| Russian | German |
| валютные обязательства | Devisenverbindlichkeiten |
| валютные обязательства | Fremdwährungsverbindlichkeiten |
| внебалансовое обязательство | bilanzunwirksame Verbindlichkeit |
| внебалансовое обязательство | außerbilanzielle Verbindlichkeit |
| внутренние обязательства | inländische Verbindlichkeiten |
| выкуп долговых обязательств | Schuldenrückkauf |
| выкуп долговых обязательств | Schuldenrückkaufs-Vereinbarung |
| выполнение финансовых обязательств | Erfüllung der finanziellen Verpflichtungen |
| выполнить обязательство | die Verpflichtungen erfüllen (IWF-Übereinkommen) |
| выполнить обязательство | seinen Verpflichtungen nachkommen (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| выполнить обязательство | eine Verpflichtung begleichen |
| государственное обязательство | staatliche Verpflichtung |
| государственное обязательство | offizielle Verpflichtung |
| держатель долговых обязательств | Gläubiger |
| долговое обязательство | Anleihe |
| долговое обязательство | Rentenwert |
| долговое обязательство | festverzinsliches Wertpapier |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | ungesicherte Schuldverschreibung (USA) |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | Anleihe |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | Schuldschein |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | Schuldverschreibung |
| долговое обязательство, обеспеченное активами | gesicherte Schuldverschreibung (UK) |
| долговые обязательства по Плану Брейди | Brady-Bond |
| долговые обязательства, принятые до даты отсечения | Schulden, die vor dem Stichtag aufgenommen wurden |
| завершение расчётов по обязательствам | Abwicklung von Verpflichtungen (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| завершение расчётов по обязательствам | Erfüllung von Verbindlichkeiten (IWF-Übereinkommen) |
| заключительные обязательства | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | EMBI-Anleihenindex |
| индекс долговых обязательств развивающихся стран | Emerging Markets Bond Index |
| иностранные обязательства | Auslandsverbindlichkeiten |
| комиссионные за обязательство | Bereitstellungsgebühr |
| комиссионные за обязательство | Bereitstellungsprovision |
| конверсия долговых обязательств в акции | Schulden-Kapital-Swap |
| конверсия долговых обязательств в акции | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| конверсия долговых обязательств в акции | Debt-Equity-Swap |
| конверсия долговых обязательств в акции | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| ликвидное обязательство | liquide Verbindlichkeit |
| ликвидные обязательства | liquide Verbindlichkeit |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | Steuervermeidung |
| меры по законному уменьшению налоговых обязательств | Steuerumgehung |
| налоговое обязательство | Steuerschuld |
| налоговое обязательство | Steuerpflicht |
| не иметь просроченных обязательств | mit Zahlungen auf dem Laufenden sein |
| невыплаченное обязательство | ausstehende Verbindlichkeit |
| невыполнение обязательств | Nichterfüllung der Verpflichtungen |
| невыполнение обязательств по платежам | Zahlungsausfall |
| невыполнение обязательств по платежам | Zahlungseinstellung |
| невыполнение обязательств по платежам | Zahlungsverzug |
| непогашенный долг по типу держателя долгового обязательства | ausstehende Schulden nach Gläubiger |
| непокрытые обязательства по расходам | Zusagenlücke |
| неявные долговые обязательства государства | implizite Schulden |
| обеспеченное долговое обязательство | gesicherter Schuldschein |
| облигации, обеспеченные долговыми обязательствами | besicherte Anleihen |
| обременённый обязательствами | belastet |
| обязательства на конец периода | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| обязательства на начало периода | Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| обязательства, не обеспеченные резервами | nicht kapitalgedeckte Verbindlichkeiten |
| обязательства по депозитам | Verbindlichkeiten aus Einlagen |
| обязательства по депозитам | Einlagenverbindlichkeiten |
| обязательства по Статье VIII | Artikel-VIII-Verpflichtungen |
| обязательства по Статье VIII | Verpflichtungen aus Artikel VIII |
| обязательства региональных и местных органов управления | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| обязательства, связанные с резервами | Reserveverbindlichkeiten |
| обязательства, составляющие резервы иностранных официальных органов | Reserveverbindlichkeiten |
| обязательства центрального правительства | Forderungen gegenüber der Zentralregierung |
| обязательство о поддержании стоимости | Verpflichtung zur Werteerhaltung |
| обязательство о снижении тарифов | Verpflichtung zum Abbau (von Beschränkungen) |
| обязательство о снижении тарифов | Rollback-Verpflichtung |
| обязательство по расходам | Ausgabenverpflichtung |
| обязательство по ссуде | Kreditzusage |
| обязательство повышенного качества | Schuldtitel höherer Qualität |
| операция с обязательствами | Transaktion auf der Passivseite |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Referat Staatliches Aktiv-Passiv-Management |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsquote |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsgrad |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsquote |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsgrad |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| передача долговых обязательств | Schuldenübernahme |
| повышение обязательств по предоставлению помощи | Ausweitung der Entwicklungshilfe |
| полномочия на принятие обязательств | Zusagenermächtigung |
| потенциал будущих обязательств | künftige Kreditzusagekapazität |
| поток портфельных инвестиций в долговые обязательства | Portfolioinvestitionen in festverzinsliche Wertpapiere |
| приемлемые долговые обязательства | anrechnungsfähige Schulden |
| принятие обязательств | Eingehen von Verpflichtungen |
| просроченное финансовое обязательство перед МВФ | überfällige finanzielle Verpflichtungen (gegenüber dem Fonds) |
| просроченные финансовые обязательства | überfällige finanzielle Verpflichtungen (gegenüber dem Fonds) |
| расчёт по обязательствам | Abwicklung von Verpflichtungen (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| расчёт по обязательствам | Erfüllung von Verbindlichkeiten (IWF-Übereinkommen) |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Kreditrisiko |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Gegenparteirisiko |
| риск невыполнения обязательства контрагентом | Partnerrisiko |
| сбор за обязательство | Bereitstellungsgebühr |
| сбор за обязательство | Bereitstellungsprovision |
| срок действия обязательства | Bereitstellungszeitraum |
| ставка по первоклассным обязательствам | Zinssatz für Ausleihungen an erstklassige Adressen |
| страна, имеющая просроченные обязательства | Land mit überfälligen finanziellen Verpflichtungen |
| сумма невыплаченных обязательств | ausstehende Verbindlichkeiten |
| текущие обязательства | kurzfristige Verbindlichkeit |
| уведомление о невыполнении обязательств | Mitteilung der Nichteinhaltung von Verpflichtungen |
| урегулирование финансовых обязательств | Ausgleich von finanziellen Verpflichtungen |
| условное обязательство | Eventualverbindlichkeit |
| учёт на основе обязательств | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| финансирование по типу держателя долгового обязательства | Finanzierung nach Gläubigerkategorie |
| финансовые обязательства | finanzielle Verbindlichkeiten |
| чрезмерная концентрация долговых обязательств | Fälligkeitsbündelung |
