция по обратному выкупу	matched sale-purchase agreement
операция по обратному выкупу	reverse operation
операция по обратному выкупу	reverse repurchase operation
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	rescue
операция по оказанию экстренной финансовой помощи	bailout
операция по соглашению	transaction by agreement
оптимальность по Парето	Pareto optimal
оптимальность по Парето	Pareto optimality
оптимальность по Парето	Paretian optimality
оптимальность по Парето	allocative efficiency of resources
оптимальный по Парето	Pareto efficiency
оптимальный по Парето	Pareto optimality
оптимальный по Парето	Paretian optimality
оптимальный по Парето	allocative efficiency of resources
Организация по согласованию торгового права в Африке	Organization for the Harmonization in Africa of Business Law
осведомлённость по гендерным вопросам	gender awareness
Отдел операций по надзору	Surveillance Operations Division
Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ / СПИДа	Global HIV/AIDS Unit
Отдел по взаимодействию с государствами-членами	Membership Engagement Division
Отдел по внешнему веб-сайту	External Web Division
Отдел по вопросам бюджета и планирования	Office of Budget and Planning
Отдел по вопросам бюджетной стратегии	Budget Strategy Division
Отдел по вопросам бюджетных реформ	Budget Reform Division
Отдел по вопросам глобальной финансовой стабильности	Global Financial Stability Division
Отдел по вопросам готовности к кризисам и их урегулирования	Financial Crisis Preparedness and Management Division
Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов	Monetary and Exchange Regimes Division
Отдел по вопросам кадрового разнообразия	Diversity Office
Отдел по вопросам льготного финансирования	Concessional Financing Division
Отдел по вопросам надзора и анализа	Surveillance and Review Division
Отдел по вопросам политики в финансовом секторе	Financial Sector Policy Division
Отдел по вопросам политики и общим вопросам	Policy and General Issues
Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий	Compensation and Benefits Policy Division
Отдел по вопросам преодоления кризисов	Crisis Resolution Issues Division
Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР / МВФ	Bank/Fund Conferences Office
Отдел по вопросам программы работы Исполнительного совета	Board Work Program Unit
Отдел по вопросам прозрачности в бюджетно-налоговой сфере	Fiscal Transparency Unit
Отдел по вопросам развития	Development Issues Division
Отдел по вопросам регулирования и надзора	Regulation and Supervision Division
Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II	Public Financial Management Division, I, II
Отдел по вопросам управления информацией и знаниями	Information and Knowledge Management Division
Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами	Sovereign Asset and Liability Management Division
Отдел по вопросам этики	Ethics Office
Отдел по набору персонала и кадровой работе	Recruitment and Staffing Division
Отдел по обслуживанию кадров	HR Services
Отдел по обслуживанию кадров	Human Resources Services Division
Отдел по организации мероприятий МВФ	Institutional Events Division
Отдел по оценке защитных механизмов	Safeguards Assessments Division
отдел по работе с клиентами	front office (финансовые учреждения)
Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре	Capital Market Development and Financial Infrastructure Division
Отдел по связям с общественностью	Public Affairs Division
Отдел по связям со средствами массовой информации	Media Relations Division
Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов	Systemic Issues and Crisis Resolution Division
Отдел по управлению объектами	Facilities Management Division
Отдел по управлению ресурсами	Resource Management Division
Отдел по управлению технической помощью	Office of Technical Assistance Management
Отдел по центральным банкам	Central Banking Division
отдельные доклады по Статье IV	stand alone Article IV reports
передача по субподряду	vendorization
передача по субподряду	contracting out
передача по субподряду	outsourcing
персонал по информационной работе с регионами	regional outreach
по остаточному принципу	as a residual
по факторным издержкам	at factor cost
повышение обязательств по предоставлению помощи	scaling-up of aid
поглощение по соглашению сторон	friendly takeover
позиция по валовым резервам	gross reserve position
позиция по вознаграждаемому компенсируемому резервному траншу	remunerated reserve tranche position
позиция по заёмным средствам	leveraged position
позиция по золотому траншу	gold tranche position
позиция по кредитному траншу	credit tranche position
позиция по резервному траншу	reserve tranche position
позиция по траншу	tranche position
Показатели финансовой устойчивости: руководство по составлению	Financial Soundness Indicators: Compilation Guide
полномочия по вовлечению держателей облигаций в реструктуризацию долга	bail-in powers
полный расчёт по активам	full asset settlement
положение о реструктуризации по решению большинства	majority restructuring provision
пособия по социальной помощи	social assistance benefits
потребление по месту производства	self-consumption
поэтапные операции по реструктуризации долга	phased debt operations
предварительный Документ по стратегии сокращения бедности	interim PRSP
предварительный Документ по стратегии сокращения бедности	interim Poverty Reduction Strategy Paper
предложение Группы восьми по аннулированию долга	G8 debt initiative
предложение Группы восьми по аннулированию долга	G8 Debt Proposal
предложение Группы восьми по аннулированию долга	G8 Debt Cancellation Proposal
премия по более долгосрочным кредитам	term premium
признание убытков по кредитам	loan-loss recognition
промежуточная консультация по упрощённой процедуре	interim consultation
промежуточная консультация по упрощённой процедуре	interim simplified consultation
процент по мораторию	moratory interest (Paris Club)
процент по мораторию	moratorium interest
процент по мораторию	late interest (Paris Club)
процент по мораторию	late interest charges
процентная ставка по депозитам	deposit rate
процентная ставка по займам	borrowing rate
процентная ставка по просроченным платежам	moratorium interest
процентная ставка по просроченным платежам	moratory interest (Paris Club)
процентная ставка по активам в СДР	SDR interest rate
процентная ставка по ссудам до востребования	overnight call money rate
процентная ставка по ссудам до востребования	overnight rate
процентная ставка по ссудам до востребования	interbank call rate
процентная ставка по ссудам до востребования	call money rate
процентная ставка по ссудам до востребования	cash rate
процентная ставка по ссудам "овернайт"	overnight rate
процентная ставка по ссудам "овернайт"	call rate
процентная ставка по ссудам "овернайт"	call money rate
процентная ставка по ссудам "овернайт"	interbank call rate
процентная ставка по ссудам "овернайт"	overnight call money rate
процентная ставка по ссудам "овернайт"	cash rate
процентная ставка по суточным ссудам	call money rate
процентная ставка по суточным ссудам	overnight call money rate
процентная ставка по суточным ссудам	interbank call rate
процентная ставка по суточным ссудам	overnight rate
процентная ставка по суточным ссудам	call rate
процентная ставка по суточным ссудам	cash rate
проценты и сборы по активам в СДР	SDR interest and charges
проценты по просроченным выплатам	late interest (Paris Club)
проценты по просроченным выплатам	late interest charges
проценты по СДР	SDR interest
прочная позиция по платёжному балансу	viable balance of payments position
работающие не по найму	independent labor force
Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста	Working Group on Jobs and Inclusive Growth
Рабочая группа по вопросам статистического расхождения глобальных сальдо текущих операций	Working Party on the Statistical Discrepancy in World Current Account Balances
Рабочая группа по измерению международных потоков капитала	Working Party on the Measurement of International Capital Flows
Рабочая группа по корпоративному управлению МВФ	Working Group on IMF Corporate Governance
Рабочая группа по офшорным финансовым центрам	Working Group on Offshore Financial Centers
Рабочая группа по потокам капитала	Working Group on Capital Flows
Рабочая группа по системе управления рисками в Фонде	Working Group on the Fund's Risk Management Framework
Рабочая группа по терминологии МВФ	IMF Terminology Working Group
Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте	Operational Guidelines for the Data Template on International Reserves and Foreign Currency Liquidity
Рамочная конвенция по изменению климата Организации Объединённых Наций	United Nations Framework Convention on Climate Change
расчёт по обязательствам	settlement of commitments
раунд переговоров по проблемам развития	development round (trade)
раунд переговоров по проблемам развития	Doha Round
раунд переговоров по проблемам развития	Doha Development Round
региональный центр по технической помощи	regional technical assistance center
Региональный центр по технической помощи в Африке	African Regional Technical Assistance Center
Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке	East AFRITAC
Региональный центр по технической помощи в Восточной Африке	East Africa Regional Technical Assistance Center
Региональный центр по технической помощи в Западной Африке	West AFRITAC
Региональный центр по технической помощи в Западной Африке	AFRITAC West
Региональный центр по технической помощи в Западной Африке	West Africa Regional Technical Assistance Center
Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке	Central AFRITAC
Региональный центр по технической помощи в Центральной Африке	Central Africa Regional Technical Assistance Center
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	forty FATF Recommendations
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	FATF 40 Recommendations
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	40 Recommendations to Combat Money-Laundering
40 рекомендаций по борьбе с отмыванием денег	Forty Recommendations
Руководство по денежно-банковской статистике в издании	A Guide to Money and Banking Statistics in International Financial Statistics
Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике	Monetary and Financial Statistics Manual
Руководство по квартальным национальным счетам	QNA Manual
Руководство по квартальным национальным счетам	Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation
Руководство по квартальным национальным счетам	Quarterly National Accounts Manual
Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление	Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation
Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление	Quarterly National Accounts Manual
Руководство по квартальным национальным счетам – Концепции, источники данных и составление	QNA Manual
Руководство по КНС	QNA Manual
Руководство по КНС	Quarterly National Accounts Manual – Concepts, Data Sources, and Compilation
Руководство по КНС	Quarterly National Accounts Manual
Руководство по платёжному балансу	Balance of Payments Manual
Руководство по СГФ	GFS Manual
Руководство по СГФ	A Manual on Government Finance Statistics
Руководство по составлению показателей финансовой устойчивости	Compilation Guide on Financial Soundness Indicators
Руководство по статистике государственных финансов	A Manual on Government Finance Statistics
Руководство по статистике государственных финансов	Government Finance Statistics Manual
Руководство по статистике государственных финансов	GFS Manual
Руководство по статистике государственных финансов 2001 года	Government Finance Statistics Manual 2001
сборы по СДР	SDR charges
своп неуплаты задолженности по кредиту	credit default swap
своп по равной номинальной стоимости	even par swap
сделка по обратному выкупу	reverse operation
сделка по обратному выкупу	reverse repurchase operation
Секретариат Комитета по развитию	Development Committee Secretariat
Секретариат по технической помощи	Technical Assistance Secretariat
Секция информационных систем по учёту кадров	Human Resources Information Systems Section
Секция по анализу бедности и социальных последствий	Poverty and Social Impact Analysis Section
Секция по вопросам служебного роста	Career Development Section
Секция по методам работы	Work Practices Section
Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов	Executive Board and Member Services Section
Секция по подготовке и повышению квалификации управленческого персонала	Management Development Section
Секция по приёму и размещению	Hospitality Section
Секция по управлению архивами и учётной документацией	Archives and Records Management Section
Секция по управлению подготовкой кадров	Training Administration Section
Секция по управлению ресурсами и информацией	Resource and Information Management Section
система данных по стране	country evaluation system
Система информации по странам	Country Information System
Система отчётности по международным операциям	international transaction reporting system
система представления отчётности по задолженности	debt reporting system
система производства по делам о несостоятельности	insolvency regime
система производства по делам о несостоятельности	insolvency system
Система управления информацией по технической помощи	Technical Assistance Information Management System
систематическое диагностическое исследование по стране	Systematic Country Diagnostic
скидки по налогу на фонд оплаты труда	payroll tax relief
Служба по вопросам административного законодательства	Administrative Law Unit
Служба по вопросам заработной платы	Payroll Unit
Служба по вопросам кредиторской задолженности	Accounts Payable Unit
Служба по вопросам Общей системы распространения данных	GDDS Unit
Служба по вопросам Общей системы распространения данных	General Data Dissemination System Unit
Служба по вопросам пенсий и налогов	Pension and Tax Unit
Служба по подготовке кадров в штаб-квартире	Headquarters Training Unit
Служба по предоставлению пособий	Benefits Administration Unit
Служба по системе контроля заявлений и участия	Participant Applicant Tracking System Unit
Служба по системе контроля заявлений и участия	PATS Unit
Служба по страновым вопросам	Country Unit
Служба по технической помощи и законодательным реформам	TA and Law Reform Unit
Служба по технической помощи и законодательным реформам	Technical Assistance & Law Reform Unit
Служба по управлению базовыми данными	Core Data Management team
Служба по услугам совместного пользования	Shared Services Unit
советник по технической помощи	TA Advisor
советник по технической помощи	Technical Assistance Advisor
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам	loan provisioning
создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам	loan loss provisioning
Сообщество стран юга Африки по вопросам развития	Southern African Development Community
специальный представитель по вопросам торговли / директор	Special Trade Representative/Director
специальный советник по вопросам разнообразия	Special Advisor on Diversity
Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег	PC-R-EV Committee
Специальный экспертный комитет для оценки мер по борьбе с отмыванием денег	Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures
Справка по региональной стратегии	Regional Strategy Notes
справка по стратегии страны	country strategy brief
Справка по стратегии технической помощи стране	Technical Assistance Country Strategy Note
Справочник по составлению платёжного баланса	Balance of Payments Compilation Guide
справочный сайт по вопросам качества данных	Data Quality Reference Site
спред между ставкой по векселям Казначейства США и векселям в евродолларах	TED spread
спреды корпоративных облигаций по риску	corporate risk spreads
спреды по суверенным облигациям	sovereign bond spreads
спреды по суверенным облигациям	interest rate spreads
спреды по суверенным облигациям	sovereign spreads
сравнительный анализ по странам показывает	cross-country review
сравнительный анализ по странам показывает	cross-country study
сравнительный анализ по странам показывает	cross-country analysis
средневзвешенная процентная ставка по СДР	SDR weighted average interest rate
ставка по долгосрочным инструментам	long-term rate
ставка по долгосрочным инструментам	long rate
ставка по долгосрочным инструментам	long-term interest rate
ставка по операциям РЕПО	repurchase rate
ставка по операциям РЕПО	repo rate
ставка по первоклассным обязательствам	base lending rate
ставка по первоклассным обязательствам	prime rate
ставка по федеральным фондам	federal funds rate
ставка по федеральным фондам	federal funds interest rate
Статистический ежегодник по географической структуре торговли	DOTS Yearbook
Статистический ежегодник по географической структуре торговли	Direction of Trade Statistics Yearbook (IMF, publication not translated)
стоимость по операции	transaction value (Customs)
страна, принявшая условия по Статье VIII	Article VIII country
страница по стране	country page
страны, имеющие профицит по счёту текущих операций	surplus economies
счёт-фактура по импорту	import bill
Тихоокеанский центр по технической помощи в области финансов	Pacific Financial Technical Assistance Centre
торги по тайному сговору	collusive tendering
торги по тайному сговору	bid rigging
торги по тайному сговору	collusive bidding
Торговое соглашение по борьбе с контрафакцией	Anti-Counterfeiting Trade Agreement
требование о внесении капитала по подписке	call for subscribed capital
требования по депозитам	deposit claims
требования по ссудам	loan claim
Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана	Southeast Asia and Pacific Department
Управляемый МВФ рамочный счёт для операций по технической помощи	Framework Administered Account for Technical Assistance Activities
услуги по финансовому посредничеству, измеряемые косвенным образом	financial intermediation services indirectly measured
Федеральное агентство по жилищному финансированию	Federal Housing Finance Agency
финансирование по типу держателя долгового обязательства	financing by type of debt holder
финансирование по типу долгового инструмента	financing by type of debt instrument
Фонд Организации Объединённых Наций по народонаселению	United Nations Population Fund
Форум высокого уровня по эффективности помощи	High-Level Forum on Aid Effectiveness
форум по вопросам политики для гражданского общества	Civil Society Forum
форум по вопросам политики для гражданского общества	Civil Society Policy Forum
Форум по вопросам суверенного долга	Sovereign Debt Forum
форум по урегулированию споров	Dispute Resolution Forum
Форум по финансовой стабильности	Financial Stability Forum
целевая группа системы Организации Объединённых Наций по повестке дня Организации Объединённых Наций в области развития на период после 2015 года	UN System Task Team on the Post-2015 UN Development Agenda
цена по кассовым сделкам	spot rate
цена по кассовым сделкам	spot quotation
цена по наличным сделкам	spot rate
цена по наличным сделкам	cash price
цена по наличным сделкам	spot quotation
цена по наличным сделкам	spot price
Центр Организации Объединённых Наций по транснациональным корпорациям	United Nations Centre on Transnational Corporations
Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки	Center for Latin American Monetary Studies
Центр по кадровой работе	HR Center
Центр по кадровой работе	Human Resources Center
Центр по повышению квалификации кадров	Staff Development Center
Центр по технической помощи на Ближнем Востоке	Middle East Technical Assistance Center
частичное прощение задолженности по выплате процентов	partial interest forgiveness
экономический меморандум по стране	country economic memorandum
эластичность налоговой базы по доходу	base-to-income elasticity
эластичность ... по доходам	income elasticity
эластичность ... по проценту	interest elasticity
эластичность ... по ценам	price elasticity
эластичность спроса по доходам	income elasticity of demand
эластичность спроса по ценам	price elasticity of demand
эмиссия по мере спроса	tap issue (government securities)
эффективность по Парето	Paretian optimality
эффективность по Парето	Pareto optimal
эффективность по Парето	allocative efficiency of resources