| Russian | French |
| актив, не приносящий дохода | actif improductif |
| актив, не приносящий дохода | avoir non productif |
| бедность, не обусловленная доходами | pauvreté non monétaire (PNUD) |
| бюджет, не зависящий от циклических колебаний | budget cycliquement neutre |
| валюты, не обеспеченные золотом | monnaie à cours forcé |
| валюты, не обеспеченные золотом | monnaie fiduciaire |
| валюты, не относящиеся к резервным | monnaies autres que les monnaies de réserve |
| вознаграждения, не связанные с заработной платой | octroi d'avantages indirects |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | entreprise publique non monétaire |
| государство, не являющееся членом МВФ | pays non membre |
| государство-член, не являющееся участником департамента СДР | non participant au Département des DTS |
| доход, не связанный с заработной платой | revenu non salarial |
| задания по расходам, не обеспеченные средствами федерального бюджета | obligation de dépense sans financement fédéral |
| заёмщик, не выплачивающий ссуду в срок | emprunteur défaillant |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | coûts sociaux |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | coûts salariaux indirects |
| издержки, не связанные с оплатой труда | coûts autres que ceux du travail |
| издержки, не связанные с оплатой труда | coûts non salariaux |
| инвестор, не реагирующий на краткосрочные изменения на рынке | investisseur à long terme |
| ипотечный кредит, не соответствующий установленным требованиям | prêt hypothécaire non conforme aux normes habituelles |
| капитал, не образующий резервы | capitaux ne constituant pas des réserves |
| кредит, не соответствующий нормам | prêts qui ne sont pas soumis aux traditionnels ratios financiers |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | les " sans compte " |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | personnes sans compte |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| лицо, не представляющее налоговые декларации | non-déclarant |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | mécanisme "dissocié" (des tranches de crédit) |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | facilité dissociée (P45) |
| не включённые в другие категории | n.i.a. |
| не включённые в другие категории | non inclus ailleurs |
| не включённые в другие статьи | n.i.a. |
| не включённые в другие статьи | non inclus ailleurs |
| не влияющий на состояние бюджета | sans effet sur le budget |
| не иметь просроченных обязательств | être à jour |
| не обеспеченный правовой санкцией | non exécutoire |
| не отнесённые к другим категориям | n.c.a. |
| не отнесённые к другим категориям | non classé ailleurs |
| не применимо | s.o. |
| не применимо | néant |
| не применимо | sans objet |
| не содержащий систематической ошибки | non biaisé |
| не содержащий систематической ошибки | sans biais |
| не содержащий систематической ошибки | centré |
| не указанные по другим статьям | non spécifié ailleurs |
| не указанные по другим статьям | n.s.a. |
| не указанные по другим статьям | n.d.a. |
| не указанные по другим статьям | non dénommé ailleurs |
| не указываемые отдельной строкой | n.i.s. |
| не указываемые отдельной строкой | non inscrit séparément |
| облигация, не подлежащая погашению | rente perpétuelle (parfois) |
| облигация, не подлежащая погашению | obligation perpétuelle |
| образцы товаров, не представляющие коммерческой ценности | échantillon sans valeur commerciale |
| обязательства, не обеспеченные резервами | engagements basés sur la répartition |
| обязательства, не обеспеченные резервами | engagements non capitalisés |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non lié à la dette |
| отток финансовых средств, не связанный с образованием долга | flux non générateur d'endettement |
| переменная, не учитываемая в анализе | variable de contrôle |
| пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales non capitalisées |
| пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| пособия, не обеспеченные резервами | prestations non capitalisées |
| поток финансовых средств, не связанный с участием в капитале | flux financier non participatif |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non lié à la dette |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non générateur d'endettement |
| причитающиеся, но не выплаченные проценты | intérêts échus mais non payés |
| программа, не предусматривающая заимствования | programme sans emprunts |
| работающие не по найму | personnes travaillant pour leur propre compte |
| работающие не по найму | travailleurs indépendants |
| развивающаяся страна, не являющаяся производителем нефти | pays en développement non pétrolier |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| распространение не ограничено | diffusion générale |
| расходы, не связанные с социальными пособиями | dépenses hors droits à prestations |
| сбережения, не зарегистрированные официальной статистикой | épargne informelle |
| система, не обеспеченная резервами | régime de répartition |
| система, не обеспеченная резервами | régime sans capitalisation |
| система, не обеспеченная резервами | régime de retraite par répartition |
| система, не обеспеченная резервами | régime sans constitution de réserves |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime sans capitalisation |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime de retraite par répartition |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime de répartition |
| система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ | régime sans constitution de réserves |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales directes (SCN 1993) |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations sociales non capitalisées |
| социальные пособия, не обеспеченные резервами | prestations non capitalisées |
| Страна Ближнего Востока, не являющаяся производителем нефти | pays non pétrolier du Moyen-Orient |
| страна, не входящая в зону франка | pays n'appartenant pas à la zone franc |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays enclavé |
| страны, не испытывающие затруднений с обслуживанием долга в последнее время | pays qui n'ont pas eu récemment de difficultés à assurer le service de leur dette |
| страны, не экспортирующие топливо | pays exportateurs de produits autres que les combustibles |
| требование, не включаемое в резервы | créance non incluse dans les réserves |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage non inflationniste |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage compatible avec une inflation stable |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage résiduel |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage incompressible |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage naturel |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institution financière non monétaire |
| ценная бумага, не связанная с участием в капитале | titre non participatif |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | preneur de prix |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | agent économique n'ayant pas d'influence sur le prix |
| экономический агент, не склонный к риску | agent économique frileux |
| экономический агент, не склонный к риску | agent économique pusillanime |
