| Russian | French |
| Альянс за расширение доступа к финансовым услугам | Alliance pour l'inclusion financière |
| валюты, не относящиеся к резервным | monnaies autres que les monnaies de réserve |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | ratio de fonds propres pondérés en fonction des risques |
| год к году | d'une année sur l'autre |
| год к году | en glissement annuel |
| государственное предприятие, не относящееся к денежно-кредитной сфере | entreprise publique non monétaire |
| данные о доступе к финансовым услугам | données sur l'accès aux services financiers |
| дистанционный доступ к банковским услугам из дома | banque à domicile |
| дистанционный доступ к банковским услугам из дома | télépaiements à domicile |
| дистанционный доступ к банковским услугам из дома | service bancaire à partir du domicile |
| дополнительный сбор к базовой ставке сборов | commission additionnelle |
| допуск ценных бумаг к котировке | admission de titres à la cote officielle |
| допуск ценных бумаг к котировке | cotation en bourse |
| допуск ценных бумаг к котировке | inscription à la cote |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à un mécanisme (FMI) |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | accès à une facilité (FMI) |
| доступ к финансовым услугам | accès aux services financiers |
| доходность к погашению | rendement à l'échéance |
| доходность к погашению | taux de rendement actuariel |
| изменение год к году | variation d'une année sur l'autre |
| инвестиции с привязкой к индексу биржевых товаров | investissement dans un indice de matières premières |
| индекс склонности к риску | indice de propension à prendre des risques |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fonds reproduisant un indice en matières premières |
| индексный фонд с привязкой к биржевым товарам | fonds en matières premières |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | qualité exigée des programmes pour que le pays accède aux tranches supérieures de crédit |
| качество программ, обеспечивающее доступ к верхним кредитным траншам | qualité des programmes appuyés par des accords donnant accès aux tranches supérieures de crédit |
| Консультативная группа по странам Африки к югу от Сахары | Groupe consultatif pour l'Afrique subsaharienne |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | les " sans compte " |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | personnes sans compte |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " non-bancarisés " |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | les " sans compte " |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | personnes sans compte |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | individus dépourvus de compte bancaire |
| метод перехода к другой классификации | clé de passage |
| надбавка к ЛИБОР | marge au-dessus du LIBOR |
| надбавка к цене | surprix |
| надбавка к цене за отсрочку | report |
| начисленные к дате ликвидации | intérêts et commissions échus à la date de la liquidation (FMI) |
| не отнесённые к другим категориям | n.c.a. |
| не отнесённые к другим категориям | non classé ailleurs |
| нейтральность по отношению к рынку | insensibilité au marché |
| облигация, привязанная к цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| организация, относящаяся к системе ООН | organisation apparentée aux Nations Unies |
| организация, относящаяся к системе ООН | organisation associée au système des Nations Unies |
| отнесение к другой категории | reclassement |
| отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате | ratio salaires bruts/salaires nets |
| отношение депозитов к ссудам | taux de couverture des crédits par les dépôts |
| отношение долга к ВВП | ratio dette au PIB |
| отношение долга к ВВП | ratio dette/PIB |
| отношение долга к собственному капиталу | ratio dettes/fonds propres |
| отношение долга к собственному капиталу | coefficient d'endettement |
| отношение долга к собственному капиталу | ratio d'autonomie financière |
| отношение долга к экспорту | ratio dette/exportations |
| отношение долга к экспорту | ratio de la dette aux exportations |
| отношение займов к квотам | ratio emprunts/quotes-parts |
| отношение импорта к потреблению | ratio importations/consommation |
| отношение капитала к активам | ratio fonds propres/actifs |
| отношение капитала к активам | ratio de fonds propres |
| отношение капитала к задолженности | ratio fonds propres/dettes |
| отношение капитала к задолженности | ratio capital/dettes |
| отношение капитала к ссудам | ratio fonds propres/crédits |
| отношение ликвидности к активам | ratio liquidité/actif |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | ratio de liquidité relative |
| отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок | ratio commandes/factures |
| отношение суммы ипотечного кредита к стоимости недвижимого имущества | quotité du prêt |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | ratio service de la dette/exportations |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | ratio du service de la dette aux exportations |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité immédiate |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de trésorerie immédiate |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | coefficient de liquidité |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | ratio de liquidité relative |
| отношение цены к доходам | ratio cours-bénéfices |
| отношение цены к доходам | coefficient de capitalisation des résultats |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| отношение ЧПС долга к экспорту | ratio VAN de la dette aux exportations |
| отношение ЧПС долга к экспорту | ratio VAN de la dette/exportations |
| отношение ЧПС долга к экспорту | ratio valeur actualisée nette de la dette/exportations |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | cessation des crédits (de l'IDA) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | reclassement |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | analyse bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche bilancielle |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | approche patrimoniale |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | méthode bilancielle |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора | approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001)) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001) |
| подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора | approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001) |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi (P45) |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | politique d'accès élargi aux ressources du FMI (P45) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | cessation des crédits (de l'IDA) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | reclassement |
| приведение к трендовому уровню | ajustement en fonction de la tendance |
| привязанный к индексу | indexé |
| привязать курс валюты к | déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à |
| привязать курс валюты к | arrimer une monnaie à |
| привязать курс валюты к | fixer le taux de change d'une monnaie par rapport à |
| привязать курс валюты к | rattacher une monnaie à |
| привязка к корзине валют | rattachement à un groupe de monnaies |
| привязка к корзине валют | parité par rapport à un groupe de monnaies |
| привязка к корзине валют | rattachement à un panier |
| привязка к корзине валют | détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier |
| привязка курса к нескольким валютам | rattachement à plusieurs monnaies |
| привязка курса к нескольким валютам | détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies |
| привязка курса к одной валюте | rattachement à une seule monnaie |
| привязка курса к одной валюте | détermination du taux de change par référence à une seule monnaie |
| приглашение к участию в тендере | avis de mise en adjudication |
| приглашение к участию в тендере | avis d'appel d'offres |
| приглашение к участию в тендере | appel d'offres |
| приглашение к участию в торгах | avis de mise en adjudication |
| приглашение к участию в торгах | avis d'appel d'offres |
| приглашение к участию в торгах | appel d'offres |
| присоединение к стандарту | adhésion à la norme |
| присоединение к стандарту | souscription à la norme |
| присоединиться к стандарту | adhérer à la norme |
| присоединиться к стандарту | souscrire à la norme |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non lié à la dette |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | flux non générateur d'endettement |
| Производные финансовые инструменты. Дополнение к пятому изданию "Руководства по платёжному балансу" 1993 года | Dérivés financiers : Supplément à la cinquième édition 1993 du Manuel de la balance des paiements |
| проценты к уплате | intérêts à payer |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | pays en développement autres que les pays émergents |
| расширенный доступ к ресурсам МВФ | accès élargi aux ressources du FMI |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché haussier |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché orienté à la hausse |
| рынок с тенденцией к повышению цен | marché en hausse |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché orienté à la baisse |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché baissier |
| рынок с тенденцией к снижению цен | marché en baisse |
| склонность к заимствованиям | préférence pour l'endettement |
| склонность к заимствованиям | propension à l'endettement |
| склонность к риску | propension au risque |
| склонность к риску | appétit pour le risque |
| склонность к риску | appétence pour le risque |
| склонность к риску | goût du risque |
| событие, относящееся к хвосту кривой распределения | variation de cours se situant dans la queue de la distribution |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Fonds d'aide à l'Afrique |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Fonds spécial d'aide à l'Afrique subsaharienne |
| способность к адаптации | capacité de récupération |
| способность к адаптации | tenue |
| способность к адаптации | capacité d'adaptation |
| способность к адаптации | résistance |
| способность к восстановлению | tenue |
| способность к восстановлению | capacité d'adaptation |
| способность к восстановлению | capacité de récupération |
| способность к восстановлению | résistance |
| степень склонности к риску | appétit pour le risque |
| степень склонности к риску | appétence pour le risque |
| степень склонности к риску | propension au risque |
| степень склонности к риску | goût du risque |
| страна, готовящаяся к вступлению | pays candidats à l'accession à l'OMC (OMC) |
| страна, готовящаяся к вступлению | pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne (Union européenne) |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays sans littoral |
| страна, не имеющая выхода к морю | pays enclavé |
| страны Африки к югу от Сахары | Afrique subsaharienne |
| стремление к получению ренты | recherche d'un avantage personnel |
| стремление к получению ренты | maximisation de la rente |
| стремление к получению ренты | recherche de rente |
| сумма к безотлагательной оплате | montant immédiatement exigible |
| таблица перехода к другой классификации | clé de passage |
| "творческий" подход к учёту | comptabilité créative |
| "творческий" подход к учёту | créativité comptable |
| "творческий" подход к учёту | comptabilité flatteuse |
| тенденция к повышению | évolution à la hausse |
| тенденция к снижению | tendance descendante |
| тенденция к снижению | évolution à la baisse |
| тенденция к снижению | tendance à la baisse |
| требование к нерезидентам | créance sur les non-résidents |
| требование к нерезидентам | créance sur l'étranger |
| требование к нерезидентам | créance sur l'extérieur |
| требования к денежно-депозитным банкам | créances sur les banques créatrices de monnaie (SFP 1986, GSMB 1984) |
| требования к другим финансовым учреждениям | créances sur les autres institutions financières |
| требования к нерезидентам | créances sur les non-résidents |
| требования к нефинансовым государственным предприятиям | créances sur les entreprises publiques non financières |
| требования к нормативному капиталу | normes réglementaires de fonds propres |
| требования к официальным учреждениям | créances sur les organismes publics |
| требования к региональным и местным органам управления | créances sur les administrations provinciales ou régionales et les administrations locales (SFP 1986, GSMB 1984) |
| требования к сектору государственного управления | créances sur les administrations publiques |
| требования к центральному правительству | créances sur l'administration centrale (SFP 1986, SFP 2001) |
| требования к частному сектору | créances sur le secteur privé |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage résiduel |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage incompressible |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage non inflationniste |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage compatible avec une inflation stable |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | taux de chômage naturel |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financement indexé sur les prix des produits de base |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | financement lié aux prix des produits de base |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | institution financière non monétaire |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | ratio VAN de la dette/recettes budgétaires retenu comme objectif (FMI, initiative PPTE) |
| ценные бумаги, привязанные к индексам | titres indexés |
| чувствительность к изменению процентных ставок | sensibilité aux taux d'intérêt |
| чувствительность к изменению процентных ставок | sensibilité-intérêt |
| чувствительность к объёму | sensibilité-volume |
| чувствительность к ценам | sensibilité aux prix |
| чувствительность к ценам | sensibilité-prix |
| широкий доступ к финансовым услугам | amélioration de l'accès aux services financiers |
| Экономико-статистическая обсерватория для Африки к югу от Сахары | Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne |
| экономический агент, не склонный к риску | agent économique frileux |
| экономический агент, не склонный к риску | agent économique pusillanime |
