| Russian | German |
| валюты, не относящиеся к резервным | Währungen, die nicht zu den Reserven zählen |
| взвешенное по риску отношение капитала к активам | risikogewichtete Eigenkapitalquote |
| год к году | im Jahresvergleich |
| дополнительный сбор к базовой ставке сборов | Zinsaufschlag auf den Basissatz |
| допуск ценных бумаг к котировке | Börsennotierung von Wertpapieren |
| допуск ценных бумаг к котировке | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | Zugang zu einer Kreditlinie |
| доступ к ресурсам в рамках механизма финансирования | Zugang zu einer Fazilität |
| доходность к погашению | Rückzahlungsrendite |
| изменение год к году | Veränderung im Jahresvergleich |
| лица, не имеющие доступа к банковским услугам | Personen ohne Bankkonto |
| лица с недостаточным доступом к банковским услугам | Personen ohne Bankkonto |
| надбавка к ЛИБОР | Aufschlag auf den LIBOR |
| надбавка к цене за отсрочку | Terminaufschlag |
| надбавка к цене за отсрочку | Report |
| начисленные к дате ликвидации | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation (IWF-Übereinkommen) |
| облигация, привязанная к цене товара | warenindexierte Anleihe |
| организация, относящаяся к системе ООН | mit den Vereinten Nationen in Beziehung stehende Organisation |
| отнесение к другой категории | Umbuchung |
| отношение валовой заработной платы к чистой заработной плате | Steuer- und Abgabenkeil zwischen Brutto- und Nettolohn |
| отношение депозитов к ссудам | Relation zwischen Einlagen und Krediten |
| отношение долга к ВВП | Verschuldungsquote in Relation zum BIP |
| отношение долга к собственному капиталу | Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital |
| отношение долга к собственному капиталу | Verschuldungsgrad |
| отношение долга к экспорту | Schulden-Export-Relation |
| отношение долга к экспорту | Schulden-/Export-Quote |
| отношение долга к экспорту | Schulden-Export-Verhältnis |
| отношение займов к квотам | Kreditquotenverhältnis |
| отношение импорта к потреблению | Einfuhranteil am Verbrauch |
| отношение импорта к потреблению | Verhältnis der Einfuhren zum Verbrauch |
| отношение капитала к активам | Eigenkapitalquote |
| отношение капитала к задолженности | Verhältnis Eigenkapital/Fremdkapital |
| отношение капитала к ссудам | Eigenkapital/Kredit-Verhältnis |
| отношение ликвидности к активам | Verhältnis der flüssigen Mittel zu den Vermögenswerten |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsgrad |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsquote |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| отношение объёма заказов к объёму продаж/поставок | Verhältnis Auftragseingang zu Ausgangsrechnungen |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | Schuldendienst-Export-Relation |
| отношение суммы обслуживания долга к экспорту | Verhältnis von Schuldendienst zu Ausfuhren |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsverhältnis |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsgrad |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquiditätsquote |
| отношение текущих активов к текущим обязательствам | Liquidität ersten Grades |
| отношение цены к доходам | Kurs/Gewinn-Verhältnis |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| отношение чистой приведенной стоимости долга к экспорту | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| отношение ЧПС долга к экспорту | Nettogegenwartswert der externen Verschuldung in v. H. der Exporte |
| отношение ЧПС долга к экспорту | Relation zwischen dem Nettogegenwartswert der Schulden und den Ausfuhren |
| переговоры о доступе к рынкам несельскохозяйственной продукции | Verhandlungen über den Marktzugang für Nichtagrargüter |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten (US Treasury) |
| переход на следующий уровень доступа к кредитам | Neueinstufung der Kreditberechtigung |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz bei Finanzkrisen |
| подход к анализу финансового кризиса на основе баланса | Bilanzansatz |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | Politik des erweiterten Zugangs zu den Mitteln des Fonds |
| политика в отношении расширенного доступа к ресурсам МВФ | Politik des erweiterten Zugangs (IWF-Geschäftsbestimmungen) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | Übergang der Kreditberechtigung von IDA- zu IBRD-Krediten (US Treasury) |
| прекращение доступа к средствам на условиях МАР, МБРР | Neueinstufung der Kreditberechtigung |
| приведение к трендовому уровню | Trendbereinigung |
| привязанный к индексу | indexgekoppelt |
| привязанный к индексу | Indexbindung, mit |
| привязанный к индексу | indexiert |
| привязать курс валюты к | binden |
| привязать курс валюты к | ankoppeln |
| привязать курс валюты к | anbinden |
| привязка к корзине валют | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| привязка к корзине валют | Anbindung an einen Währungskorb |
| привязка к корзине валют | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| привязка курса к нескольким валютам | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| привязка курса к одной валюте | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| приглашение к участию в тендере | Ausschreibung |
| приглашение к участию в торгах | Ausschreibung |
| присоединение к стандарту | Anwendung des Standard |
| присоединиться к стандарту | den Standard anwenden |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| проценты к уплате | ausstehende Zinsen |
| развивающиеся страны, не относящиеся к группе стран с формирующимся рынком | nicht zu den aufstrebenden Volkswirtschaften gehörende Entwicklungsländer |
| расширенный доступ к ресурсам МВФ | erweiterter Zugang zu den Mitteln des Fonds |
| рынок с тенденцией к повышению цен | Haussemarkt |
| рынок с тенденцией к снижению цен | Baissemarkt |
| склонность к риску | Risikoappetit |
| склонность к риску | Risikobereitschaft |
| событие, относящееся к хвосту кривой распределения | Kursschwankungen in der Flankenfläche der Verteilung |
| специальный механизм финансирования для стран Африки к югу от Сахары | Sonderfazilität für Afrika südlich der Sahara |
| способность к адаптации | Krisenfestigkeit |
| способность к адаптации | Robustheit |
| способность к адаптации | Widerstandsfähigkeit |
| способность к восстановлению | Robustheit |
| способность к восстановлению | Krisenfestigkeit |
| способность к восстановлению | Widerstandsfähigkeit |
| степень склонности к риску | Risikoappetit |
| степень склонности к риску | Risikobereitschaft |
| страна, готовящаяся к вступлению | Beitrittsland |
| страна, не имеющая выхода к морю | Land ohne Meeresküste |
| страны Африки к югу от Сахары | Afrika südlich der Sahara |
| стремление к получению ренты | Aneignung von Renten |
| стремление к получению ренты | Erzielung von funktionslosen Einkommen |
| сумма к безотлагательной оплате | sofort zahlbarer Betrag |
| "творческий" подход к учёту | kreative Buchführung |
| "творческий" подход к учёту | Bilanzkosmetik |
| тенденция к повышению | aufsteigender Trend |
| тенденция к снижению | Abwärtstrend |
| требование к нерезидентам | Auslandsforderung |
| требования к нерезидентам | Forderungen gegenüber Gebietsfremden |
| требования к нерезидентам | Forderungen gegenüber dem Ausland |
| требования к нерезидентам | Auslandsforderungen |
| требования к региональным и местным органам управления | Forderungen gegenüber Ländern und Gemeinden |
| требования к сектору государственного управления | Forderungen gegenüber dem Staat |
| требования к центральному правительству | Forderungen gegenüber der Zentralregierung |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | inflationsstabile Arbeitslosenquote |
| уровень безработицы, не приводящий к росту инфляции | natürliche Arbeitslosenquote |
| финансирование с привязкой к ценам товаров | warenindexierte Finanzierung |
| финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nichtmonetäres Finanzinstitut |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | Zielverhältnis zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| целевое отношение чистой приведенной стоимости ЧПС долга к доходам бюджета | angestrebte Relation zwischen NGW der Schulden und Staatseinnahmen |
| ценные бумаги, привязанные к индексам | indexgebundene Wertpapiere |
| чувствительность к изменению процентных ставок | Zinssensitivität |
| чувствительность к изменению процентных ставок | Zinsempfindlichkeit |
| чувствительность к объёму | Mengenempfindlichkeit |
| чувствительность к ценам | Preisempfindlichkeit |
| экономический агент, не склонный к риску | Risikovermeider |
