| Russian | French |
| антициклический механизм | facilité anticyclique |
| взаимный валютный механизм | accord de swap |
| взаимный валютный механизм | accord de crédit croisé |
| взаимный валютный механизм | swap temporaire de devises |
| возобновляемый механизм андеррайтинга | facilité d'émission renouvelable |
| возобновляемый механизм андеррайтинга | facilité de crédit spécial |
| возобновляемый механизм андеррайтинга | facilité de souscription renouvelable |
| возобновляемый механизм андеррайтинга | facilité à prise ferme renouvelable |
| временный взаимный валютный механизм | ligne/accord de crédit réciproque |
| второй курсовой механизм | MCE bis |
| второй курсовой механизм | mécanisme de change européen II |
| Глобальный стабилизационный механизм | mécanisme de stabilisation mondiale |
| годовой механизм | accord annuel |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à un mécanisme (FMI) |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à une facilité (FMI) |
| другие традиционные механизмы фиксированной привязки | autres régimes conventionnels de parité fixe |
| Европейский механизм стабилизации | mécanisme de stabilisation européen |
| Европейский механизм стабильности | mécanisme européen de stabilité |
| Единый механизм надзора | mécanisme de surveillance unique |
| единый механизм урегулирования | mécanisme de résolution unique |
| защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ | garanties |
| защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ | diligences |
| защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ | sauvegardes |
| защитных механизмов | évaluation des sauvegardes |
| защитных механизмов | cadre d'évaluation des gardes-fous |
| защитных механизмов | évaluation des mesures de sauvegarde |
| защитных механизмов | évaluation du dispositif de sauvegarde |
| защитных механизмов | évaluation des diligences |
| защитных механизмов | évaluation des mesures de diligence |
| клиринговый механизм | accord de clearing |
| клиринговый механизм | accord de compensation |
| кооперативные механизмы для поддержания стоимости валюты | mécanisme de coopération (pour le maintien de la valeur des monnaies, FMI) |
| кооперативный механизм | mécanisme de coopération |
| кооперативный механизм | dispositif de coopération monétaire |
| кредитный механизм "стэнд-бай" | facilité de crédit de confirmation |
| курсовой механизм | mécanisme de taux de change |
| курсовой механизм | mécanisme de change du Système monétaire européen |
| курсовой механизм | mécanisme de change européen |
| ломбардный механизм | guichet Lombard |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | IFFv |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | Facilité internationale de financement pour la vaccination |
| Международный финансовый механизм | facilité financière internationale |
| механизм валютного управления | caisse d'émission |
| механизм валютного управления | office de stabilisation des changes |
| механизм валютных курсов II | MCE bis |
| механизм валютных курсов ЕВС | mécanisme de taux de change |
| механизм валютных курсов ЕВС | mécanisme de change du Système monétaire européen |
| механизм валютных курсов ЕВС | mécanisme de change européen |
| механизм валютных курсов II | mécanisme de change européen II |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | mécanisme d'audit externe, structure juridique et indépendance de la banque centrale, pratiques d'information financière, mécanisme d'audit interne et système des contrôles internes (FMI) |
| механизм возобновляемого кредита | crédit permanent |
| механизм возобновляемого кредита | crédit automatiquement renouvelable |
| механизм возобновляемого кредита | crédit renouvelable |
| механизм возобновляемого кредита | crédit rotatif |
| механизм выкупа кредитов МАР | mécanisme de rachat des crédits de l'IDA |
| механизм грантов на цели развития | Mécanisme d'octroi de dons pour le développement |
| механизм для анализа торговой политики | mécanisme d'examen des politiques commerciales |
| механизм дополнительного финансирования | mécanisme de financement supplémentaire |
| механизм дополнительных списаний долга | complément de concessionnalité |
| механизм дополнительных списаний долга | supplément d'aide (FMI, initiative PPTE) |
| механизм дополнительных списаний долга | topping-up (Club de Paris) |
| механизм жёсткой привязки валютного курса | régime d'ancrage fixe (Taux de change) |
| механизм жёсткой привязки валютного курса | régime de rattachement strict (Taux de change) |
| механизм заимствования | mécanisme de tirage |
| механизм инвестирования | instrument de placement |
| механизм инвестирования | structure de placement |
| механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus |
| механизм компенсационного финансирования | facilité de financement compensatoire |
| механизм краткосрочной поддержки ликвидности | facilité de liquidité à court terme |
| механизм кредитов в СДР | facilité d'emprunt/remboursement de DTS le même jour |
| механизм кредитов в СДР | mécanisme d'emprunt/remboursement de DTS le même jour |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм кредитования, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм межбюджетных трансфертов | mécanisme de transferts interadministrations |
| механизм международного фонда для восстановления Ирака | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| механизм международного фонда для восстановления Ирака | Mécanisme des fonds internationaux pour la reconstruction de l'Iraq |
| механизм межструктурных трансфертов | mécanisme de transferts interadministrations |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | clause d'ajustement (Cameroun, Gabon) |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | mécanisme d'ajustement automatique (Cameroun, Gabon) |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | mécanisme "dissocié" (des tranches de crédit) |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | facilité dissociée (P45) |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide |
| механизм обеспечения стабильности финансового сектора | cadre pour la stabilité du secteur financier |
| механизм объединения резервов | mécanisme de mise en commun de réserves |
| механизм, основанный на сроках | facilité financière ponctuelle |
| механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises |
| механизм, основанный на сроках | facilité de crédit ponctuelle |
| механизм параллельного финансирования | facilité de financement parallèle |
| механизм перекредитования | procédure de rétrocession |
| механизм переучёта | service du réescompte |
| механизм переучёта | guichet de réescompte |
| механизм переучёта | facilité de réescompte |
| механизм переучёта | guichet du réescompte |
| механизм поддержки | garantie |
| механизм поддержки ликвидности | concours de trésorerie |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | facilité de remplacement |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | facilité remplaçant la FASR |
| механизм, пришедший на смену ЕСАФ | facilité succédant à la FASR |
| механизм распределения | mécanisme d'allocation |
| механизм распределения финансового бремени | mécanisme de répartition des charges |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки | FAS renforcée |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия | facilité d'ajustement structurel renforcée, élargie et prorogée |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки | facilité d'ajustement structurel renforcée |
| механизм реструктуризации суверенного долга | mécanisme de restructuration de la dette souveraine |
| механизм сверхкраткосрочных кредитов | facilité de prêt marginal |
| механизм совместного финансирования | accord de cofinancement |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA |
| механизм структурированного инвестирования | véhicule d'investissements structurés |
| механизм торговой интеграции | mécanisme d'intégration commerciale |
| механизм урегулирования проблем банков | Mécanisme de résolution bancaire |
| механизм ускоренного кредитования | facilité de crédit rapide |
| механизм условного освобождения от налогов, пошлин | régime suspensif des droits |
| механизм финансирования | ligne de crédit |
| механизм финансирования | ligne de tirage |
| механизм финансирования | mécanisme |
| механизм финансирования | facilité |
| механизм финансирования буферных запасов | mécanisme de financement de stocks régulateurs (FMI) |
| механизм финансирования для закупок зерновых | mécanisme céréalier d'aide financière aux importations de céréales volet céréalier |
| механизм финансирования для закупок зерновых | financement compensatoire des fluctuations du coût des importations de céréales (FMI) |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité d'amortissement des chocs |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité anti-chocs |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité de protection contre les chocs |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | facilité de protection contre les chocs exogènes |
| механизм финансирования для преодоления шоков | facilité de protection contre les chocs |
| механизм финансирования для преодоления шоков | facilité d'amortissement des chocs |
| механизм финансирования для преодоления шоков | facilité anti-chocs |
| механизм финансирования для преодоления шоков | facilité de protection contre les chocs exogènes |
| механизм финансирования дополнительных резервов | facilité de réserve supplémentaire |
| механизм финансирования на случай шоков | mécanisme de financement en cas de choc |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance |
| механизм финансирования системных преобразований | facilité pour la transformation systémique |
| механизм финансирования системных преобразований | facilité de transformation systémique |
| механизм экстренного финансирования | mécanisme de financement d'urgence |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | facilité d'urgence pour les catastrophes naturelles |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles |
| механизмы валютного управления | caisse d'émission |
| механизмы валютного управления | office de stabilisation des changes |
| механизмы маркетинга | circuits commerciaux |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | mécanisme d'échange de droits d'émissions |
| многовариантный механизм финансирования | facilité de financement à options multiples |
| многосторонний механизм сокращения долга | fonds de désendettement |
| многосторонний механизм сокращения долга | mécanisme multilatéral de désendettement |
| негласный механизм | facilité "discrète" |
| несвязанный механизм финансирования | mécanisme "dissocié" (des tranches de crédit) |
| несвязанный механизм финансирования | mécanisme exclu du calcul des tranches de crédit |
| несвязанный механизм финансирования | facilité dissociée (P45) |
| нефтяной механизм | mécanisme pétrolier |
| неэффективность рыночного механизма | marché inopérant |
| неэффективность рыночного механизма | inefficacité du marché |
| неэффективность рыночного механизма | défaillance du marché |
| общий механизм бюджетной поддержки | garantie budgétaire commune |
| Отдел по оценке защитных механизмов | Division de l'évaluation des sauvegardes |
| оценка защитных механизмов | évaluation des sauvegardes |
| оценка защитных механизмов | évaluation du dispositif de sauvegarde |
| оценка защитных механизмов | évaluation des mesures de sauvegarde |
| оценка защитных механизмов | cadre d'évaluation des gardes-fous |
| оценка защитных механизмов | évaluation des diligences |
| оценка защитных механизмов | évaluation des mesures de diligence |
| переходные механизмы | dispositions transitoires |
| преемственный механизм | facilité remplaçant la FASR |
| преемственный механизм | facilité de remplacement |
| преемственный механизм | facilité succédant à la FASR |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | document cadre sur les facilités du FMI |
| расширенный кредитный механизм | facilité élargie de crédit |
| специальный механизм | mécanisme spécial |
| специальный механизм для стран Африки | Fonds d'aide à l'Afrique |
| специальный механизм для стран Африки | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Fonds d'aide à l'Afrique |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | supplémentaire |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | compte de bonification du mécanisme de financement |
| "тихий" механизм | facilité "discrète" |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | mécanismes traditionnels d'allégement (de la dette) |
| Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Compte de fiducie de la FASR |
| Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Compte de fiducie de la facilité d'ajustement structurel renforcée |
