| Russian | French |
| Акт о единой Европе | Acte unique |
| Акт о единой Европе | Acte unique européen |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Accord de Bâle sur les fonds propres |
| вспомогательное соглашение о займах | accord d'emprunt associé (aux AGE) |
| Генеральное соглашение о торговле услугами | Accord général sur le commerce des services |
| Генеральные соглашения о займах | Accords généraux d'emprunt |
| Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов | Rapport annuel sur la performance du portefeuille |
| данные о доступе к финансовым услугам | données sur l'accès aux services financiers |
| данные о запасах | données d'encours (GDE 2002) |
| данные о запасах | données de stocks |
| данные о позициях | données d'encours (GDE 2002) |
| данные о позициях | données de stocks |
| данные о потоках | données de flux |
| двустороннее соглашение о платежах | accord bilatéral de paiements |
| Декларация о мерах по ликвидации международного терроризма | Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international |
| Договор о Европейском Союзе | Traité de Maastricht |
| Договор о Европейском Союзе | Traité sur l'Union européenne |
| договорённость о долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| договорённость о займах | accord d'emprunt (FMI) |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" | accord de confirmation |
| договорённость о кредите "стэнд-бай" по инициативе МВФ | accord de confirmation proposé par le FMI |
| Договорённость о мониторинге экономической политики | arrangement de suivi des politiques |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | accord de rééchelonnement pluriannuel en série |
| договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel en série |
| договорённость о разделе рынка | accord de partage des marchés |
| договорённость о расширенном кредитовании | accord élargi |
| договорённость о расширенном кредитовании | accord élargi de crédit |
| доклад о вторичных эффектах | étude de contagion |
| Доклад о мировом развитии | Rapport sur le développement dans le monde |
| Доклад о последних изменениях в экономике | évolution récente de l'économie |
| Доклад о применении стандартов и кодексов | rapport sur l'application des normes et codes |
| доклад о работе миссии | rapport de mission |
| Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | rapport sur l'observation des normes et codes |
| Доклад о состоянии подготовки ПРСП | rapport d'avancement sur la préparation du DSRP |
| Доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| Доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| доклад о текущей работе | rapport d'activité |
| документ о создании Трастового фонда | Instrument portant création du fonds fiduciaire |
| документ о состоянии вопроса ... | déclaration de M. X sur ... |
| документ о состоянии вопроса ... | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... |
| документ о состоянии вопроса ... | intervention de M. X sur ... |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | Rapport annuel sur les régimes et les restrictions de change (FMI, titre officieux) |
| Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape annuel sur la mise en œuvre du DSRP |
| Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП | rapport d'étape sur la mise en œuvre du DSRP |
| закон о бюджете | budget approuvé |
| закон о бюджете | budget voté |
| Закон о тарифах 1930 года | loi Smoot-Hawley de 1930 |
| Закон о тарифах Смута-Хоули, 1930 год | loi Smoot-Hawley de 1930 |
| заявление о лишении прав | déclaration d'irrecevabilité (FMI) |
| заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | déclaration de manque de coopération |
| заявление о несоблюдении положения о сотрудничестве | déclaration de non-coopération (FMI) |
| заявление о политике | déclaration de politique générale |
| заявление о порицании | déclaration de censure (FMI) |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | déclaration de besoin |
| заявление о потребности в финансировании платёжного баланса | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements |
| Заявление о приоритетах в области надзора | déclaration énonçant les priorités de la surveillance |
| заявление о приёме в члены | demande d'admission (FMI) |
| заявление о состоянии вопроса ... | déclaration de M. X sur ... |
| заявление о состоянии вопроса ... | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... |
| заявление о состоянии вопроса ... | intervention de M. X sur ... |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Déclaration de Madrid |
| Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности | Déclaration sur la coopération en vue de renforcer l'expansion mondiale |
| Заявление о ценностях профессиональной деятельности | déclaration des valeurs en milieu de travail |
| Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин | Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes |
| Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма | Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme |
| меморандум о договорённости | protocole d'accord |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | RONC de finances publiques |
| модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов | modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes |
| Новые соглашения о займах | Nouveaux accords d'emprunt |
| общие положения о валютных режимах | dispositions générales des régimes de change |
| объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг | avis d'émission d'obligations |
| объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг | épitaphe d'émission |
| объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг | avis de prêts syndiqués |
| объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг | avis financier |
| объявление о размещенной эмиссии ценных бумаг | encart publicitaire d'émission consortiale |
| обязательство о поддержании стоимости | obligation de maintien de la valeur |
| обязательство о снижении тарифов | engagement de démantèlement |
| оговорка о возврате активов | clause de récupération |
| оговорка о досрочной выплате процентов | clause de récupération des intérêts |
| оговорка о досрочной выплате процентов | clause de recouvrement |
| оговорка о досрочной выплате | clause de remboursement anticipé |
| оговорка о досрочном погашении | clause de remboursement anticipé |
| оговорка о национальной валюте | clause de paiements de contrepartie en monnaie nationale |
| оговорка о паритетном подходе | clause pari passu |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | clause de réciprocité des défauts de paiement |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | clause de généralisation de la défaillance |
| оговорка о "перекрёстном" невыполнении условий кредитного соглашения | clause de défaut croisé |
| оговорка о повышении заработной платы | clause de révision (prix) |
| оговорка о повышении заработной платы | clause d'échelle mobile (salaires) |
| оговорка о повышении заработной платы | clause d'indexation |
| оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | clause NPF |
| оговорка о предоставлении статуса наибольшего благоприятствования | clause de la nation la plus favorisée |
| оговорка о приобретённых правах | clause des droits acquis |
| оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами | clause de partage des paiements reçus des débiteurs |
| оговорка о распределении платежей, полученных от дебиторов, между кредиторами | clause de partage |
| оговорка о скользящей шкале | clause d'échelle mobile |
| оговорка о скользящих ценах | clause d'échelle mobile (salaires) |
| оговорка о скользящих ценах | clause de révision (prix) |
| оговорка о скользящих ценах | clause d'indexation |
| оговорка о чрезвычайном финансировании | clause pour imprévus |
| оговорка о чрезвычайном финансировании | clause de sauvegarde |
| оговорка о штрафных санкциях | clause de pénalisation |
| оговорка о штрафных санкциях | clause pénale |
| Отдел информации о политике МВФ | Division communication de la politique institutionnelle |
| отчёт о доходах и расходах | compte de profits et pertes |
| отчёт о доходах и расходах | état de bénéfices |
| отчёт о доходах и расходах | état des résultats |
| отчёт о доходах и расходах | compte de résultat |
| отчёт о прибылях и убытках | état de bénéfices |
| отчёт о прибылях и убытках | compte de profits et pertes |
| отчёт о проделанной работе | rapport d'activité |
| отчёт о проделанной работе | rapport sur l'avancement des travaux |
| отчёт о проделанной работе | rapport intérimaire |
| отчёт о проделанной работе | rapport sur l'état des travaux |
| отчёт о проделанной работе | rapport d'avancement |
| отчёт о проделанной работе | rapport d'étape |
| отчёт о состоянии счета | extrait de compte |
| отчёт о состоянии счета | relevé de compte |
| отчёт о финансовом положении | état de la situation financière |
| отчёт о финансовом положении | états des avoirs et engagements |
| отчёт о финансовом положении | compte de patrimoine (SCN 1993, SFP 2001, MBP5, MSMF 2000) |
| отчёт о финансовом положении | situation patrimoniale (SFP 2001) |
| отчёт о финансовом положении | état des actifs et passifs |
| отчёт о финансовом положении | bilan (SFP 1986, SFP 2001) |
| Пакт о стабильности и росте | Pacte de stabilité et de croissance |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles |
| письмо о назначении | lettre d'engagement |
| положение о действиях с санкции большинства | clause d'action majoritaire |
| положение о действиях с санкции большинства | clause de décision à la majorité |
| положение о досрочном погашении | option de remboursement anticipé |
| положение о досрочном погашении | faculté de remboursement par anticipation |
| положение о досрочном погашении | clause de remboursement anticipé |
| положение о защитных мерах | sauvegarde |
| положение о защитных мерах | clause de sauvegarde |
| положение о защитных мерах | mesures de sauvegarde |
| положение о коллективном представительстве | clause de représentation collective |
| положение о коллективных действиях | clause d'action collective |
| Положение о персонале | règles concernant le personnel |
| положение о реструктуризации по решению большинства | clause de restructuration à la majorité |
| положение о реструктуризации по решению большинства | clause de restructuration majoritaire |
| положение о суверенном лимите | clause de notation du plafond souverain (Dette) |
| положения о чрезвычайных обстоятельствах | dispositions d'exception |
| Поправка о реформе Совета | amendement de réforme du Conseil |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" | accord de confirmation de précaution avec accès élevé |
| превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа | accord de confirmation de précaution avec accès élevé |
| Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета | amendement de réforme du Conseil |
| предложение о внесении заявок | demande de propositions |
| предложение о покупке акций | offre publique d'achat |
| предложение о поправке | proposition de modification |
| предложение о поправке | modification proposée |
| предложение о поправке | amendement proposé |
| предложение о поправке | proposition d'amendement |
| приказ о прекращении убытков | ordre "stop" |
| приказ о прекращении убытков | ordre "stop loss" (Marché boursier) |
| приказ о прекращении убытков | excédent de pertes |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | document cadre sur les facilités du FMI |
| региональные соглашения о финансировании | accords régionaux de financement |
| резолюция о принятии в члены МВФ | résolution d'admission |
| Решение о надзоре 1977 года | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| Решение о надзоре за курсовой политикой 1977 года | décision de 1977 relative à la surveillance des politiques de change |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | décision sur la surveillance intégrée |
| Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | directives pour la divulgation et la gestion des risques budgétaires |
| сборы в рамках договорённости о расширенном кредитовании | commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi |
| Сводный доклад о вторичных эффектах | Rapport consolidé sur les effets de contagion |
| Сводный доклад о надзоре на многосторонней основе | Rapport consolidé sur la surveillance multilatérale |
| система производства по делам о несостоятельности | régime d'insolvabilité |
| Совместная инициатива в отношении данных о нефти | initiative "JODI" |
| соглашение о валютном свопе | accord de crédit croisé |
| соглашение о валютном свопе | accord de swap |
| соглашение о валютном свопе | swap temporaire de devises |
| соглашение о встречных покупках | accord de règlement en produits |
| соглашение о встречных покупках | accord de reprise |
| соглашение о встречных покупках | achats en retour |
| соглашение о встречных покупках | règlement en produits |
| соглашение о встречных покупках | accord d'achats en retour |
| соглашение о последующем выкупе | prise en pension de titres |
| соглашение о выкупе | accord de rachat |
| соглашение о выкупе | rachat de créances |
| соглашение о выкупе | rachat de dettes |
| соглашение о последующем выкупе | mise en pension de titres |
| соглашение о последующем выкупе | pension livrée |
| соглашение о последующем выкупе | accord de pension |
| соглашение о "выходе" | accord définitif |
| соглашение о "выходе" | accord final |
| соглашение о "выходе" | accord de sortie |
| соглашение о долгосрочном переоформлении долга | rééchelonnement pluriannuel de la dette |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | accord final |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | accord définitif |
| соглашение о завершении процесса переоформления задолженности | accord de sortie |
| соглашение о компенсации | accord de compensation |
| соглашение о максимальной ставке | disposition prévoyant un plafonnement des taux |
| соглашение о максимальной ставке | accord prévoyant un taux plafond |
| Соглашение о международной торговле текстилем | Arrangement multifibres |
| Соглашение о международной торговле текстилем | Arrangement concernant le commerce international des textiles |
| соглашение о моратории | sursis de paiements (par accord mutuel) |
| соглашение о моратории | suspension de paiements (par accord mutuel) |
| соглашение о накопленном долге | opération sur l'encours de la dette |
| соглашение о накопленном долге | opération sur le stock de la dette |
| соглашение о неттинге | accord de compensation (finance) |
| соглашение о покупке нот | accord d'achat d'obligations |
| соглашение о предоставлении кредита | accord de crédit |
| соглашение о разделе продукции | contrat de partage de la production |
| Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | Accord de libre-échange entre les États-Unis et le Canada |
| соглашение о свопе | accord de crédit croisé |
| соглашение о свопе | échange financier |
| соглашение о свопе | swap |
| соглашение о свопе | accord de swap |
| соглашение о свопе | swap temporaire de devises |
| соглашение о сохранении статус-кво | gel d'une procédure |
| соглашение о сохранении статус-кво | accord de maintien du statu quo |
| сообщение/доклад о подозрительной деятельности | rapport sur les transactions suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| сообщение/доклад о подозрительной деятельности | rapport sur les activités suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| сообщение/доклад о подозрительных сделках | rapport sur les transactions suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| сообщение/доклад о подозрительных сделках | rapport sur les activités suspectes (Blanchiment des capitaux) |
| срок уведомления о согласии | délai de notification du consentement |
| срок уведомления о согласии | délai d'acceptation |
| срок уведомления о согласии | délai de notification de l'acceptation |
| срок уведомления о согласии | délai de consentement |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte-chèques rémunéré |
| счёт с обращающимся приказом о снятии средств | compte à vue rémunéré |
| теория о втором оптимуме | théorie de l'optimum second |
| теория о втором оптимуме | théorie de l'optimum de second rang |
| Технический меморандум о договорённости | aide-mémoire technique |
| Технический меморандум о договорённости | protocole d'accord technique |
| требование брокера о внесении дополнительного покрытия | appel de marge |
| требование о внесении капитала по подписке | appel de fonds |
| уведомление о невыполнении обязательств | notification de manquement aux obligations |
| уведомление о согласии | notification de l'acceptation |
| уведомление о согласии | notification donnant acte du consentement |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | équation de comportement |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| форма представления данных о резервах | formulaire type de déclaration des données sur les réserves internationales et les liquidités en devises (FMI) |
| Центральноамериканское соглашение о свободной торговле | Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale |
