| Russian | English |
| антициклический механизм | countercyclical facility |
| взаимный валютный механизм | swap arrangement |
| взаимный валютный механизм | currency swap agreement |
| взаимный валютный механизм | swap |
| взаимный валютный механизм | currency swap arrangement |
| взаимный валютный механизм | foreign currency swap |
| взаимный валютный механизм | cross-currency swap |
| взаимный валютный механизм | reciprocal currency arrangement |
| возобновляемый механизм андеррайтинга | revolving underwriting facility (Debt Guide, 1993, FSIG) |
| временный взаимный валютный механизм | temporary reciprocal currency arrangement |
| временный взаимный валютный механизм | swap line |
| второй курсовой механизм | Exchange Rate Mechanism II |
| Глобальный стабилизационный механизм | Global Stabilization Mechanism |
| годовой механизм | annual arrangement |
| доступ к ресурсам в рамках механизма | access to a facility (финансирования) |
| другие традиционные механизмы фиксированной привязки | other conventional fixed peg arrangements (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| Европейский антикризисный механизм | European Crisis Resolution Mechanism |
| Европейский механизм стабилизации | European Stabilization Mechanism |
| Европейский механизм финансовой стабилизации | European Financial Stabilization Mechanism |
| единый механизм урегулирования | Single Resolution Mechanism |
| защитные механизмы | safeguards (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| защитные механизмы | safeguards on the use of Fund resources (в отношении использования ресурсов МВФ) |
| защитных механизмов | safeguards assessment |
| клиринговый механизм | clearing arrangement |
| кооперативные механизмы | cooperative arrangements (IMF, exchange arrangements for maintenance of value of currencies; для поддержания стоимости валюты) |
| кооперативный механизм | cooperative arrangement |
| кооперативный механизм | common monetary arrangement |
| кооперативный механизм | common arrangement |
| кооперативный механизм | cooperative monetary arrangement (monetary policy) |
| кредитный механизм "стэнд-бай" | Standby Credit Facility |
| курсовой механизм | Exchange Rate Mechanism I |
| курсовой механизм | Exchange Rate Mechanism |
| ломбардный механизм | Lombard facility |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | IFFm |
| Международный механизм для финансирования иммунизации | International Finance Facility for Immunization |
| Международный финансовый механизм | International Finance Facility |
| механизм валютного управления | currency board |
| механизм валютного управления | currency board arrangement (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| механизм валютных курсов | Exchange Rate Mechanism I (ЕВС) |
| механизм валютных курсов | Exchange Rate Mechanism (ЕВС) |
| механизм валютных курсов II | Exchange Rate Mechanism II |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | external audit mechanism, legal structure and independence of the central bank, financial reporting practices, internal audit mechanism, and the system of internal controls (IMF, safeguards assessments) |
| механизм возобновляемого кредита | revolving credit |
| механизм возобновляемого кредита | revolving credit facility |
| механизм выкупа кредитов МАР | IDA buy-down mechanism |
| механизм грантов на цели развития | development grant facility |
| механизм для анализа торговой политики | trade policy review mechanism |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| механизм дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility |
| механизм дополнительных списаний долга | topping up Paris Club |
| механизм жёсткой привязки валютного курса | hard peg |
| механизм заимствования | drawing facility |
| механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | Compensatory and Contingency Financing Facility |
| механизм компенсационного финансирования | Compensatory Financing Facility |
| механизм краткосрочной поддержки ликвидности | Short-Term Liquidity Facility |
| механизм кредитов в СДР | same-day, no cost SDR loan |
| механизм кредитов в СДР | same-day borrowing/repayment of SDRs |
| механизм кредитов в СДР | SDR Facility |
| механизм кредитов в СДР | same-day loan and repayment in SDRs |
| механизм кредитов в СДР | SDR same-day facility |
| механизм кредитов в СДР | SDR loan arrangement |
| механизм кредитов в СДР | same-day loan facility (review of quotas) |
| механизм кредитов в СДР | SDR loan facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм кредитования, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| механизм межбюджетных трансфертов | intergovernmental transfer mechanism |
| механизм международного фонда для восстановления Ирака | International Reconstruction Fund Facility for Iraq |
| механизм межструктурных трансфертов | intergovernmental transfer mechanism |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | contingency mechanism for the adjustment of targets |
| механизм на случай непредвиденных обстоятельств | contingency mechanism |
| механизм, не учитываемый при расчёте лимитов | floating facility |
| механизм обеспечения краткосрочной ликвидности с быстрым предоставлением средств | quick disbursing short term liquidity facility |
| механизм обеспечения стабильности финансового сектора | framework for financial sector stability |
| механизм объединения резервов | reserve pooling arrangement |
| механизм, основанный на сроках | timing-based crisis prevention facility |
| механизм, основанный на сроках | timing based facility |
| механизм, основанный на сроках | timing-based lending facility |
| механизм, основанный на сроках | timing-based crisis-lending facility |
| механизм параллельного финансирования | parallel financing facility (Japan) |
| механизм передачи воздействия | transmission mechanism |
| механизм перекредитования | onlending arrangement |
| механизм переучёта | rediscount facility (central banking) |
| механизм переучёта | discount window (central banking) |
| механизм поддержки | backstop |
| механизм поддержки ликвидности | liquidity facility |
| механизм, пришедший на смену | successor facility (ЕСАФ) |
| механизм, пришедший на смену | ESAF successor (ЕСАФ) |
| механизм распределения | allocation mechanism |
| механизм распределения финансового бремени | burden-sharing mechanism |
| механизм расширенного кредитования | Extended Facility |
| механизм расширенного кредитования | Extended Financing Facility |
| механизм расширенного кредитования | Extended Fund Facility |
| механизм расширенного кредитования МВФ | Extended Financing Facility |
| механизм расширенного кредитования МВФ | Extended Facility |
| механизм расширенного кредитования МВФ | Extended Fund Facility |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки | enhanced SAF |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки | enlarged and extended Enhanced Structural Adjustment Facility (unofficial title; с увеличением объёма ресурсов и продленным сроком действия) |
| механизм расширенного финансирования структурной перестройки | Enhanced Structural Adjustment Facility |
| механизм реструктуризации суверенного долга | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| механизм реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring mechanism |
| механизм сверхкраткосрочных кредитов | marginal lending facility (Eurosystem) |
| механизм совместного финансирования | cofinancing arrangement |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | IDA Debt Reduction Facility |
| механизм сокращения долга для стран, отвечающих критерию | Debt Reduction Facility for IDA-Only Countries |
| механизм среднесрочного финансирования | medium-term financing facility |
| механизм структурированного инвестирования | structured investment vehicle |
| механизм торговой интеграции | Trade Integration Mechanism |
| механизм урегулирования проблем банков | bank resolution mechanism |
| механизм ускоренного кредитования | Rapid Credit Facility |
| механизм условного освобождения | conditional relief arrangement (customs; от налогов, пошлин) |
| механизм финансирования | credit facility |
| механизм финансирования | financing facility |
| механизм финансирования буферных запасов | Buffer Stock Financing Facility |
| механизм финансирования для закупок зерновых | cereal facility |
| механизм финансирования для закупок зерновых | cereal component |
| механизм финансирования для закупок зерновых | compensatory financing of fluctuations in the cost of cereal imports |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | shocks facility |
| механизм финансирования для преодоления внешних шоков | Exogenous Shocks Facility |
| механизм финансирования для преодоления шоков | shocks facility |
| механизм финансирования для преодоления шоков | Exogenous Shocks Facility |
| механизм финансирования дополнительных резервов | Supplemental Reserve Facility |
| механизм финансирования на случай шоков | shocks window |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | Poverty Reduction and Growth Facility |
| механизм экстренного финансирования | emergency financing mechanism |
| механизм экстренного финансирования на случай стихийных бедствий | Emergency Facility for Natural Disasters (IMF Facilities) |
| Механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | ENDA (ЭНДА; Emergency Natural Disaster Assistance Arky) |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Assistance for Natural Disasters |
| механизм экстренной помощи на случай стихийных бедствий | Emergency Natural Disaster Assistance |
| механизмы валютного управления | currency board |
| механизмы валютного управления | currency board arrangement (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| механизмы зачёта | netting arrangements |
| механизмы маркетинга | marketing channels |
| механизмы маркетинга | marketing facilities |
| механизмы передачи кредита | credit transmission |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | carbon trading scheme |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | cap and trade scheme |
| механизмы торговли квотами на выброс углерода | carbon emissions trading scheme |
| многовариантный механизм финансирования | multiple-option facility |
| многовариантный механизм финансирования | multi-option facility |
| многовариантный механизм финансирования | multi-option financing facility |
| многосторонний механизм сокращения долга | multilateral debt facility |
| многосторонний механизм сокращения долга | debt reduction fund |
| негласный механизм | quiet facility |
| несвязанный механизм финансирования | floating facility |
| нефтяной механизм | Oil Facility |
| общий механизм бюджетной поддержки | common fiscal backstop |
| Отдел по оценке защитных механизмов | Safeguards Assessments Division |
| оценка защитных механизмов | safeguards assessment |
| переходные механизмы | transitional arrangements |
| политика оценки защитных механизмов | safeguards assessment policy |
| преемственный механизм | successor facility |
| преемственный механизм | ESAF successor |
| рамочный документ о финансовых механизмах Фонда | Facilities Chapeau paper |
| расширенный кредитный механизм | Extended Credit Facility |
| региональные финансовые механизмы | regional financial arrangements |
| специальный механизм | special facility |
| специальный механизм для стран Африки | Africa Facility |
| специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Africa |
| специальный механизм для стран Африки | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Africa |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Africa Facility |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Special Facility for Sub-Saharan Africa |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | SFF Subsidy Account |
| Счёт субсидий механизма дополнительного финансирования | Supplementary Financing Facility Subsidy Account |
| "тихий" механизм | quiet facility |
| традиционные механизмы облегчения бремени долга | traditional debt relief mechanisms |
| Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | ESAF Trust |
| Трастовый фонд механизма расширенного финансирования структурной перестройки | Enhanced Structural Adjustment Facility Trust |
