| Russian | German |
| активы на конец периода | Aktiva zum Bilanzstichtag |
| активы на начало периода | Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| акция, котируемая на бирже | öffentlich gehandelte Aktie |
| аудиторская проверка на месте | Kontrolle vor Ort |
| аудиторская проверка на месте | Außenprüfung |
| баланс активов и пассивов на конец периода | Bilanz am Jahresende (ESA 1995) |
| баланс активов и пассивов на начало периода | Bilanz am Jahresanfang (ESA) |
| благоприятную позицию на переговорах | Verhandlungsstärke |
| благоприятную позицию на переговорах | Verhandlungsmacht |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | zielorientierter Haushalt |
| бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов | ziel- oder ertragsorientiertes Budget |
| варрант на покупку акций | Aktienoptionsschein |
| варрант на покупку акций | Warrant |
| варрант на покупку акций | Bezugsrechtszertifikat |
| варрант на покупку акций | Bezugsrechtsschein |
| варрант на покупку акций | Optionsschein auf den Bezug von Aktien |
| взаимокомпенсируемость на рынке | Glattstellbarkeit auf dem Markt |
| "вздутые" цены на активы | übersteigerte Vermögenspreise |
| "вздутые" цены на активы | Preisblase bei den Vermögenswerten |
| "вздутые" цены на активы | Spekulationsblase bei den Vermögenswerten |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| взносы работников на социальные нужды СГФ | Arbeitnehmerbeitrag |
| взносы/отчисления на социальное обеспечение | Sozialversicherungsbeiträge |
| взносы/отчисления на социальное страхование | Sozialversicherungsbeiträge |
| взносы/отчисления на социальные нужды | Sozialbeiträge |
| влияние на рынок | Marktmacht |
| влияние условий торговли на доходы | Einkommensaustauschverhältnis |
| воздействие бюджета на экономику | Ankurbelung der Konjunktur |
| воздействие бюджета на экономику | Konjunkturimpuls |
| воздействие на баланс | Bilanzeffekt |
| воздействие на окружающую среду | Folgen für die Umwelt |
| воздействие на окружающую среду | Auswirkungen auf die Umwelt |
| Встреча на высшем уровне "Планета Земля" | Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung |
| выборочные акцизы на товары | ausgewählte Verbrauchssteuern auf Güter |
| Глобальное партнёрство по оказанию помощи на основе результатов деятельности | Globale Partnerschaft für ergebnisorientierte Hilfe |
| грант на осуществление проекта | Projektzuschuss |
| грант на цели выравнивания | Finanzausgleich |
| грант, рассчитанный на основе формулы | Zuschuss nach festen Kriterien |
| дебетовать счёт на сумму | ein Konto mit einem Betrag belasten |
| делить на сектора | in Sektoren einteilen |
| делить на сектора | nach Sektoren aufschlüsseln |
| добавочный налог на импорт | Einfuhrzusatzsteuer |
| добавочный налог на импорт | Importabgabe |
| доля импорта на внутреннем рынке | Importquote |
| дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования | volumenabhängiger Zinsaufschlag |
| дополнительный налог на импорт | Einfuhrzusatzsteuer |
| дополнительный налог на импорт | Importabgabe |
| досрочный выход на пенсию | vorzeitige Pensionierung |
| доход на капитал | Kapitaleinkünfte |
| заем на структурную перестройку | Strukturanpassungsdarlehen |
| затраты на эмиссию | Ausgabekosten |
| затраты на эмиссию | Emissionskosten |
| издержки на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | Lohnstückkosten |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnzusatzkosten |
| издержки на рабочую силу, не связанные с заработной платой | Lohnnebenkosten |
| изучение на конкретном примере | Fallbeispiel |
| изучение на конкретном примере | Fallstudie |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger |
| инвестор, ориентированный на конкретный рынок | auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | die Märkte wechselnder Anleger |
| инвестор, ориентированный на различные рынки | kurzfristig orientierter Anleger |
| индексный фонд, котируемый на бирже | börsengehandelter Fonds |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Multilaterale Schuldenerlassinitiative (BMZ) |
| Инициатива по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе | Multilaterale Entschuldungsinitiative |
| инспекция без выезда на место | Prüfung nach Aktenlage |
| инспекция без выезда на место | Kontrolle nach Aktenlage |
| инспекция на местах | Außenprüfung |
| инспекция на местах | Kontrolle vor Ort |
| инструмент для создания Счета субсидий на цели постконфликтной экстренной помощи государствам-членам, имеющим право на финансирование в рамках ПРГФ | Urkunde für die Einrichtung des Subventionskontos für Nothilfe an PRGF-berechtigte Länder in der Konfliktfolgezeit |
| инструмент на предъявителя | Inhaberpapier |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | marktempfindliche Daten |
| информация, которая может повлиять на поведение рынка | marktsensitive Informationen |
| информация, потенциально влияющая на цены | preisempfindliche Informationen |
| квота на переучёт | Rediskontkontingent |
| квота на переучёт | quantitative Begrenzung des Wechselankaufs |
| Комитет по операциям на открытом рынке Федеральной резервной системы | Offenmarktausschuss des US-Zentralbanksystems |
| компании, зарегистрированные на фондовой бирже | Publikumsgesellschaft |
| компании, зарегистрированные на фондовой бирже | börsennotierte Gesellschaft |
| консолидация на национальном уровне | nationale Konsolidierung |
| контракт на управление | leistungsbezogener Vertrag |
| контракт на управление | Verwaltungsvertrag |
| корректировка на рынке жилья | Korrektur am Häusermarkt |
| корректировка, ориентированная на экономический рост | wachstumsorientierte Anpassung |
| кредит на структурную перестройку | Strukturanpassungskredit |
| кредит на цели поддержки сокращения бедности | Kredit zur Unterstützung der Armutsbekämpfung |
| кредитование на коммерческих условиях | Geschäftskredit |
| кредитование на коммерческих условиях | gewerblicher Kredit |
| кредитовать счёт на сумму | einem Konto einen Betrag gutschreiben |
| кредитор, предоставляющий средства на двусторонней основе | bilateraler Gläubiger |
| кредиты на проведение реформ | Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik |
| лимит на переучёт | Rediskontkontingent |
| лимит на переучёт | quantitative Begrenzung des Wechselankaufs |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen oder freiberuflichen Tätigkeit |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | Maßnahme für Notfälle |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | Maßnahme für unvorhergesehene Fälle |
| мера на случай непредвиденных обстоятельств | Eventualmaßnahme |
| механизм грантов на цели развития | Schenkungsfazilität für Entwicklungsprogramme |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| механизм кредитования, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| механизм кредитования, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | Notfall-Mechanismus |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | Mechanismus für unvorhergesehene Fälle |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | Eventualmechanismus |
| механизм, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Kreditfazilität |
| механизм, основанный на сроках | zeitpunktabhängige Fazilität |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | ESAF – Anschlussfazilität |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | Nachfolgefazilität für die ESAF |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Fazilität für Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | CO2-Emissionsrechtehandel |
| мораторий на выплату задолженности | Stundung von Schulden |
| мораторий на выплату задолженности | Schuldenmoratorium |
| на годовой основе | auf Jahresbasis hochgerechnet |
| на годовой основе | im Jahresvergleich |
| на годовой основе | auf Jahreswert hochgerechnet (Jahresbasis) |
| на годовой основе | auf Jahresbasis |
| на душу населения | pro Kopf |
| на основе операций | Transaktionsbasis |
| функционирование на постоянной основе | fortlaufende Sitzung |
| функционирование на постоянной основе | ständig amtierend (IWF-Übereinkommen) |
| на стоимостной основе | ad valorem |
| на условиях равенства | zwischen unabhängigen Partnern |
| "набег" на банк | Run auf eine Bank |
| "набег" на банк | Ansturm auf eine Bank |
| надзор без выезда на место | Prüfung nach Aktenlage |
| надзор без выезда на место | Kontrolle nach Aktenlage |
| надзор на двусторонней основе | Artikel-IV-Überwachung |
| надзор на двусторонней основе | bilaterale Überwachung |
| надзор на местах | Außenprüfung |
| надзор на местах | Kontrolle vor Ort |
| надзор на многосторонней основе | multilaterale Überwachung |
| налог на валютные операции | Devisentransaktionssteuer |
| налог на добытые полезные ископаемые | Förderabgabe |
| налог на доходы корпораций | Körperschaftssteuer |
| налог на коммерческую прибыль | Gewerbeertragssteuer |
| налог на наследование | Erbanfallsteuer |
| налог на наследование | Erbschaftssteuer |
| налог на передачу активов | Übertragungssteuer |
| налог на потребление | Verbrauchsteuer |
| налог на прибыль | Ertragssteuer (USA) |
| налог на прирост стоимости капитала | Kapitalgewinnsteuer |
| налог на прирост стоимости капитала | Kapitalertragssteuer |
| налог на продажи | allgemeine Umsatzsteuer |
| налог на расходы | Ausgabensteuer |
| налог на собственность | Vermögenssteuer |
| налог на фонд заработной платы | Steuer auf das Arbeitseinkommen (vom Arbeitgeber abzuführen) |
| налог на чистую стоимость активов | Vermögenssteuer |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | Steuern auf Einkommen, Gewinne und Kapitalgewinne |
| налоги на наследство, наследование и дарение | Nachlass-, Erbanfall- und Schenkungssteuer |
| налоги на недвижимое имущество | Grundsteuer |
| налоги на товары и услуги | Steuern auf Güter und Dienstleistungen |
| налоги на товары и услуги | Besteuerung von Gütern und Dienstleistungen |
| налоги на фонд заработной платы или рабочую силу | Steuern auf die Lohnsumme oder die Beschäftigtenzahl |
| налоги на чистую стоимость имущества корпораций | Vermögenssteuer für Kapitalgesellschaften |
| налоги на чистую стоимость имущества физических лиц | Steuern auf das Nettovermögen natürlicher Personen |
| налоговая скидка на истощение природных ресурсов | Abschreibung für Wertminderung |
| неприемлемость на основе официальных критериев | formeller Entzug der Berechtigung |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | Finanzmarktturbulenzen |
| неспокойная ситуация на финансовых рынках | Finanzmarktstörung |
| нормализованные удельные издержки на рабочую силу | normalisierte Lohnstückkosten |
| облигации на катастрофы | Katastrophen-Anleihe |
| обмен долга на акции | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| обмен долга на акции | Schulden-Kapital-Swap |
| обмен долга на акции | Debt-Equity-Swap |
| обмен долга на акции | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Umtausch von Forderungen in Beteiligungen |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Schulden-Kapital-Swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Debt-Equity-Swap |
| обмен долга на инструменты участия в капитале | Umwandlung von Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital |
| обмен долга на облигации | Umtausch von Forderungen in lang laufende Anleihen |
| обмен долга на облигации | Umwandlung von Krediten in Anleihen |
| обмен долга на программы в области образования | Tausch von Schulden gegen Bildungsprogramme |
| обмен долга на программы охраны окружающей среды | Tausch von Schulden gegen Umweltschutzmaßnahmen |
| обмен долга на программы охраны природы | Tausch von Schulden gegen Naturschutzmaßnahmen |
| обмен долга на программы помощи | Tausch von Schulden gegen Hilfsprogramme |
| обмен долга на программы развития | Tausch von Schulden gegen Entwicklungshilfe |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | KKP-Wechselkurs |
| обменный курс на основе паритета покупательной способности | Kaufkraftparitäts-Wechselkurs |
| обменный курс на основе ППС | KKP-Wechselkurs |
| обменный курс на основе ППС | Kaufkraftparitäts-Wechselkurs |
| обменный курс, основанный на принципе равной стоимости | Wechselkurs, der die Gleichwertigkeit sichert |
| обсуждение на Исполнительном совете | Direktoriumsaussprache |
| общие расходы на импорт | Einfuhrrechnung |
| обязательства на конец периода | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| обязательства на начало периода | Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| ограничения на операции с капиталом | Kapitalverkehrskontrollen |
| оператор рынка, играющий на повышение | Haussespekulant |
| оператор рынка, играющий на повышение | Haussier |
| оператор рынка, играющий на понижение | Baissespekulant |
| оператор рынка, играющий на понижение | Baissier |
| операция на открытом рынке | Offenmarktgeschäft |
| опцион на акции | Aktienoption |
| опцион на верхний предел | Zinsbegrenzungsvereinbarung |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | Gläubigerkündigungsrecht |
| опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | Kündigungsrecht des Anleiheinhabers |
| опцион на нижний предел | Floor |
| опцион на основе фондовых индексов | Optionskontrakt auf einen Aktienindex |
| опцион на покупку | Call |
| опцион на покупку | Kaufoption |
| опцион на продажу | Put |
| опцион на продажу | Put-Option |
| опцион на спред | Spread-Option |
| опцион на фьючерсный контракт | Option auf einen Terminkontrakt |
| остатки средств на непредвиденные расходы | Risikorücklagen |
| отнести на счёт прибылей и убытков | als uneinbringbar abschreiben |
| отнести на счёт прибылей и убытков | voll abschreiben |
| отражение в учёте на чистой основе | Nettobuchung |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| отчисления работодателей на социальные нужды СГФ | Arbeitgeberbeitrag |
| отчётность на кассовой основе | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| паника на финансовых рынках | Finanzpanik |
| параметры расходов на среднесрочную перспективу | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| пассивы на конец периода | Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag |
| пассивы на начало периода | Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres |
| перевод на кассовую основу | Zahlungszeitpunkt |
| перевод на кассовую основу | Umstellung auf die kassenmäßige Verbuchung |
| перевод на кассовую основу | Anpassung der Zahlen auf die Verbuchung zum |
| перевод чековых платежей на безбумажную основу | belegloses Scheckeinzugsverfahren |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Auslagerung |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Outsourcing |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Fremdvergabe |
| передача производства товаров и услуг на сторону | Fremdbeschaffung |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | keine IDA-Mittel mehr in Anspruch nehmen |
| перейти на следующий уровень доступа к кредитам | neu eingestuft werden |
| переложение бремени налога на покупателя | Steuer-Vorwälzung |
| переложение бремени налога на поставщика/продавца | Rückwälzung |
| перенос потери налога на будущие периоды | Übertrag |
| перенос потери налога на будущие периоды | Verlustvortrag |
| перенос потери налога на предыдущие периоды | Verlustrücktrag |
| переносимых на последующие периоды | übertragen auf |
| переносить на последующие периоды | übertragen auf |
| переоформление на льготных условиях суммы отвечающего критериям долга | konzessionäre Umschuldung (des anrechungsfähigen Schuldenstandes) |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | marktnahe Bewertung |
| переоценить стоимость на основе текущих рыночных цен | Bewertung zu Marktpreisen |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten (US Treasury) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | Neueinstufung der Kreditberechtigung |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten (US Treasury) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | Neueinstufung der Kreditberechtigung |
| периодические налоги на недвижимое имущество | Mehrfachbesteuerung von Immobilien |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz |
| подход на основе обзоров | überprüfungsorientierter Ansatz |
| подход на основе ПРСП | PRSP-Prozess |
| подход на основе ПРСП | PRSP-Ansatz |
| позицию на переговорах | Verhandlungsstärke |
| позицию на переговорах | Verhandlungsmacht |
| позиция на переговорах | Verhandlungsstärke |
| позиция на переговорах | Verhandlungsmacht |
| показатель невыходов на работу | Abwesenheitsquote |
| политика, ориентированная на рынок | marktfreundliche Politik |
| полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | Interpretationsspielraum |
| полномочия на принятие обязательств | Zusagenermächtigung |
| полномочия на принятие принудительных мер | Vollstreckungsmacht |
| помощь на льготных условиях | Finanzhilfe zu Vorzugsbedingungen |
| помощь на основе результатов деятельности | ergebnisorientierte Hilfe |
| помощь на цели развития | Entwicklungshilfe |
| помощь на цели стимулирования экономики | Ankurbelung |
| помощь на цели стимулирования экономики | Deficit-Spending |
| помощь на цели стимулирования экономики | zu einem Defizit führende öffentliche Ausgaben |
| помощь на цели стимулирования экономики | Defizitfinanzierung |
| поправка на изменение стоимости | Wertanpassung der Währungen |
| поправка на изменение стоимости | Neubewertung |
| поправка на изменение стоимости валюты | Wertanpassung der Währungen |
| поправка на изменение стоимости валюты | Neubewertung |
| поправка на оценку | Wertberichtigungskonto |
| поправка на оценку | Gegenkonto |
| поправка на стоимость жизни | Anpassung an die Lebenshaltungskosten |
| пособие на детей | Kindergeld |
| пособие на обустройство | Einrichtungszuschuss |
| пособие на оплату образования | Schulgeld |
| пособие на оплату образования | finanzielle Unterstützung zur Aus- und Weiterbildung |
| пособие на путевые расходы | Reisekostenzuschuss |
| пособие на членов семьи | Zuschuss für Familienangehörige |
| пособие на членов семьи | Zuschuss für Ehepartner und Kinder |
| поток финансирования на льготных условиях | konzessionäre Kapitalbewegungen |
| поток финансирования на льготных условиях | Kapitalströme zu Vorzugsbedingungen |
| потоки средств на цели помощи | Entwicklungshilfe |
| потоки средств на цели помощи | Hilfeströme |
| потоки средств на цели помощи | Ströme der Entwicklungshilfe |
| потрясения на финансовых рынках | Finanzmarktturbulenzen |
| потрясения на финансовых рынках | Finanzmarktstörung |
| права на разработку недр | Abbaurecht |
| право на выкуп | Auslösungsrecht |
| право на выкуп | Rückforderungsrecht |
| право на выход из МВФ | Austrittsrecht (IWF-Übereinkommen) |
| право на погашение | Auslösungsrecht |
| право на погашение | Rückforderungsrecht |
| право на получение денежных средств | Einlösungsrecht |
| право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | maximale Zugangsberechtigung |
| право на получение помощи | Berechtigung |
| право на прекращение участия | Recht zur Beendigung der Teilnahme (IWF-Übereinkommen) |
| право собственности на акционерный капитал | Beteiligung am Aktienkapital |
| право собственности на акционерный капитал | Kapitalbeteiligung |
| право собственности на акционерный капитал | Kapitalbesitz |
| представительная переменная, основанная на доходах, для международных сопоставлений | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| представительная переменная, основанная на инвестиционном доходе | Ersatzvariable auf der Grundlage des Vermögenseinkommens |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten (US Treasury) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | Neueinstufung der Kreditberechtigung |
| прибыль на акционерный капитал | Eigenkapitalrendite |
| прибыль на инвестированный капитал | Anlagenrendite |
| прибыль на инвестированный капитал | Kapitalrendite |
| прибыль на инвестированный капитал | Investitionsrentabilität |
| принцип ценообразования на основе независимости сторон | kommerzieller Preis |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Long-Position einnehmen |
| приобретать активы в расчёте на повышение цен | eine Hausse-Position einnehmen |
| программа опционов на акции | Aktienbezugsrecht |
| продажа на срок без покрытия | Leerverkauf |
| продать на срок без покрытия | Leerverkauf tätigen |
| продать на срок без покрытия | leerverkaufen |
| равнопаритетный обмен долга на облигации со сниженной процентной ставкой | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| разрешение на заимствование | Kreditermächtigung |
| разрешение на расходование средств | Ausgabenermächtigung |
| расходы на ведение коммерческой деятельности | Spesen |
| расходы на заработную плату | Lohnaufwand |
| расходы на заработную плату | Lohn- und Gehaltskosten |
| расходы на импорт | Einfuhrrechnung |
| расходы на капиталовложения | vermögenswirksame Ausgaben |
| расходы на капиталовложения | Investitionsaufwendungen (ESA) |
| расходы на капиталовложения | Investitionen |
| расходы на капитальные вложения | Investitionsausgabe |
| расходы на личное потребление | Konsumausgaben der Haushalte |
| расходы на личное потребление | privater Verbrauch |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | Bearbeitungsgebühr |
| расходы на потребление | Ausgaben für konsumptive Zwecke |
| расходы на потребление | Verbrauchsausgaben |
| расходы на цели сокращения бедности | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| расходы на цели сокращения бедности | Ausgaben zugunsten der Armen |
| расходы на частное потребление | Konsumausgaben der Haushalte |
| расходы на частное потребление | privater Verbrauch |
| расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben, die den Armen zugute kommen |
| расходы, направленные на сокращение бедности | Ausgaben zugunsten der Armen |
| реализуемая на рынке ценная бумага | börsengängiges Wertpapier |
| реализуемая на рынке ценная бумага | begebbares Wertpapier |
| реализуемая на рынке ценная бумага | umlauffähiges Wertpapier |
| реализуемый на рынке товар | absetzbares Erzeugnis |
| реализуемый на рынке товар | marktfähiges Gut |
| реальный эффективный обменный курс, основанный на удельной стоимости рабочей силы | mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs |
| резерв на непредвиденные расходы | Fonds für ungewisse Verbindlichkeiten |
| резерв на непредвиденные расходы | Fonds für unvorhergesehene Ausgaben |
| резерв на покрытие возможных потерь по ссудам | Wertberichtigung für Kreditausfälle |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Verlustrückstellung |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Risikovorsorge |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Wertberichtigung |
| резервы на покрытие возможных потерь по ссудам | Rückstellung für Kreditverluste |
| резерв на убытки по безнадёжным долгам | Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen |
| Решение о надзоре за политикой государств-членов на двусторонней основе | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder |
| роялти, введенное на все продажи | Royalty |
| рынок квот на выбросы вредных газов | Kohlenstoffmarkt |
| сбор за лицензию на ведение коммерческой деятельности | Gewerbesteuer |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationszielstrategie |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | direkte Inflationssteuerung |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | Inflationssteuerung |
| система, основанная на целевых показателях инфляции | Strategie mit Inflationsziel |
| система составления бюджета на основе результатов | zielorientierter Haushalt |
| система составления бюджета на основе результатов | ziel- oder ertragsorientiertes Budget |
| система установления зарплаты на основе переговоров | System der Tarifverhandlung |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | Vorsorge treffen für Risikokredite |
| создание резервов на покрытие потенциальных убытков по ссудам | Wertberichtung für Kreditausfälle |
| спекулятивная атака на валюту | Spekulation gegen eine Währung |
| специальный налог на импорт | Einfuhrzusatzsteuer |
| специальный налог на импорт | Importabgabe |
| спрос на деньги для операций | Transaktionsnachfrage nach Geld |
| спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов | Nachfrage nach Geld aus Vorsichtsgründen |
| среднесрочная облигация на предъявителя | Inhaberschuldverschreibung |
| Средняя спотовая цена на нефть | durchschnittlicher Loko-Preis für Erdöl |
| средняя ставка на лондонском межбанковском рынке | Londoner Interbanken-Mittelkurs |
| ссуда на поддержание ликвидности | Liquiditätskredit |
| ссуда на рыночных условиях | hartes Darlehen |
| ссуда, предоставляемая на рыночных условиях | Marktbedingungen |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | fiskalische Stabilisierung |
| стабилизация на основе мер налогово-бюджетной политики | finanzpolitische Stabilisierung |
| ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | Londer Interbanken-Nachfragesatz |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Libor |
| ставка предложения на лондонском межбанковском рынке | Londoner Interbanken-Angebotssatz |
| ставка предложения на Сингапурском межбанковском рынке | Singapurer Interbanken-Angebotssatz |
| ставка предложения на Франкфуртском межбанковском рынке | Interbanken-Zinssatz am Bankplatz Frankfurt |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| стоимость с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt |
| страна-кандидат на вступление в ВТО, ЕС | Beitrittsland |
| страны-заёмщики на рынке коммерческих кредитов | Länder mit Krediten bei kommerziellen Gläubigern |
| стратегия, основанная на целевых денежно-кредитных показателях | Geldmengensteuerung |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | Strategie der Wechselkurssteuerung |
| стратегия, основанная на целевых показателях обменных курсов | Wechselkurssteuerung |
| стратегия экономического роста, ориентированная на внешний рынок | exportorientierte Wachstumsstrategie |
| сценарий, основанный на оптимальных мерах политики | optimistisches Szenario |
| Счёт резервов на выплату пенсий | Pensionsreservekonto |
| товар на таможенном складе до уплаты пошлины | Zollgut |
| товары на консигнации | Konsignationswaren |
| товары, переданные на условиях лизинга | Leasinggüter |
| торговля на основе взаимной выгоды | fairer Handel |
| торговля на основе компьютерных программ | Programmhandel |
| тяжба на рассмотрении | anhängiger Rechtsstreit |
| удельные издержки на рабочую силу | Lohnstückkosten |
| уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | Verhaltensgleichung |
| условно исчисленные взносы работодателей на социальные нужды СГФ | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber (ESA) |
| условно исчисленные взносы/отчисления на социальные нужды СГФ 2001 года | unterstellte Sozialbeiträge |
| условно исчисленные отчисления на социальное страхование СНС 1993 года | unterstellte Sozialbeiträge |
| установление цен на основе предельных издержек | Grenzkostenkalkulation |
| установление цены на основе себестоимости | Preisfestlegung nach den Kosten |
| учреждение, финансируемое на основе квот | auf Quotenzahlungen basierende Institution |
| учёт на валовой основе | Bruttobuchung |
| учёт на кассовой основе | Kassenführung |
| учёт на кассовой основе | Verbuchung zum Zahlungszeitpunkt |
| учёт на кассовой основе | Einnahmen-/Ausgabenrechnung (ohne Periodenabgrenzung) |
| учёт на основе метода начисления | Verbuchung nach dem Grundsatz der periodengerechten Zurechnung |
| учёт на основе метода начисления | periodengerechte Buchführung |
| учёт на основе метода начисления | periodengerechte Aufwands- und Ertragsrechnung |
| учёт на основе наступления срока платежа | Verbuchung zum Fälligkeitszeitpunkt |
| учёт на основе обязательств | periodengerechte Buchung von Finanzzusagen |
| фильтр на основе вклада в глобальный рост | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt |
| финансирование на цели поддержки платёжного баланса | Zahlungsbilanzhilfe |
| фьючерс на индексы цен акций | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| фьючерс на индексы ценных бумаг | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| целевые показатели на 2015 год | 2015-Ziele |
| целевые показатели на 2015 год | Internationale Entwicklungsziele |
| цена с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| цена с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| цена с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| ценная бумага на безбумажном носителе | stückeloses Wertpapier |
| ценообразование на основе маргинальных издержек | Grenzkostenkalkulation |
| Центр по технической помощи на Ближнем Востоке | Zentrum für technische Hilfe im Nahen Osten |
| чеки на безбумажных носителях | belegloses Scheckeinzugsverfahren |
| экономика, ориентированная на внешний рынок | offene Volkswirtschaft |
| экономика, ориентированная на внутренний рынок | binnenorientierte Volkswirtschaft |
| экономика, основанная на бартере | Tauschwirtschaft |
| экономика, основанная на знаниях | Wissenswirtschaft |
| экономика, основанная на знаниях | wissensgestützte Wirtschaft |
| экономика, основанная на наличных расчётах | auf Barzahlung basierende Volkswirtschaft |
| экономика, основанная на неденежных формах расчётов | nicht-monetäre Wirtschaft |
| экономика со вздутыми ценами на активы | Konjunkturblase |
| экономика со вздутыми ценами на активы | spekulative Wirtschaft |
| экономическая политика, ориентированная на внешний рынок | offene Wirtschaftspolitik |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены | Mengenanpasser |
| экономический агент, оказывающий влияние на цены | Preisführer |
| экономический агент, принимающий на себя риск | risikobereit sein |
| экономический агент, устанавливающий цены на рынке | Preisfixierer |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | Eventualfinanzierungselement |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | Notfallelement |
| элемент финансирования на случай чрезвычайных внешних обстоятельств | Finanzierungskomponente für externe Notfälle |
