| Russian | Chinese |
| Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | 海关数据和管理自动化系统 |
| Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными | 海关数据自动化系统 |
| акции и другие формы участия в капитале | 股票和其他权益 |
| акций и других форм участия в капитале | 股票和其他权益 |
| Анализ бедности и социальных последствий | 贫困和社会影响评估 |
| Анализ бедности и социальных последствий | 贫困和社会影响分析 |
| анализ затрат и выгод | 成本效益分析 |
| Арабский фонд экономического и социального развития | 阿拉伯经社发展基金 |
| Арабский фонд экономического и социального развития | 阿拉伯经济社会发展基金 |
| ассигнование и распределение средств | 分配额和专项拨款额 |
| Базельский комитет по платёжной и расчётной системе | 巴塞尔支付与结算系统委员会 |
| баланс активов и пассивов | 资产负债状况 |
| баланс активов и пассивов | 财务状况报表 |
| баланс активов и пассивов | 资产负债率 |
| баланс активов и пассивов | 资产负债表 |
| баланс активов и пассивов на конец периода | 期末资产负债表 |
| баланс активов и пассивов на начало периода | 期初资产负债表 |
| баланс по секторам и обзор центрального банка | 中央银行部门资产负债表和概览 |
| банкноты и монета | 银行券和铸币 |
| банкноты и монеты | 银行券和铸币 |
| Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан | 中东、北非、阿富汗和巴基斯坦地区 |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | 反洗钱/反恐融资 |
| борьба с отмыванием денег и пресечение финансирования терроризма | 反洗钱/打击为恐怖主义融资 |
| Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка | 金砖五国巴西、俄罗斯、印度、中国和南非 |
| валюты и ценные бумаги в депозитариях | 存放在存款机构的货币与债券 |
| внутренние налоги на товары и услуги | 货物和服务的国内税 |
| возврат экспортных и импортных товаров | 退回的进出口商品 |
| вознаграждение и пособия | 报酬与福利 |
| вопросы и услуги в области отдыха, культуры и религии | 娱乐、文化和宗教事务和服务 |
| Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации | 全球疫苗和免疫联盟 |
| выпущенные чеки и гарантии | 已签发的支票或支付指令 |
| Гармонизированная система описания и кодирования товаров | 商品名称及编码协调制度 |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | 关贸总协定 |
| Генеральное соглашение о тарифах и торговле | 关税与贸易总协定 |
| горнодобывающая промышленность и минеральные ресурсы, обрабатывающая промышленность и строительство | 采矿、矿产资源、制造和建筑业 |
| государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | 非加太国家 |
| государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | 非加太集团 |
| государства Африки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона | 非洲、加勒比和太平洋地区国家 |
| государства Балтии, Россия и другие страны бывшего Советского Союза | 波罗的海国家，俄罗斯及其他前苏联国家 |
| Группа 77-и | 七十七国集团 |
| Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости | 7+集团 |
| Группа 7-плюс стран, переживающих конфликты и испытывающих факторы уязвимости | 战乱和脆弱国家集团 |
| Группа по вопросам управления экономикой и ликвидации бедности | 减贫和经济管理网 |
| Группа по технической помощи и правовым реформам | 技术援助与法律改革组 |
| Группа 20-ти министры финансов и управляющие центральных банков | 二十国集团 |
| денежно-кредитная и банковская статистика | 货币和银行统计 |
| Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | 货币与资本市场部 |
| Департамент по вопросам стратегии, политики и анализа | 战略、政策及检查部 |
| Департамент по корпоративному обслуживанию и управлению объектами | 机构服务与设施部 |
| Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | 经社分析部 |
| Департамент по экономической и социальной информации и анализу политики | 经济及社会信息和政策分析部 |
| Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | 中东和中亚部 |
| Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | 技术与综合服务部 |
| Директива по восстановлению и урегулированию банков | 欧洲银行复苏与处置指令 |
| директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | 驻联合国办事处主任兼特别代表 |
| Доклад о применении стандартов и кодексов | 标准与准则执行情况报告 |
| Доклад о соблюдении стандартов и кодексов | 标准与准则遵守情况报告 |
| документы МВФ по анализу и оценке политики | 基金组织关于政策分析和评价的文章 |
| долгосрочная и среднесрочная задолженность | 中、长期债务 |
| долгосрочная и среднесрочная задолженность | 长期与中期债务 |
| доноры и кредиторы | 捐款人 |
| доходы и гранты | 收入和赠款 |
| Европейская сеть по проблемам задолженности и развития | 欧洲债务和发展网络 |
| Европейское объединение угля и стали | 欧洲煤钢共同体 |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | 理事会年会 |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | 年会 |
| Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | 国际货币基金组织与世界银行理事会年会 |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | 汇兑安排与汇兑限制年报 |
| Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях | 《汇兑安排与汇兑限制年度报告》 |
| жилищные и коммунальные услуги | 住房和社区服务设施 |
| заключительный баланс активов и пассивов | 期末资产负债表 |
| Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | 多德弗兰克华尔街改革与消费者保护法 |
| Закон Додда-Франка о реформе "Уолл-стрит" и защите потребителей | 多德-弗兰克法案 |
| Закон о восстановлении экономики и реинвестициях | 美国复苏与再投资法案 |
| Закон об экономическом росте и создании возможностей в Африке | 非洲增长和机会法案 |
| Западноафриканский экономический и валютный союз | 西非经济和货币联盟 |
| Западноафриканский экономический и валютный союз | 西非经济货币联盟 |
| запасы и потоки | 存量与流量 |
| запасы и бункерное топливо | 补给品与燃料 |
| Заявление по вопросам разнообразия и интеграции в МВФ | 基金组织《多样性和包容性声明》 |
| здания, сооружения и оборудование | 固定资本 |
| здания, сооружения и оборудование | 固定资产 |
| здания, сооружения и оборудование | 资本资产 |
| здания, сооружения и оборудование | 厂房和设备 |
| Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки | 东南部非洲国家优惠贸易区 |
| избрание председателя и заместителей председателя | 推选理事会主席和副主席 |
| изменения в классификации и структуре | 分类和结构方面的变化 |
| имущество и активы МВФ | 基金组织的财产和资产 |
| имущество и активы МВФ | 基金组织的不动产和资产 |
| Инициатива в отношении реформы и укрепления финансового сектора | 改革和加强金融部门倡议 |
| Инициатива в отношении стандартов и кодексов | 标准与准则倡议 |
| Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | 东南部非洲宏观经济和金融管理学院 |
| Институт профессионального и организационного развития | 能力建设学院 |
| информация и координация | 信息和联络 |
| Кавказ и Центральная Азия | 高加索和中亚地区 |
| канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | 开发与国际经济合作总干事办公室 |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | "骆驼"综合评级系统 |
| капитал, активы, управление, доходы и ликвидность | 资本、资产、管理、收益、流动性 |
| квота и число голосов | 份额和发言权 |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | 货币与金融政策透明度良好做法准则 |
| Кодекс надлежащей практики по обеспечению прозрачности в денежно-кредитной и финансовой политике | 货币与金融政策透明度良好做法准则宣言 |
| Комиссия по вопросам роста и развития | 增长与发展委员会 |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | 证券交易管理委员会 (США) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | 美国证券交易委员会 (США; англ. The United States Securities and Exchange Commission (SEC)) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам | 证券交易委员会 |
| Комитет по планированию повестки дня и процедурным вопросам | 议程与程序委员会 |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | 国际经济与货币事务咨询组 |
| Консультативная группа по международным экономическим и валютно-финансовым вопросам | 三十国集团 |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | 联合国环发大会 |
| Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию | 联合国环境与发展大会 |
| Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию | 联合国贸发会议 |
| кредиты и займы | 贷款 |
| лаг между получением доходов и расходованием | 收入与支出之间的时滞 |
| лаг между производством и получением доходов | 生产－收入滞后 |
| лаг между расходами и производством | 消费与生产之间的滞后 |
| Линия превентивной поддержки и ликвидности | 预防性和流动性额度 |
| лицензии на ведение коммерческой и профессиональной деятельности | 营业和专业执照 |
| малые и средние предприятия | 中小型企业 |
| материалы и оборудование | 供给与设备 |
| Межгосударственная группа 24-х по международным валютно-финансовым вопросам и развитию | 关于国际货币事务与发展的二十四国政府间集团 |
| Международная ассоциация по свопам и деривативам | 国际掉期与衍生工具协会 |
| Международная стандартная классификация всех товаров и услуг | 《全部商品与服务的国际标准分类》 |
| Международные резервы и ликвидность в иностранной валюте. Форма представления данных: руководящие принципы | 《国际储备和外币流动性：数据模板准则》 |
| Международный банк реконструкции и развития | 世界银行 |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | 信用及投资保险人国际联盟 |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | 伯尔尼联盟 |
| Международный союз страховщиков кредитов и инвестиций | 信贷 和投资保险人国际联盟 |
| Межучрежденческая группа по экономической и финансовой статистике | 机构间经济与金融统计小组 |
| мелкие и непредвиденные расходы | 零星费用 |
| мелкие и непредвиденные расходы | 零星及不可预见的开支 |
| Меморандум об экономической и финансовой политике | 经济与金融政策备忘录 |
| метод проб и ошибок | 试错法试凑法，尝试法 |
| метод проб и ошибок | 尝试法 |
| метод проб и ошибок | 试探法 |
| метод проб и ошибок | 试错法 |
| метод проб и ошибок | 试凑法 |
| метод проб и ошибок | 试错 |
| метод проб и ошибок | 尝试错误 |
| метод проб и ошибок | 测试法 |
| метод проб и ошибок | 尝试 |
| Методический документ по либерализации потоков капитала и управлению ими | 资本流动放开与管理指导说明 |
| Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма | 反洗钱和打击为恐怖主义融资标准遵守情况评估方法 |
| механизм внешнего аудита, правовая структура и независимость центрального банка, методы финансовой отчётности, механизм внутреннего аудита и система внутреннего контроля | 外部审计机制、中央银行的法律结构和独立性、财务报告做法、内 部审计机制、内部控制制度 |
| Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | 受冲突影响和脆弱国家基金 |
| механизм компенсационного и чрезвычайного финансирования | 补偿与应急贷款 |
| механизм финансирования на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | 减贫与增长贷款 |
| мировые экономические и финансовые перспективы | 全球经济与金融展望 |
| модель доходов и расходов | 收入－支出模型 |
| модель/стратегия формирования и перераспределения | 发起-配售模式 |
| надзор на двусторонней и многосторонней основе | 双边和多边监督 |
| наднациональные официальные органы и институты | 超国家的当局和机构 |
| налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | 所得税、利润税及资本利得税 |
| налоги на наследство, наследование и дарение | 遗产、继承和赠与税 |
| налоги на товары и услуги | 货物和服务税 |
| научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | 研究与发展 |
| Национальная комиссия по вопросам бюджетной ответственности и бюджетных реформ США | 美国国家财政责任和改革委员会 |
| начальный баланс активов и пассивов | 期初资产负债表 |
| некоммерческие и сопутствующие продажи | 非工业性的附带销售 |
| несогласованность баланса активов и пассивов | 资产负债表不匹配 |
| несоответствие валют активов и пассивов | 货币不匹配 |
| неявные налоги и субсидии | 隐含的税收和补贴 |
| обеспечить равенство спроса и предложения | 使市场供求平衡 |
| обеспечить равенство спроса и предложения | 使市场处于均衡状态 |
| Обзоры мировой экономики и финансов | 《世界经济与金融概览》 |
| облигации и кредитные ноты | 中长期债券 |
| Обмен статистическими данными и метаданными | 统计数据和数据诠释交流 |
| Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | 主权财富基金公认原则与做法 |
| общественный порядок и безопасность | 公共秩序和安全 |
| Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка | 民间社会组织非正式大会 |
| общие доходы и гранты | 总收入和赠款 |
| общие расходы и кредитование минус погашение | 总支出和贷款减去还款 |
| Общий рынок для востока и юга Африки | 东非和南部非洲共同市场 |
| Объединённая библиотека МБРР и МВФ | 世界银行－基金组织联合图书馆 |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 发展委员会 |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 级联合委员会 |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 联合发展委员会 |
| Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | 世界银行和基金组织理事会关于向发展中国家转移实际资源的部长 |
| Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | 世界银行和基金组织理事会年会事宜联合特别委员会 |
| обязательства региональных и местных органов управления | 对州和地方政府的债权 |
| операции по слиянию и приобретению | 并购 |
| операции по слиянию и приобретению | 合并与收购 |
| операции с товарами, услугами и доходами | 货物、服务与收入交易 |
| операции слияния и поглощения | 并购 |
| операции слияния и поглощения | 合并与收购 |
| операции слияния и приобретения | 并购 |
| операции слияния и приобретения | 合并与收购 |
| организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | 联合国教育，科学及文化组织 |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | 联合国教科文组织 |
| Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | 联合国教育、科学及文化组织 |
| Организация объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | 联合国教育、科学、文化组织 |
| Организация Объединённых наций по вопросам образования, науки и культуры | 联合国教育科学文化组织 |
| Организация экономического сотрудничества и развития | 经合组织 |
| Отдел административных расходов и контроля | 行政支出和控制处 |
| Отдел координации и стандартов | 协调和标准处 |
| Отдел Мексики и латиноамериканских государств Карибского бассейна | 墨西哥/拉丁加勒比处 |
| Отдел мониторинга и анализа глобальных рынков | 全球市场监测处 |
| Отдел платёжного баланса и внешнего долга I, II | 国际收支和外债一处、二处 |
| Отдел по вопросам бюджета и планирования | 预算和计划办公室 |
| Отдел по вопросам денежно-кредитных и валютных режимов | 货币与汇兑体制处 |
| Отдел по вопросам политики и общим вопросам | 政策事务和一般事务 |
| Отдел по вопросам политики оплаты труда и пособий | 报酬和福利政策处 |
| Отдел по вопросам регулирования и надзора | 管理/监督处 |
| Отдел по вопросам управления информацией и знаниями | 信息与知识管理处 |
| Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | 主权资产/负债管理处 |
| Отдел по набору персонала и кадровой работе | 招聘和人员配备处 |
| Отдел по развитию рынков капитала и финансовой инфраструктуре | 资本市场发展/金融基础设施处 |
| Отдел по системным вопросам и преодолению кризисов | 系统性问题/危机化解处 |
| Отдел политики в отношении общих ресурсов и СДР | 普通资金和特别提款权政策处 |
| Отдел политики и надзора в налогово-бюджетной сфере | 财政政策和监督处 |
| Отдел стран Южной и Центральной Америки I, II | 中南美一处、二处 |
| Отдел финансирования ПРГФ и Инициативы ХИПК | 减贫与增长贷款和重债穷国融资处 |
| Отдел финансовых и административных систем | 财务和行政管理系统处 |
| Отдел финансовых операций и отчётности | 财务运作和报告处 |
| отнести на счёт прибылей и убытков | 冲销 |
| отнести на счёт прибылей и убытков | 注销 |
| отнести на счёт прибылей и убытков | 注销坏呆账 |
| отношения между администрацией и работниками в промышленности | 劳资关系 |
| отчёт о доходах и расходах | 收支表 |
| отчёт о доходах и расходах | 收支对照表 |
| отчёт о доходах и расходах | 损益表 |
| отчёт о доходах и расходах | 收益表 |
| отчёт о прибылях и убытках | 收支表 |
| отчёт о прибылях и убытках | 损益表 |
| отчёт о прибылях и убытках | 收益表 |
| оценка бедности и социальных последствий | 贫困和社会影响评估 |
| оценка бедности и социальных последствий | 贫困和社会影响分析 |
| Оценка и план действий в области расходов, связанных с сокращением бедности в рамках ХИПК | 重债穷国减贫支出跟踪评估和行动计划 |
| Оценка надзора и регулирования в финансовом секторе | 金融部门监管评估 |
| Пакт о стабильности и росте | 稳定和增长公约 |
| Пакт о стабильности и росте | 《稳定与增长公约》 |
| партнерство, созданное государственным и частным сектором | 私人和公共部门合作伙伴 |
| передача производства товаров и услуг на сторону | 外包 |
| передача производства товаров и услуг на сторону | 使用外部资源 |
| Перспективы экономического развития Ближнего Востока и Центральной Азии | 《中东和中亚经济展望》 |
| план санации и окончательного урегулирования | 处置和恢复计划 |
| подготовка и повышение квалификации персонала | 工作人员的业务发展 |
| политика доступа и лимиты доступа | 贷款政策和贷款限额 |
| политика отмены и отказа от введения торговых ограничений | 遏制 |
| правила и методы контроля | 监管做法和规定 |
| правила и методы надзора | 监管做法和规定 |
| Правила и положения | 附则及条例 |
| правила и практика работы МВФ | 基金组织的标准做法 |
| правила и практика работы МВФ | 基金组织的规则和做法 |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | 以收抵支融资 |
| правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США | 坐支融资 |
| предоставленные и непогашенные ссуды | 已拨付未偿还债务 |
| предпринимательский доход и доход от собственности | 业主和财产收入 |
| прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования | 从货币和财政刺激中退出 |
| прекращение мер денежно-кредитного и бюджетного стимулирования | 取消货币和财政刺激 |
| Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком | 新兴市场国家稳定的资本流动和公平的债务重组原则 |
| принципы и практика работы МВФ | 基金组织的政策与做法 |
| принципы и процедуры работы МВФ | 基金组织的政策与程序 |
| Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | 洛斯卡沃斯增长与就业行动计划 |
| Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест | 洛斯卡沃斯行动计划 |
| причитающийся и подлежащий выплате | 到期应付款 |
| проблема принципала и агента | 委托-代理问题 |
| проблема принципала и агента | 委托人与代理人之间的矛盾 |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | 粮农组织 |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | 联合国粮食与农业组织 |
| Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединённых Наций | 联合国粮食及农业组织 |
| проценты и сборы по активам в СДР | 特别提款权利息和费用 |
| прямой контакт продавца и покупателя | 公开叫价 |
| пять системно значимых стран и регионов | 五个系统性经济体 |
| Рабочая группа по вопросам рабочих мест и всеобъемлющего роста | 就业与包容性增长工作组 |
| Рабочее руководство для формы представления данных по международным резервам и ликвидности в иностранной валюте | 《国际储备和外币流动性数据模板操作准则》 |
| развивающиеся страны и страны с переходной экономикой | 发展中和转轨国家 |
| Развитие мировой экономики и мировых рынков | 《世界经济与市场发展》 |
| разница между спотовой и форвардной ценой товара | 现货溢价 |
| разработка и проведение экономической политики | 政策制定 |
| разрыв между выпуском продукции и производственной мощностью | 产出缺口 |
| разрыв между фактическим и потенциальным объёмом производства | 产出缺口 |
| Рамочное соглашение об уверенном, устойчивом и сбалансированном росте | 强劲、可持续和均衡增长框架 |
| расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | 手续费 |
| Регион Ближнего Востока и Северной Африки | 中东和北非区域 |
| Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана | 中东、北非、阿富汗和巴基斯坦地区 |
| Региональное отделение для Азии и бассейна Тихого океана | 亚太地区办事处 |
| Регламент, правила и положения | 《基金组织附则和规章》 |
| редактор журнала "Финансы и развитие" | 主编 |
| редактор журнала "Финансы и развитие" | 《金融与发展》编辑 |
| ресурсы и использование | 供应与使用情况 |
| ресурсы и расходы | 资金与支出 |
| реформа квот и управления | 份额和治理改革 |
| Решение о надзоре на двусторонней и многосторонней основе | 关于双边和多边监督的决定 |
| Руководство по денежно-кредитной и финансовой статистике | 《货币与金融统计手册》 |
| Руководство по квартальным национальным счетам - Концепции, источники данных и составление | 《季度国民账户手册－概念、数据来源与编制》 |
| Руководящие принципы раскрытия информации о бюджетных рисках и их регулирования | 财政风险披露和管理指导原则 |
| Сборник решений Международного Валютного Фонда и отдельных документов | 《国际货币基金组织决议及文件汇编》 |
| сектор нефинансовых корпоративных и квазикорпоративных предприятий | 非金融公司与准公司企业部门 |
| Секция данных и информационных систем | 数据和信息系统科 |
| Секция по приёму и размещению | 接待科 |
| Секция по приёму и размещению | 礼宾科 |
| Секция по управлению архивами и учётной документацией | 档案和记录管理科 |
| Секция по управлению ресурсами и информацией | 资源和信息管理科 |
| Секция проектирования и строительства | 设计与建设科 |
| Секция семинаров и внешних мероприятий | 研讨会和海外培训科 |
| Секция справочных материалов, терминологии и документации | 参考资料、术语和文件存档科 |
| сельское и лесное хозяйство, рыболовство и охота | 农业、林业、渔业和狩猎 业 |
| система планирования, программирования и составления бюджета | 方案预算 |
| система планирования, программирования и составления бюджета | 方案预算制 |
| система планирования, программирования и составления бюджета | 规划预算 |
| система планирования, программирования и составления бюджета | 计划、规划及预算系统 |
| система сдержек и противовесов | 分权制衡 |
| система сдержек и противовесов | 权力制衡 |
| система сдержек и противовесов | 制衡体系 |
| система учёта и внутреннего контроля | 核算与内部控制制度 |
| Служба библиотек и документации | 图书和文献组 |
| Служба по системе контроля заявлений и участия | 学员、申请人跟踪系统组 |
| Служба по технической помощи и законодательным реформам | 技术援助与法律改革组 |
| Служба связей с гражданским и местным сообществом | 民间及社区关系办公室 |
| совет по закупкам и сбыту | 经销委员会 |
| совместная миссия МВФ и Всемирного банка | 基金组织和世界银行联合代表团 |
| Совместная программа Китая и МВФ по подготовке кадров | 中国－国际货币基金组织联合培训项目 |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | 会 |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | 联合执行委员会 |
| Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | 基金组织/世界银行重债穷国倡议和减贫战略文件项目联合执行委员 |
| Соглашение о свободной торговле между Доминиканской Республикой, Центральной Америкой и США | 中美洲自由贸易协议 |
| Соглашение о свободной торговле между США и Канадой | 美加自由贸易协定 |
| сокращение суммы долга и обслуживания долга | 减轻债务和偿债负担 |
| соответствующий деловым и этическим требованиям | 适任和合格 |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | 杠杆率 |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | 杠杆作用 |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | 连动比率借入资本与自有资金的比率 |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | 杠杆作用 |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | 杠杆率 |
| соотношение суммы позиции и собственных средств Статистическое измерение производных финансовых инструментов | 连动比率借入资本与自有资金的比率 |
| специальные счета и специальные депозитные счета | 专项账户和专项存款账户 |
| справедливость и беспристрастность | 公正性和公平性 |
| спред между курсами покупателей и продавцов | 买卖差价 |
| статус, иммунитеты и привилегии | 法律地位、豁免与特权 |
| стоимость и фрахт | 运费在货价内 (условия поставки CAF) |
| стоимость и фрахт | 成本加指定目的港运费的价格 |
| стоимость и фрахт | 成本加运费 |
| стоимость и фрахт | 成本加运费价格 |
| стоимость и фрахт | 到岸价 |
| стоимость и фрахт | 货价加运费价 |
| стоимость и фрахт | 货价及运费 |
| стоимость и фрахт | 到岸价格 |
| стоимость и фрахт | 成本加运费价 |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本保险加运费付至 |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本加运费保险费到 |
| стоимость, страхование и фрахт | 成本加保险费和运费价格 |
| стоимость, страхование и фрахт | 到岸价 |
| стоимость, страхование и фрахт | 到岸价格 |
| страны Кавказа и Центральной Азии | 高加索和中亚地区 |
| страны Центральной и Восточной Европы | 中东欧国家 |
| страны-экспортеры услуг и получатели частных трансфертов | 服务出口国和私人转移接受国 |
| страховые премии и требования, кроме страхования жизни | 非人寿保险的保费和索赔 |
| счет доходов и расходов | 收支账户 |
| счета и департаменты | 账户 |
| счёт доходов и расходов | 收益表 |
| счёт доходов и расходов | 收支账 |
| счёт доходов и расходов | 收益账户 |
| счёт операций с капиталом и финансовых операций | 资本与金融账户 |
| счёт прибылей и убытков | 收益表 |
| счёт прибылей и убытков | 收益账户 |
| товары, услуги и доходы | 货物、服务和收入 |
| Трастовый фонд для ограничения и преодоления последствий катастроф | 控灾减灾信托 |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ЕСАФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕСАФ | 加强的结构调整贷款－重债穷国信托 |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | 减贫与增长-重债穷国信托 |
| Трастовый фонд для специальных операций в рамках ПРГФ в пользу бедных стран с высоким уровнем задолженности и операций по предоставлению субсидий в рамках промежуточного ЕКФ | 重债穷国减贫与增长特别操作和过渡性中期信贷补贴操作信托 |
| Трастовый фонд на цели сокращения бедности и содействия экономическому росту | 减贫与增长信托 |
| требования к региональным и местным органам управления | 对州和地方政府的债权 |
| увеличение масштаба и повышение качества помощи | 增加援助 |
| улавливание и хранение двуокиси углерода | 碳捕集和存储 |
| Управление внутренней ревизии и инспекций | 内部审计与监察办公室 |
| Управление по региону Юго-Восточной Азии и бассейна Тихого океана | 东南亚及太平洋部 |
| ускорение и задержка платежей | 超前和滞后付款 |
| условия и положения | 条款和细则 |
| условия и положения | 条件 |
| условия Тринидада и Тобаго | 特立尼达和多巴哥条款 |
| условная стоимость деловых связей и репутации | 商誉 |
| учёт на основе баланса активов и пассивов | 资产负债表会计 |
| Финансовая организация и деятельность МВФ | 《国际货币基金组织的财务安排和运作》 |
| финансовые операции и операции с капиталом | 金融和资本交易 |
| финансовый и регулятивный арбитраж | 金融和监管套利 |
| Финансы и развитие | 《金融与发展》 |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | 储备数据模板 |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | 储备模板 |
| форма представления данных о международных резервах и ликвидности в иностранной валюте | 国际储备和外币流动性数据模板 |
| Франция, Австрия, Бельгия, Люксембург, Эстония и Словения | 法国、奥地利、比利时、卢森堡、爱沙尼亚、斯洛文尼亚 |
| фрахт и страхование товаров | 商品运费加保险 |
| функциональные и специализированные департаменты | 职能和特别服务部门 |
| Целевая группа по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | 反洗钱和打击恐怖主义融资工作组 |
| Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | 中东和北非金融行动工作组 |
| Целевой трастовый фонд по борьбе с отмыванием денег и пресечению финансирования терроризма | 反洗钱/打击恐怖主义融资专题信托基金 |
| Центр экономики и финансов МВФ и стран Ближнего Востока | 基金组织中东经济与金融中心 |
| Центральноафриканский таможенный и экономический союз | 中部非洲关税与经济联盟 |
| Центральноафриканский таможенный и экономический союз | 中非关税与经济同盟 |
| Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество | 中非经济与货币共同体 |
| цикл спадов и подъёмов | 高涨和暴跌 |
| цикл спадов и подъёмов | 贸易周期 |
| цикл спадов и подъёмов | 大起大落 |
| цикл спадов и подъёмов | 商业周期 |
| цикл спадов и подъёмов | 经济周期 |
| цикл спадов и подъёмов | 兴衰 |
| чистые ошибки и пропуски | 误差与遗漏 (статья в платёжном балансе) |
| чистые ошибки и пропуски | 净误差和遗漏 |
| штрафы и неустойки | 罚没款 |
| экономическая и социальная инфраструктура | 社会基础设施费用 |
| экономическая и социальная инфраструктура | 社会固定成本 |
| Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана | 亚太经社会 |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | 西亚经社会 |
| Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии | 西亚经济社会委员会 |
| экономическая классификация расходов и кредитования минус погашение | 按经济类别分类的支出和贷款减去还款 |
| Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна | 拉丁美洲和加勒比经济委员会 |
| экономический и валютный союз | 经济货币联盟 |
| экономический и валютный союз | 经济与货币联盟 |
| Экономический и валютный союз | 欧洲经济与货币联盟 |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | 经社理事会 |
| Экономический и Социальный Совет Организации Объединённых Наций | 经济及社会理事会 |
| экономического и валютного союза | 欧洲经济与货币联盟 |
| экстренная и постконфликтная помощь | 战乱后紧急援助 |
